Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар повечето от дърветата да бяха унищожени, някои бяха останали със счупени клони и дънери, като имаха смелостта да покарат по няколко вейки с листа.
Bislama[bi]
Kolosap evri tri i foldaon, be sam oli stanap yet wetem ol brokbrok branj mo i faenem paoa blong givim ol niu sut blong hem wetem ol lif.
Cebuano[ceb]
Bisan og sagad sa mga kahoy naigo sa bomba, pipila niini pabiling nagbarug nga nalaksi ang mga sanga ug punoan ug lig-on nga manahon pa ang sanga.
Chuukese[chk]
Napengeni ekkewe ira meinisin mi tano, me ekkewe mi chuen uta ekkewe pan ira mi chok koupi me ekkewe ira mi chuen nuf ar pwara ne tinato ekkoch foun ira.
Czech[cs]
I když většinu stromů zničily výbuchy, několik málo jich přesto stálo s roztříštěnými větvemi a kmeny a měly tu odvahu vyrašit pár větviček s lístky.
Danish[da]
Selvom næsten alle træerne var sprængt væk, stod nogle få stadig med ødelagte grene og stammer og havde modet til at springe ud med et par kviste med blade.
Greek[el]
Μολονότι τα περισσότερα δέντρα είχαν ανατιναχτεί, κάποια λίγα έστεκαν όρθια με θρυμματισμένα κλαδιά και κορμούς και είχαν το κουράγιο να ξεπροβάλλουν μερικά κλαδάκια με φύλλα.
English[en]
Although most of the trees had been blasted away, some few of them still stood with shattered limbs and trunks and had the courage to send forth a few twigs with leaves.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de los árboles habían sido destruidos por las bombas, algunos aún estaban en pie con las ramas y los troncos destrozados, y tenían el valor de mostrar algunos retoños con hojas.
Estonian[et]
Kuigi enamik puudest oli hävinud, seisis mõni puukönt ikka veel püsti ning söandas mõne säilinud oksa veel lehtegi ajada.
Finnish[fi]
Vaikka suurin osa puista oli räjäytetty pois, jokunen harva niistä seisoi edelleen pystyssä ruhjoutuneine oksineen ja runkoineen, ja niillä oli rohkeutta kasvattaa esiin muutamia hentoja versoja, joissa oli lehtiä.
Fijian[fj]
E dina ga ni levu na vunikau era sa boloraki laivi, e vica vei ira e se tu ga ka sa tayana na tabadra se tolodra ka vo wale toka ga e so na tabana lalai vata kei na drauna.
French[fr]
Bien que la plupart des arbres aient été déracinés, certains étaient toujours debout, les branches et les troncs brisés, et avaient le courage de produire quelques brindilles feuillues.
Croatian[hr]
Iako je većina stabala bilo razoreno, nekoliko ih je i dalje stajalo sa slomljenim granama i deblima, i imala su hrabrosti pustiti nekoliko grančica s lišćem.
Haitian[ht]
Malgre ke pifò nan pyebwa yo te detwi, kèk te ankò debou avèk branch ak rasin kase e yo te gen kouraj pou pouse kèk ti branch ak fèy.
Hungarian[hu]
Habár szinte mindegyik fa kiszakadt a helyéről, néhányuk megtépázva ugyan, de továbbra is bátran állt, hogy néhány gallyán rügyet fakasszon.
Indonesian[id]
Meskipun sebagian besar pohon telah terkena ledakan bom, beberapa di antaranya masih berdiri dengan dahan-dahan dan batang yang hancur dan ada sejumlah ranting berdaun yang masih utuh.
Icelandic[is]
Flest trén höfðu verið sprengd í burtu, en fáein þeirra stóðu enn uppi með skaddaðar greinar og boli og hugrökk báru þau greinar og lauf.
Italian[it]
Benché molti alberi fossero stati spazzati via, alcuni erano ancora in piedi con rami spezzati e tronchi danneggiati, e avevano il coraggio di far spuntare alcuni ramoscelli con le foglie.
Japanese[ja]
木はほとんどなぎ倒されていましたが,中には枝や幹を吹き飛ばされながらもまだ立っていて,けなげに小枝を伸ばし,葉を付けている木も何本かありました。
Korean[ko]
나무들도 대부분 폭탄에 거의 다 파괴되었지만, 그래도 몇 그루는 가지와 몸통까지 산산조각이 난 채로 여전히 굳세고 씩씩하게 잔가지에서 잎을 피워 냈습니다.
Kosraean[kos]
Finne inkaiyacn sahk ah pihsrwelihk, puh kuhtuh ma srackna tu ac kihpatlah lah ac srohpoh ah ac in puhlaik in sruhnwack kuhtuh lah srihsrihk an wi sra kac.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕົ້ນ ໄມ້ສ່ວນ ຫລາຍ ຖືກ ລະ ເບີດ ທະ ລົ່ມ, ແຕ່ ບາງ ຕົ້ນຍັງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເຖິງ ແມ່ນງ່າ ຫັກ ໄປ ຫລື ເຫລືອແຕ່ ຕົ້ນ, ແຕ່ ມັນກໍ ຍັງ ປົ່ງ ງ່າ ໃຫມ່ ອອກມາ.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma medžių buvo išvartyti sprogimų, bet keli jų vis dar stovėjo su nuskaldytomis šakomis ir kamienais, turintys drąsos išleisti kelias šakeles su lapeliais.
Latvian[lv]
Kaut arī vairums koku bija saspridzināti, daži joprojām stāvēja ar salauztiem zariem un stumbriem, un tiem pat bija drosme izdzīt dažus lapotus zariņus.
Malagasy[mg]
Na dia nianjerazera aza ny ankamaroan’ ireo hazo dia nisy hazo vitsivitsy nijoro, tapatapaka ny rantsany sy ny vatany, fa mbola nanana herimpo namoaka rantsankazo vitsivitsy nisy ravina.
Marshallese[mh]
Men̄e enan̄in aolep wōjke ko raar itipidikdik, jet iaer raar jutak wōt kōn ra ko rōbūlo̧klo̧k i dāpdep ko im wōr an peran n̄an kwaļo̧k jet juļ ko ewōr bōlōk ko.
Malay[ms]
Walaupun kebanyakan pokok telah dihancurkan, beberapa dari-nya masih berdiri dengan cabang yang dipecahkan dan batang yang mempunya keberanian untuk mengeluarkan beberapa cabang kecil dengan daun.
Norwegian[nb]
Selv om de fleste av trærne var sprengt bort, sto noen få av dem fortsatt med splintrede grener og stammer og hadde mot til å sende ut noen kvister med blader.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste bomen waren weggevaagd, stonden sommige met vernielde stam en takken nog overeind, met hier en daar een paar dappere takjes met bladeren.
Palauan[pau]
Me ng betok el kerrekar a miltemall, e ng di bebil er ngii a dirk dilechor el di telemall a rechelel me a chelchedal eng di ng dirk mesisiich el loldubech a mekekerei el rechelel me a llel.
Polish[pl]
Mimo że większość drzew była zniszczona od wybuchów, nieliczne nadal stały z połamanymi gałęziami i roztrzaskanymi pniami, a nawet odważyły się wypuścić kilka gałązek i liści.
Pohnpeian[pon]
Mendahte kerenieng tuhke kan koaros ahr ohla, ekei keskesihnente ohla mehlel ahpw kadarowei ekei kisin tehn tuhke kan.
Portuguese[pt]
Embora a maioria das árvores tivesse sido derrubada pelas explosões, restavam umas poucas ainda de pé, com os galhos e os troncos quebrados, ousando fazer brotar alguns ramos e folhas.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea copacilor fuseseră distruşi, unii dintre ei încă mai rezistau cu crengi şi trunchiuri fărâmiţate pe care mai creşteau câteva rămurele firave cu frunze.
Russian[ru]
Хотя большинство деревьев было повалено взрывами, некоторые из них еще стояли с поломанными стволами и ветками и имели храбрость вытягивать несколько веток с листьями.
Slovak[sk]
Hoci väčšina stromov bola zničená výbuchmi, niektoré z nich stále stáli, s polámanými konármi a oškretými pňami, a mali tú odvahu, že na niekoľkých malých vetvičkách im vyrašili listy.
Samoan[sm]
E ui o le tele o laau sa tafiesea, ae sa tutu pea ni nai laau ma ni lala ma ogalaau ua gaui ma na maua pea le lototele e faatupu mai ni nai lala ma nai laulaau.
Swedish[sv]
Nästan alla träd hade träffats av bomberna, men det fanns några kvar som trots brutna stammar och grenar sköt ut några få kvistar med blad.
Swahili[sw]
Ingawa miti mingi ilikuwa imelipuliwa mbali, mingine michache ilisimama ikiwa na matawi na mashina yaliyoraruliwa na kwa ujasiri wa kutoa vijitawi vichache na majani.
Tagalog[tl]
Bagamat tinamaan ng bomba ang halos lahat ng mga puno, may ilan sa mga ito na nakatayo pa rin at sira na ang mga sanga at puno at may ilang dahon na umusbong.
Tongan[to]
Neongo ne mei ʻosi kotoa e ʻuluʻakaú, ka ne kei tuʻu pē hanau niʻihi kuo motumotu honau ngaahi vaʻá mo e sinó pea kei ʻi ai pē hanau lau.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, ua mou te rahiraa o te tumu raau, te ti‘a noa ra te tahi pae ua fatifati roa te amaa e te tumu, e ua itoito ratou i te faatupu mai i te tahi mau amaamaa e te raoere.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість дерев було знищено, кілька дерев з обламаними гілками й стовбурами все ще стояли, мужньо пустивши кілька молодих гілочок з листочками.
Vietnamese[vi]
Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.
Yapese[yap]
Mus ni oren e gak’iy nike m’ay, ma boch’uw e kuba nib suwon nike wagay kenggin ma bay e athamgil riy ni nge sumneg boech yowan.