Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дори и да не ти даде, няма да си по-зле отсега.
Czech[cs]
Ale i kdyby ti ho nedal, určitě na tom nebudeš hůř než jsi tady.
German[de]
Aber so oder so geht's dir dann nicht schlechter als jetzt.
English[en]
But even if he didnt, youdd be no worse off than you are now.
Spanish[es]
Pero aunque no, nada perderías.
Estonian[et]
Aga kui ta ei saaks sind aidata, oleksid sa igal juhul palju hirmuäratavam, kui praegu.
Finnish[fi]
Mutta vaikkei antaisikaan, et häviä mitään.
French[fr]
Ma's de mute lagon, vous rfavez flen é perdre.
Hebrew[he]
וגם אם לא, המצב לא יוכל להיות רע יותר.
Croatian[hr]
Ali, čak i da ne može, nemaš što izgubiti.
Hungarian[hu]
De ha nem tudna, rosszabbul akkor sem jársz.
Indonesian[id]
Tapi kalaupun tidak, kau tidak akan lebih buruk dari sekarang.
Icelandic[is]
En ūķtt hann gerđi ūađ ekki værirđu ekki verr settur en ūú ert nú.
Italian[it]
Ma anche se non potesse, tu non staresti peggio di così.
Macedonian[mk]
Но, дури и да не ти даде, нема да ти е полошо, отколку сега.
Malay[ms]
Tapi kalaupun tidak, kau tidak akan lebih buruk daripada sekarang.
Dutch[nl]
Maar je kunt er in elk geval niet op achteruit gaan.
Polish[pl]
Ale nawet gdyby nie dał, warto spróbować.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que ele não possa, você não ficaria pior do que está agora.
Romanian[ro]
Dar şi dacă nu-ţi dă, n-ai nimic de pierdut.
Russian[ru]
Но даже если он не даст, тебе от этого не станет хуже.
Slovenian[sl]
Ampak na slabšem kot zdaj me moreš biti.
Serbian[sr]
Ali, čak i da ne može, nemaš što izgubiti.
Swedish[sv]
Men det kan ju inte skada att göra ett försök.
Turkish[tr]
Ama vermese bile, şimdikinden daha kötü olmazsın.