Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er en "blandet" aftale, der dels indeholder elementer, som hører under Fællesskabets enekompetence, dels elementer, der hører under medlemsstaternes kompetence.
German[de]
Es handelt sich um ein ,gemischtes" Abkommen, dessen Bestandteile teilweise in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft und teilweise in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
Greek[el]
Αποτελεί μια "μεικτή" συμφωνία, η οποία περιλαμβάνει εν μέρει στοιχεία που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει στοιχεία που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα κρατών μελών.
English[en]
It is a 'mixed' agreement, which partly contain elements which belong to the exclusive competence of the Community and partly elements falling within the competence of Member States.
Spanish[es]
Es un acuerdo "mixto" que contiene elementos de exclusiva competencia comunitaria, y otros que son competencia de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Se on ns. sekasopimus, jonka kattamat seikat kuuluvat osittain yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ja osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan.
French[fr]
Il s'agit d'un accord «mixte», qui comporte, d'une part, des dispositions relevant de la compétence exclusive de la Communauté et, d'autre part, des dispositions relevant de la compétence des États membres.
Italian[it]
Si tratta di un accordo "misto", cioè di un accordo che disciplina, in parte, materie rientranti nella competenza esclusiva della Comunità e, in parte, materie di competenza degli Stati membri.
Dutch[nl]
Het is een 'gemengde' overeenkomst, welke voor een deel elementen bevat die tot de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap behoren en voor een ander deel elementen die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
Portuguese[pt]
Trata-se de um acordo «misto», que contém quer elementos da competência exclusiva da Comunidade quer elementos da competência dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Vissa delar av protokollet hör under gemenskapens exklusiva behörighet och andra delar hör under medlemsstaternas.