Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeddhiste hoop om deur gebed verligting te verkry.
Amharic[am]
የቡድሃ እምነት ተከታዮች በገዛ ጥረታቸው የእውቀት ብርሃን ለማግኘት ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وببذل جهود حثيثة يرجو البوذيون نيل التنوُّر.
Azerbaijani[az]
Buddistlər dua edərək maariflənməyə nail olmağa çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saindang mga paghihingoa, an mga Budista naglalaom na magkamit nin kaliwanagan.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kubombesha kwabo, abaBuddha basubila ukukwata conse ico balefwaya.
Bulgarian[bg]
Будистите се надяват посредством молитвите да придобият просветление.
Bislama[bi]
Ol Budis oli hop blong kam fri long fasin safa taem oli traehad blong prea oltaem.
Bangla[bn]
এছাড়াও, বৌদ্ধরা মনে করেন যে চেষ্টা করলে তারা একসময় আধ্যাত্মিক জ্ঞানালোক লাভ করবেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagpaningkamot, ang mga Budhista naglaom nga makabaton ug kadan-agan.
Chuukese[chk]
Ren ar kkewe foffor, ekkewe chon Buddhists ra ekieki pwe repwe saramaram lon pekin ngun.
Czech[cs]
Buddhisté doufají, že díky svému úsilí dosáhnou osvícení.
Danish[da]
Buddhister håber at de ved sådanne bestræbelser kan finde oplysning.
German[de]
Buddhisten erwarten, durch das Beten zur Erleuchtung zu gelangen.
Ewe[ee]
Buddhatɔwo kpɔa mɔ be to yewoƒe agbagbadzedzewo me la, blibodede asu yewo si.
Efik[efi]
Mbon Buddha ẹsibọn̄ akam ye idotenyịn ndinyene ọyọhọ ifiọk.
Greek[el]
Με τις προσπάθειές τους, οι Βουδιστές ελπίζουν να αποκτήσουν φώτιση.
English[en]
By their efforts, Buddhists hope to gain enlightenment.
Estonian[et]
Budistid loodavad saavutada valgustatuse.
Finnish[fi]
Buddhalaiset toivovat saavuttavansa rukoilemalla valaistumisen.
Fijian[fj]
Ena nodra sasaga, era nuitaka na lotu Buddha mera na vakararamataki.
Ga[gaa]
Buddhabii kpaa gbɛ akɛ amɛbaanyɛ amɛtsɔ amɛmɔdɛŋbɔi anɔ amɛná anɔkwa sɛɛyoomɔ.
Gujarati[gu]
બૌદ્ધ લોકો માને છે કે, એમ કરવાથી તેઓનું જ્ઞાન વધશે.
Gun[guw]
Gbọn vivẹnudido yetọn lẹ gblamẹ, Bouddha-sẹ̀ntọ lẹ nọ tindo todido nado tindo nukunnumọjẹnumẹ dogọ.
Hebrew[he]
הבודהיסטים מקווים להגיע להארה.
Hindi[hi]
बौद्ध लोग निर्वाण पाने के लिए प्रार्थना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila pagpanikasog, nagalaum ang mga Budhista nga makatigayon sing kasanagan.
Hiri Motu[ho]
Edia hekwarahi amo, Buddhist taudia idia ura lalo-diari idia abia.
Croatian[hr]
Budisti se nadaju da će svojim nastojanjima zadobiti prosvjetljenje.
Hungarian[hu]
A buddhisták remélik, hogy erőfeszítéseik által elnyerik a megvilágosodást.
Western Armenian[hyw]
Պուտտայականներ կը յուսան իրենց ջանքերով լուսաւորութիւն ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Dengan upaya sendiri, umat Buddha berharap memperoleh pencerahan.
Igbo[ig]
Site ná mgbalị ha, ndị Buddha na-enwe olileanya inweta ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Babaen dagiti kararag, namnamaen dagiti Budista a malawlawaganda.
Italian[it]
I buddisti sperano di raggiungere con i propri sforzi l’illuminazione.
Japanese[ja]
仏教徒は努力して悟りを得ることを願います。
Georgian[ka]
ბუდისტებს იმედი აქვთ, რომ თავიანთი ძალისხმევის წყალობით ნირვანას მიაღწევენ.
Kazakh[kk]
Буддистер осындай талпынысының арқасында түсінікке қол жеткізгісі келеді.
Kalaallisut[kl]
Buddhasiortut neriuttarput taamaaliornermikkut qaammarsarneqarsinnaallutik.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಬೌದ್ಧರು ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಶೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
불교인들은 자신의 노력을 통해 깨달음을 얻게 되기를 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми буддисттердин умтулганы — тиленип олтуруп «жогорку өркүндөгөндүккө жетүү».
Lingala[ln]
Bato ya Lingomba ya Bouddha bakanisaka ete bakoki kosala milende mpo bázwa kongɛngisama.
Lithuanian[lt]
Be to, taip stengdamiesi budistai viliasi būsią apšviesti.
Latvian[lv]
Budisti lūdz, lai iegūtu apskaidrību.
Malagasy[mg]
Manantena hahazo fahazavana ara-panahy avy amin’ny ezaky ny tenany manokana, ny Bodista.
Marshallese[mh]
Ikijen jibadbad ko air, Ri Buddhist ro rej kejatdikdik ñan air bõk melele.
Macedonian[mk]
Будистите се надеваат дека со свои напори ќе добијат просветленост.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയിലൂടെ പ്രബുദ്ധത കൈവരിക്കാൻ ബുദ്ധമതക്കാർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बौद्ध लोक प्रबोधन प्राप्त करण्यासाठी प्रार्थना करतात.
Maltese[mt]
Bl- isforzi tagħhom, il- Buddisti jittamaw li jiksbu xi tidwil.
Norwegian[nb]
Buddhister håper å oppnå opplysning gjennom sine anstrengelser.
Nepali[ne]
बौद्ध धर्मावलम्बीहरू आफैले प्रयास गरेर ज्योति पाउने आशा गर्छन्।
Dutch[nl]
Boeddhisten hopen door hun krachtsinspanningen verlichting te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ka maiteko a ona, ma-Buddha a holofela go hwetša seetša.
Nyanja[ny]
Abuda amakhulupirira kuti mwa khama lawo, angathe kuloŵa m’mkhalidwe wa mtendere wokhawokha.
Ossetic[os]
Сӕ бирӕ куывтытӕй буддисты ныфс ис, ӕмӕ сӕм уӕлейӕ ӕмбарынады рухс кӕй ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray sagpot da, iilaloan na saray Buddhista a makagamor na pakaliwawaan.
Papiamento[pap]
Budistanan ta spera cu nan esfuersonan lo trece bendicion.
Pijin[pis]
From hard waka bilong olketa, olketa Buddhist hope for kasem spesol savve.
Polish[pl]
Buddyści spodziewają się dzięki modlitwie osiągnąć oświecenie.
Pohnpeian[pon]
Sang arail nannanti kan, mehn Buddhist kan koapworopworki en alehda marain.
Portuguese[pt]
Os budistas, pelos seus esforços, esperam obter iluminação.
Romanian[ro]
Prin eforturile pe care le depun, budiştii speră să dobândească iluminarea.
Russian[ru]
Буддисты, молясь, пытаются достичь просветления.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku mihati yabo, Ababuda biringira ko bazagera mu mimerere itarangwa n’imibabaro no kwifuza.
Sinhala[si]
යම් බෞද්ධ නිකායන්ට අයත් බැතිමතුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ගාථා කීමෙන් ඔවුන්ට ඥානාලෝකය ලැබේවි කියායි.
Slovak[sk]
Budhisti dúfajú, že vďaka svojmu úsiliu dosiahnu osvietenie.
Slovenian[sl]
Budisti upajo, da bodo s svojim trudom dosegli razsvetljenje.
Shona[sn]
Nezvavanoita, vaBuddha vanotarisira kuwana zvikomborero.
Albanian[sq]
Me përpjekjet e tyre, budistët shpresojnë të fitojnë ndriçimin.
Serbian[sr]
Budisti misle da će svojim trudom doći do prosvetljenja.
Sranan Tongo[srn]
Den Hindusma e gi densrefi na ini a begi di den e begi den man-gado nanga den uma-gado fu den.
Southern Sotho[st]
Mabuddha a na le tšepo ea ho fumana tsebo ka boiteko boo a bo etsang.
Swedish[sv]
Buddhister hoppas genom sina ansträngningar att få upplysning.
Swahili[sw]
Kupitia jitihada zao, Wabudha hutumaini kuelimishwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kupitia jitihada zao, Wabudha hutumaini kuelimishwa zaidi.
Tamil[ta]
புத்த மதத்தினர் ஞானோதயம் பெற்றுவிடலாம் என்ற நம்பிக்கையில் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ ప్రయత్నాలవల్ల బౌద్ధులు జ్ఞానోదయం పొందుతామని నిరీక్షిస్తారు.
Thai[th]
โดย ความ พยายาม ของ พวก เขา ชาว พุทธ หวัง จะ บรรลุ ถึง การ รู้ แจ้ง.
Tigrinya[ti]
ቡድሂስት በቲ ዝገብርዎ ጻዕርታት ሓድሽ ፍልጠት ንኽበርሃሎም ተስፋ ይገብሩ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang mga pagsisikap, umaasa ang mga Budista na makapagtamo ng kaliwanagan.
Tswana[tn]
Babuda ka maiteko ano a bone, ba solofela go sedifalelwa.
Tongan[to]
‘I he‘enau ngaahi feingá, ‘oku ‘amanaki ‘a e kau lotu Putá ke ma‘u ha fakamaama.
Turkish[tr]
Budacılar, çabalarıyla Aydınlanmaya ulaşmayı ümit ederler.
Tsonga[ts]
Hi matshalatshala ya vona Mabudha ma tshemba leswaku ma ta kuma ku voningeriwa.
Tatar[tt]
Буддистлар дога кылып, рухи аңлауга ирешергә тырышалар.
Twi[tw]
Buddhafo nam saa a wɔyɛ so hwɛ kwan sɛ wobenya nhumu.
Tahitian[ty]
Maoti ta ratou mau tutavaraa, te tiaturi ra te feia faaroo Bouddha ia noaa te maramarama rahi.
Urdu[ur]
بدھسٹ اپنی کوششوں سے بصیرت حاصل کرنے کی اُمید کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhabuddha vha fulufhela u wana luvhonela nga vhuḓidini havho.
Vietnamese[vi]
Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han ira mga pangalimbasog, an mga Budhista naglalaom nga magkaada kahayag.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼu faiga, ʼe fakaʼamu e te kau Putisi ke nātou maʼu te faka mālamagia.
Xhosa[xh]
Kwimigudu yawo, amaBhuda aba nethemba lokufumana ukukhanyiselwa.
Yapese[yap]
Bochan gelngin e maruwel rorad, ma pi Buddhist e yad ma athapeg ni nge yog e tamilangan’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ẹlẹ́sìn Búdà, kí wọ́n lè lóye ni wọ́n ṣe ń sa gbogbo ipá wọn.
Chinese[zh]
佛教徒反复诵念祷文,以求达到觉悟的境界。
Zulu[zu]
Ngemizamo yawo, amaBuddha anethemba lokuthola ukukhanyiselwa.