Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF-fiskerfartøjer, der modtager fødevareforsyninger i Angola, gør dette i overensstemmelse med den gældende lovgivning og gør kun brug af specialiserede skibshandlere, der er registreret i handelsministeriet, og som er etableret i Angola.
German[de]
Bei der Bevorratung in Angola beachten die Fischereifahrzeuge der Europäischen Gemeinschaft die geltenden Rechtsvorschriften und kaufen nur bei den Schiffsausrüstern mit Sitz in Angola, die beim Handelministerium registriert sind.
Greek[el]
Τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προμηθεύονται τρόφιμα στην Αγκόλα τηρούν την ισχύουσα στη χώρα νομοθεσία, χρησιμοποιώντας μόνο εξειδικευμένους προμηθευτές πλοίων εγγεγραμμένους στα μητρώα του Υπουργείου Εμπορίας και εγκατεστημένους στην Αγκόλα.
English[en]
European Community fishing vessels taking on supplies of food in Angola shall do so in accordance with the legislation in force, using only specialist ship's chandlers registered with the Ministry of Trade and established in Angola.
Spanish[es]
Los buques de pesca de la Comunidad Europea que se aprovisionen de víveres en Angola deberán efectuar las operaciones de avituallamiento con arreglo a la legislación vigente, recurriendo exclusivamente a proveedores marítimos registrados en el Ministerio de Comercio y establecidos en Angola.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse kalalaevad võtavad Angolas toiduvarud pardale kooskõlas kehtivate õigusaktidega ning kasutavad ainult nende laevavarustajate teenuseid, kes on kantud kaubandusministeeriumi registrisse ja kelle asukoht on Angolas.
French[fr]
Les navires de pêche de la Communauté européenne effectuant des opérations d'avitaillement en Angola le font conformément à la législation en vigueur, en recourant exclusivement aux avitailleurs enregistrés au ministère du commerce et établis en Angola.
Hungarian[hu]
Az Angolában élelmiszer-utánpótlást felvevő Európai Közösségi halászhajók ezt a hatályban lévő törvényeknek megfelelően teszik, kizárólag a Kereskedelmi Minisztérium nyilvántartásában szereplő és angolai székhellyel rendelkező szakosodott hajóellátó cégek alkalmazásával.
Italian[it]
I pescherecci comunitari che si riforniscono di viveri in Angola devono ricorrere esclusivamente a imprese specializzate registrate presso il ministero del Commercio e residenti in Angola, conformemente alla legislazione in vigore.
Lithuanian[lt]
Europos bendrijos žvejybos laivai, apsirūpinantys maisto atsargomis Angoloje, daro tai pagal galiojančius teisės aktus, naudodamiesi tik specializuotų laivų tiekėjų paslaugomis, įregistruotų Prekybos ministerijoje ir įsisteigusių Angoloje.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienas zvejas kuģi, kas uzņem pārtikas krājumus Angolā, dara to saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, izmantojot profesionālus kuģu sagādniekus, kas reģistrēti Tirdzniecības ministrijā un dibināti Angolā.
Maltese[mt]
Il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità Ewropea li jkunu qed jgħabbu provvisti ta' ikel mill-Angola għandhom jagħmlu dan skond il-ligijiet li jkunu fis-seħħ, billi jużaw is-servizzi ta' bejjiegħa rreġistrati mal-Ministeru tax-Xogħol u stabbiliti f'Angola.
Dutch[nl]
Vaartuigen uit de Gemeenschap die in Angola levensmiddelen inslaan moeten daarbij de geldende wetgeving in acht nemen en uitsluitend gebruikmaken van gespecialiseerde, bij het ministerie van Handel geregistreerde en in Angola gevestigde handelaars.
Polish[pl]
Europejskie statki rybackie Wspólnoty zaopatrują się w żywność w Angoli, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem, wykorzystując do tego celu tylko specjalistyczne statki dostarczające towary zarejestrowane w Ministerstwie Handlu oraz działające w Angoli.
Portuguese[pt]
O abastecimento de víveres às embarcações de pesca da Comunidade Europeia, efectuados em Angola, deverá ser feito de acordo com a legislação em vigor por empresas especializadas, registadas no Ministério do Comércio e estabelecidas em Angola.
Slovak[sk]
Rybárske plavidlá Európskeho spoločenstva, ktoré realizujú dodávky jedla na palubu v Angole, tak robia v súlade s platnými právnymi predpismi, používajúc len špecializované obchody pre lode evidované na ministerstve obchodu a zriadené v Angole.