Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само че този път, в името на Велън, нека да е в контейнер.
Czech[cs]
A tentokrát pro Valena, nechť to opravdu vypadá jako stará nádoba.
German[de]
Nur lasst es dieses mal, um VaIens willen, wie einen Container aussehen.
English[en]
Only this time, for Valen's sake, please make it look like an old container.
Spanish[es]
Pero esta vez, por amor de Valen, por favor, que parezca un contenedor antiguo.
Finnish[fi]
Tällä kertaa laittakaa se näyttämään vanhalta säilytysastialta.
French[fr]
Mais cette fois, par Valen, que ça ait l'air d'un vieux container.
Hungarian[hu]
Csak ezúttal, Valen szerelmére, kérem, nézzen ki úgy, mint egy régi konténer!
Dutch[nl]
Maar laat het deze keer alstublieft op een oud vat lijken.
Polish[pl]
Tylko tym razem na Valena, niech kontener będzie wyglądał na stary.
Portuguese[pt]
Só que desta vez, por Valen, por favor, façam que se pareça com um antigo tanque.
Romanian[ro]
Dar de data asta, în numele lui Valen, faceţi-o să arate ca o canistră veche.
Russian[ru]
Только в этот раз, ради Велена, сделайте, чтобы это выглядело как старый контейнер.
Slovak[sk]
A tentokrát pre Valena, nech to naozaj vyzerá ako stará nádoba.
Serbian[sr]
Samo ovaj put, u Valenovo ime, molim vas neka izgleda kao stari kontejner.
Turkish[tr]
Ama bu sefer lütfen eski bir muhafazaya koyun.