Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взех разрешение за затваряне на ирисът, Сър.
Czech[cs]
Dovolila jsem si zavřít iris, pane.
Danish[da]
Jeg har taget mig den frihed at lukke irissen, sir.
German[de]
Ich habe die Irisblende geschlossen, Sir.
English[en]
I took the liberty of closing the iris, sir.
Spanish[es]
Me tomé la libertad de cerrar el iris.
Estonian[et]
Ma võtsin voli kaitsevõrk sulgeda.
Finnish[fi]
Suljin iiriksen, sir.
French[fr]
J'ai pris la liberté de fermer l'iris.
Hebrew[he]
הרשתי לעצמי לסגור את הקשתית, אדוני.
Croatian[hr]
Zatvorila sam zjenicu, gospodine.
Hungarian[hu]
Be kellett záratnom az íriszt, uram!
Dutch[nl]
Ik ben zo vrij geweest de iris te sluiten.
Polish[pl]
Kazałam zamknąć przesłonę.
Portuguese[pt]
Tomei a liberdade de fechar da íris, Coronel.
Romanian[ro]
Mi-am luat libertatea sa inchid irisul.
Russian[ru]
Я взяла на себя смелость закрыть диафрагму, сэр.
Slovenian[sl]
Dovolila sem si zapreti zaslonko, gospod.
Serbian[sr]
Zatvorila sam zjenicu, gospodine.
Swedish[sv]
Jag tog mig friheten att stänga irisen.
Turkish[tr]
Gözü kapatmanın sorumluluğu benim, efendim.