Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, kit ma odi magi onongo gicok kwede cung pi note ma rok me Icrael onongo tye kwede i kare ma ‘kaki ma Jehovah oyero’ gugure ka wore. (Jab.
Afrikaans[af]
Wat meer is, die huise wat so naby aan mekaar was, is ’n goeie voorstelling van die geestelike eenheid onder die hele nasie wanneer al “die stamme van Jah” vir aanbidding bymekaargekom het.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ቤቶቹ የተጠጋጉ መሆናቸው “የእግዚአብሔር ነገዶች” ለአምልኮ ሲሰባሰቡ መላው ብሔር የሚኖረውን አንድነት ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلتَّقَارُبُ ٱلْجُغْرَافِيُّ عَكَسَ أَيْضًا ٱتِّحَادَ ٱلْأُمَّةِ رُوحِيًّا حِينَ كَانَتْ «أَسْبَاطُ يَاهَ» تَجْتَمِعُ مِنْ أَجْلِ تَقْدِيمِ ٱلْعِبَادَةِ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, onların bir-birinə yaxın yaşamaları bütün xalqın arasında olan ruhani birlikdən, «Rəbbin qəbilələri» arasındakı birgə ibadətdən xəbər verirdi.
Baoulé[bci]
Wafa nga Zerizalɛmu lɔ sua’m be mantanmantan su’n, jue tofuɛ’n fa sunnzun wafa nga Izraɛlifuɛ’m be bo yo kun be su Zoova’n. Ɔ se kɛ: “Izraɛl akpasua’m be kwlaa be yia.”
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an pagigin hararanihan ninda angay na naglaladawan sa espirituwal na pagkasararo kan bilog na nasyon pag nagtitiripon an gabos na ‘tribo ni Jah’ tanganing magsamba.
Bemba[bem]
Na kabili, filya abena Israele bapalamene sana cilangililo ca kuti balikatene mu kupepa Lesa pantu ifi e fyo caleba na lintu “imikowa ya kwa Jah” yonse yalelongana mu kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, близостта между къщите напомняла на псалмиста за духовното единство на целия народ, когато всички „племена на Ях“ се събирали за поклонение.
Bangla[bn]
সেই বাড়িগুলোর কাছাকাছি নির্মাণ প্রক্রিয়া হয়তো গীতরচককে ইস্রায়েলের বিভিন্ন বংশের কথা মনে করিয়ে দিত, যখন তারা একটা জাতি হিসেবে যিহোবাকে উপাসনা করার জন্য একত্রিত হতো।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagkadug-ol sa ilang mga balay haom nga nagrepresentar sa espirituwal nga panaghiusa sa tibuok nasod dihang ang tanang “mga tribo ni Jah” nagtigom alang sa pagsimba.
Chuukese[chk]
Pwal och, ar etieppachfengen a tongeni liosuetá ewe tipeeúfengen, an unusen ewe mwú lupwen “ekkewe einangen ewe SAMOL” ra mwichfengen pwe repwe fel ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, vi ki zot ti pros, sa ti kapab byen reprezant linite spirityel sa nasyon antye kan tou “bann tribi Ya” ti rasanble pour ador li.
Czech[cs]
Domy stojící těsně vedle sebe možná žalmistovi také připomínaly izraelské kmeny, které se jako jeden národ scházely k uctívání Jehovy.
Chuvash[cv]
Ҫуртсем ҫума-ҫумӑн тӑни псалом юрлакана «Ҫӳлхуҫа халӑхӗн ӑрӑвӗсем» Иеговӑна пуҫҫапма пӗр халӑх пек пухӑннине те аса илтерме пултарнӑ.
Danish[da]
De tætbyggede huse kunne også symbolisere den åndelige enhed der prægede hele nationen når alle „Jahs stammer“ samledes for at tilbede.
German[de]
Außerdem könnte diese Nähe gut mit der Einheit verglichen werden, die unter der ganzen Nation herrschte, wenn sich alle „Stämme Jahs“ versammelten, um Jehova zu preisen.
Efik[efi]
Mme ufọk emi ẹma ẹnam andiwet psalm oro eti nte ekesitiede ke ini nsio nsio esien Israel ẹdide ẹdidiana kiet ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτή η κοντινή απόσταση ανάμεσα στα σπίτια θα μπορούσε κάλλιστα να αντιπροσωπεύει την πνευματική ενότητα ολόκληρου του έθνους όταν όλες «οι φυλές του Γιαχ» συγκεντρώνονταν για λατρεία.
English[en]
Moreover, their physical closeness could well represent the spiritual unity of the whole nation when all “the tribes of Jah” assembled for worship.
Estonian[et]
Lisaks sümboliseerisid selliselt ehitatud majad kogu rahva vaimset ühtsust, kui kõik „Jehoova suguharud” kogunesid Jumalat kummardama.
Persian[fa]
این نزدیکی همچنین بهخوبی اتحاد قوم اسرائیل را به تصویر میکشد زمانی که تمام طایفههای اسرائیل برای پرستش یَهُوَه گرد هم میآمدند.
Finnish[fi]
Lisäksi talojen sijainti lähellä toisiaan voisi hyvinkin edustaa sitä, millainen hengellinen ykseys koko kansan keskuudessa vallitsi, kun kaikki ”Jahin heimot” kokoontuivat palvomaan.
Fijian[fj]
Na nodra veivolekati vakayago e vakatakarakarataka vinaka na nodra duavata vakayalo na lewe ni matanitu kece nira kumuni vata na ‘veiyavusa i Ja’ mera sokalou.
Gilbertese[gil]
Irarikina, e kona kaaniaia i marenaia ni kaotaki raoi iai katiteuanaakia n te itera n taamnei te natannaomata ni kabane ngkana a a bane “baronga, ake ana baronga Iehova” ni botaki n taromauri.
Wayuu[guc]
Sutuma müin sukumajia tü piichikalüirua, akaaliinjiraashii na wayuukana otta aaʼinmajiraashii naya.
Gun[guw]
Humọ, aliho he mẹ yé sẹpọ yede te sọ sọgan nọtena pọninọ gbigbọmẹ tọn akọta lọ blebu tọn to whenue “whẹndo OKLUNỌ lọ tọn” lẹpo pli nado basi sinsẹ̀n dopọ.
Ngäbere[gym]
Ju sribe nämene jabätäbe ye käkwe ngwani törö ni salmo tikaka yei juta jökrä nämene keteitibe kukwe ja üaire yebiti, metrere “nitre [...]
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, yadda suka yi kusa da juna ya tuna wa marubucin zabura yadda al’ummar, wato ‘ƙabilun Ubangiji’ suka kasance da haɗin kai sa’ad da suka taru don su bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
יתרה מזו, קרבתם הפיזית הייתה סמל הולם לאחדות הרוחנית ששררה בקרב העם כולו כאשר נאספו יחדיו כל ”שבטי יה” לרגל עבודת אלוהים.
Hindi[hi]
यही नहीं, घरों का इस तरह सटा होना भजनहार को शायद इसराएल के गोत्रों की भी याद दिलाता होगा, जब वे सभी एक राष्ट्र के तौर पर यहोवा की उपासना करने के लिए इकट्ठा होते थे।
Hiligaynon[hil]
Luwas sini, ang ila paglapitanay mahimo nga nagarepresentar gid sa espirituwal nga paghiusa sang bug-os nga pungsod sa tion nga ang tanan nga “kabikahan sang GINOO” nagatipon sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Danu, ruma be unai bamona idia haginia dainai, salamo torea tauna ese Israela besena be mai lalotamona ida Iehova tomadiho henia totona idia hebou karana ia laloa.
Croatian[hr]
Blizina tih kuća u Jeruzalemu možda je podsjetila psalmista na duhovno jedinstvo cijelog izraelskog naroda koje je dolazilo do izražaja kad bi se god sva “plemena Jahova” okupila kako bi slavila Boga.
Haitian[ht]
Mete sou sa, fason yo te bati kay yo kole youn ak lòt la te ka byen reprezante inite espirityèl ki te gen nan mitan tout nasyon an lè “tribi Ja yo” (NW) te rasanble pou adore Bondye.
Hungarian[hu]
A szorosan egymás mellé épült házak azokat az alkalmakat is eszébe juttatták a zsoltárírónak, amikor „Jah törzsei” felmentek Jeruzsálembe, hogy egységes népként mutassanak be imádatot.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, իրենց բառացի մօտիկութիւնը կրնար յիշեցնել ամբողջ ազգին հոգեւոր միութիւնը, երբ «Տէրոջը ցեղերը» մէկտեղ կը հաւաքուէին պաշտամունք մատուցանելու (կարդա՛ Սաղմոս 122։
Indonesian[id]
Rumah yang rapat-rapat itu mungkin membuat pemazmur teringat akan suku-suku Israel yang berkumpul sebagai satu bangsa untuk beribadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na otú ụlọ ndị ahụ si dịkọta ọnụ mere ka ọbụ abụ ahụ cheta mgbe ebo niile dị n’Izrel bịakọtara ọnụ ka ha fee Jehova.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti panagdedekket dagita a balbalay iladawanna ti panagkaykaysa ti intero a nasion no aguummong ti amin a “tribu ni Jah” tapno agdayawda kenkuana.
Icelandic[is]
Og nálægðin, sem þeir bjuggu við, lýsir vel einingu þjóðarinnar þegar allir „ættbálkar Drottins“ söfnuðust saman til tilbeiðslu.
Isoko[iso]
U te no ere no, a rẹ sae jẹ rọ oghẹrẹ nọ iwou na e kẹle ohwohwo te dhesẹ okugbe nọ ahwo na a jẹ rọ gọ Ọghẹnẹ okenọ “erua ỌNOWO” na kpobi a te kokohọ kẹ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La vicinanza fra quelle case, inoltre, poteva ben rappresentare l’unità spirituale dell’intera nazione quando tutte “le tribù di Iah” si radunavano per l’adorazione.
Japanese[ja]
さらに,密集して住んでいたことは,「ヤハの部族」すべてが崇拝のために集まるときの国民全体の霊的な一致をよく表わすものと言えました。(
Georgian[ka]
ქალაქის ამგვარი დაგეგმარების წყალობით მის მკვიდრთ თავისუფლად შეეძლოთ, საჭიროების შემთხვევაში, ერთმანეთისთვის დახმარების ხელი გაეწვდინათ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ ũndũ nyũmba isu syaakĩtwe ithengeanĩe no ũelekanw’e na ngwatanĩo ya kĩ-veva ĩla Aisilaeli onthe meethĩawa nayo mavinda ala “mbaĩ sya Yeova” syoombanaa kwondũ wa ũthaithi.
Kongo[kg]
Diaka, mutindu na bo ya kuzinga ya kukangama lenda monisa mpi bumosi ya kimpeve yina monanaka ntangu ‘makanda ya Yah’ vukanaka sambu na kusambila yandi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, mũikarĩre ũcio wao wa gũkuhanĩrĩria nĩ ũngĩarũgamĩrĩire ũrũmwe wa kĩĩroho wa rũrĩrĩ rũu ruothe rĩrĩa ‘mĩhĩrĩga yothe ya Jehova’ yagomanaga nĩguo ĩmũthathaiye.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, okukala kwomaumbo oo e li mumwe okwe va kwafela va kale ve na oukumwe wopamhepo moshiwana ashishe eshi tashi ongala shi longele Kalunga shi li “omapata Omwene.”
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ “ಯಾಹುವಿನ ಕುಲ”ದವರೆಲ್ಲರೂ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಕೂಡಿಬಂದಾಗ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಡೀ ಜನಾಂಗದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 집들이 서로 가까이 붙어 있었던 것은 “야의 지파들” 모두가 숭배를 위해 함께 모였을 때의 영적 연합을 잘 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kulamankana kwa ano mazubo kyamweka kwavulwilemo nyimbi wa masalamo kuba’mba mikoka ya bena Isalela ke “mikoka ya kwa Yehoba” yakwatankana kupopwela Yehoba.
Krio[kri]
Apat frɔm dat, di we aw di os dɛn bin de nia nia, go dɔn mek di pɔsin we rayt dis Sam mɛmba di tɛm we ɔl di trayb dɛn na Izrɛl bin de wɔship Jiova togɛda.
Southern Kisi[kss]
Le handɔɔ lechoo, diompilɛ ndaa cho ko mɛɛ “yuŋgula Chɛhowalaŋ” kpou o kaaleŋ Isɔluɛi niŋ ndaa chuuŋgiaŋ le ndu piɛiyo yɛ.
Kwangali[kwn]
Monkedi omu ngava tungu nonzungo dawo kumwe nampo ya diworokesere muepisarome kuhamena “mazimo gaIsraeli” omu ngaga pongo kumwe mokukarera Jehova.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул, сыягы, «Жахтын урууларынын» ага сыйынуу үчүн чогулгандагы биримдигин чагылдырып турган.
Ganda[lg]
Ate era okuba nti ennyumba ezo zaali kumu kumu, kiyinza okuba nga kyajjukiza omuwandiisi wa Zabbuli obumu Abaisiraeri bwe baabanga nabwo nga bakuŋŋaanye ng’eggwanga okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Kutu, bomoko wana oyo bazalaki na yango ezalaki mpenza komonisa bomoko ya elimo ya ekólo mobimba ntango “mabota [nyonso] ya Yah” ezalaki koyangana mpo na losambo.
Lozi[loz]
Ku pila bukaufi kwa bona mwendi ne ku tahisize kuli walisamu a hupule lusika lwa Isilaele ha ne lu kubukani hamoho ku lapela Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, dikala diayi pabuipi divua dileja bimpe menemene muvua tshisamba tshijima mu buobumue bua mu nyuma pavua “bisamba bia Yehowa” bidisangisha bua kumutendelela.
Luvale[lue]
Echi chavakafwile valikafwe nakulikinga. Kulihata chajizuvo chanukishile muka-kwimba jisamu omu miyachi yavaIsalele valikungulwile hamwe nakulemesa Yehova.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, chatuñiluwu matala mukamwihi chamwekeshaña kunuñañana kwakuspiritu kwamunza wejima chelili “nyichidi yambala yaYehova” yipompi nakudifukula.
Luo[luo]
E wi mano, udigo ne nyiso kaka ogandano noriwore tiyo ne Jehova kinde ma “libembini mag Jehova” ne chokore kanyachiel mondo gilame.
Lushai[lus]
Chu bâkah, tisa lama an inhnaihna chuan amah be tûra “LALPA hnamte” an kal khâwm huna an neih a hnam pumpuia thlarau lam inpumkhatna chu a entîr a.
Latvian[lv]
Turklāt Jeruzālemes ēku burtiskais tuvums psalmu sacerētājam, iespējams, atgādināja garīgo vienotību, kas izpaudās tautā, kad visas ”Kunga ciltis” pulcējās pielūgt Jehovu.
Mam[mam]
Tuʼnju junxtoq ateʼ ja, in kynaʼntoq xjal qa xqʼuqin ateʼtoq ex qa nya kwest tuʼn kyonin kyibʼ kyxolx.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kitsokjon je chjota nga̱ chrian tsakatiole xínkjín kʼoa koan sasa tsakinyakaoni xínkjín kʼoa kisikuindangañá xínkjín.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba an’ireo trano nifanakaiky koa ilay mpanao salamo, dia nety ho te hilaza hoe niray saina ilay firenena manontolo na “ireo fokon’i Jah” rehetra, rehefa nanompo an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, kupalamana kwa musango uuwa kwimililangako ukupepela Leza capamwi ukwa mitundu yakwe Yeova iyakongananga uku kupepa.
Macedonian[mk]
Близината на куќите можеби го потсетувала псалмистот на единството на израелскиот народ кое особено доаѓало до израз кога сите племиња се собирале во Ерусалим за да го слават Јехова.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആ വീടുകൾ പരസ്പ രം ചേർന്നു നി ന്നത്, “യഹോ വ യു ടെ ഗോ ത്ര ങ്ങൾ” ആരാധ ന യ്ക്കാ യി സമ്മേളി ച്ച പ്പോൾ ആ മുഴു ജനതയും ആസ്വദിച്ച ആത്മീയ ഐക്യത്തെ ചിത്രീ ക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Байшингууд нь ийм шигүү баригдсан учраас оршин суугчид нь нэг нэгэндээ тусалж, бие биеэ хамгаалахад амар байсан.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tõe tɩ yɩɩl-gʋlsdã sã n da get rotã sẽn pẽ taab to-to wã, a tẽegda Israyɛll nebã sẽn mi n tigim taab n na n waoog a Zeova ne yam a yembrã.
Marathi[mr]
घरांच्या या रचनेवरून, इस्राएल राष्ट्रातले सर्व वंश कशा प्रकारे यहोवाची उपासना करण्यासाठी, एक राष्ट्र या नात्याने एकत्र यायचे याचीही कदाचित स्तोत्रकर्त्याला आठवण झाली असावी.
Malay[ms]
Corak perumahan itu juga mengingatkan pemazmur tentang suku-suku Israel yang bersatu menyembah Yehuwa.
Norwegian[nb]
Det at husene stod tett inntil hverandre, kan også ha fått salmisten til å tenke på den åndelige enheten som var blant hele folket når alle «Jahs stammer» kom sammen for å tilbe.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo indlela imizi le eyayakhiwe ngayo ingamela indlela isizwe lesi esasimanyana ngayo lapho zonke “izizwana zikaJehova” zibuthana ukuze zimkhonze.
Nepali[ne]
घरहरू नजिक-नजिक बनाइएको कुराले इस्राएलका कुलहरू यहोवाको उपासना गर्न एक ठाउँमा भेला हुँदा इस्राएलीहरूबीच देखिने आध्यात्मिक एकतालाई पनि सङ्केत गर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omagumbo otashi vulika ga li wo taga dhimbulukitha omupisalomi uukumwe wopambepo woshigwana shaIsraeli, sho “omazimo ngaka gOmuwa” ga li haga gongala ga longele Kalunga.
Lomwe[ngl]
Nyenya, waacamana waya waanooniherya wiiwanana woomunepani wa nloko noothene vaavaa “mahimo a Yehova” yaathukumanaaya wi epake malapelo.
Niuean[niu]
Ko e fetataaki he tau fale ne liga fakamanatu foki ke he salamo e tau magafaoa ha Isaraela he mogo ne fakapotopoto a lautolu ke he taha e motu ke tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Dit deed David misschien denken aan de geestelijke eenheid onder het volk als alle stammen bij elkaar waren om Jehovah te aanbidden.
South Ndebele[nr]
Yeke, indlela yokuhlalisana le imfanekiso wendlela abantu bakaJehova ebebabumbene ngayo ekumlotjheni njengesitjhaba.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go dula ga bona kgauswi le kgauswi go ka emela botee bja moya bja setšhaba ka moka ge “meloko ya Jah” e be e bokana go tlo mo rapela.
Nyanja[ny]
Kuyandikana kwa nyumbazo kunkaimiranso kugwirizana kwa Aisiraeli pamene mafuko onse ankasonkhana pofuna kulambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Onondyuo ombo, tupu hamwe ankho mbuhinangelesa omuhoneki wono salmu pomuvo omihoko vio va Isilayeli ankho veliongiya ngelongo like vala pala okufenda Jeova.
Nyankole[nyn]
Kandi, okuhikaana kwabo kukaba nikujwekyera gye obumwe by’eby’omwoyo obw’eihanga ryona omu bwire obu ‘enganda za’ Yehova zaabaire zeteeranira hamwe kuramya.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ azua ne mɔɔ ɛnee bikyebikye nwo la eza hakyele edwɛndolɛnli ne kɛzi Yizilayɛ mbusua bɔle nu kɛ menli ko zonlenle Gyihova la.
Oromo[om]
Kana malees, walitti dhihaatanii jiraachuunsaanii, ‘gosoonni Waaqayyoo’ waaqeffannaadhaaf yeroo walitti qabamanitti tokkummaa guutummaan sabichaa karaa hafuuraa qabu kan argisiisu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Сӕ хӕдзӕрттӕ афтӕ ӕнгом кӕй лӕууыдысты, уый ма псаломзарӕггӕнӕгӕн, ӕвӕццӕгӕн, йӕ зӕрдыл лӕууын кодта, Израилы мыггӕгтӕ-иу се ’ппӕт дӕр Йегъовӕйӕн бакувынмӕ куыд ӕрӕмбырд сты, уый.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਦੀ ਵੀ ਯਾਦ ਆਈ ਹੋਣੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਕੌਮ ਵਜੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say kaasingger na saray abung ed sakey tan sakey et nayarin mangirerepresenta met ed espiritual ya pankakasakey na interon nasyon sano mantitipon so amin ya tribu na Israel pian mandayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Kisas ta e echo ku e kasnan tabata asina serka di otro a laga e salmista kòrda riba e union spiritual ku henter e nashon di Israel tabata disfrutá di dje ora tur e tribunan tabata reuní pa adorá Yehova huntu.
Palauan[pau]
Me a blai el kmal mle kaiuekeed a locha ulemeklatk er ngika el milluches er a psalm el kirel a taem el kebliil er a Israel a mo mechudel el mo mengull er a Jehovah.
Pijin[pis]
And tu, wei wea olketa haos hia stap klosap tugeta maet hem piksarem olketa tribe bilong Israel wea garem wan mind taem olketa hipap for worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Kerenpene en ihmw pwukat ele pil katamankihong sounmelkahkao duwen kadaudok kan en Israel arail kin patpene nin duwen wehi ehu pwe ren kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Além disso, essa proximidade física podia muito bem representar a união espiritual da nação inteira nas ocasiões em que todas “as tribos de Jah” se reuniam para adoração.
Rarotongan[rar]
Penei kua akamaara katoa te tu vaitata o te au are i te tata taramo no runga i te tuatau me akaputuputu te au kopu Iseraela ei iti tangata okotai kia akamori ia Iehova.
Rundi[rn]
Ni ikindi kandi, kuba bari begeranye vyarashobora kugereranya neza ukuntu iryo hanga ryose ryunga ubumwe mu vy’impwemu igihe “imiryango ya Ya” yose yaba ikoraniye hamwe kugira imusenge.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, uumwing wau wa piswimp akutwish kuwilikej nich uumwing wa muspiritu wa michid yawonsu ya “michid ya Mwin Mangand” yikata kukumangana mulong wa difukwil.
Romanian[ro]
Văzând apropierea dintre case, psalmistul s-a gândit probabil şi la unitatea spirituală a întregii naţiuni, vizibilă când „triburile lui Iah” se întruneau pentru a se închina lui Iehova.
Russian[ru]
Кроме того, близкое расположение домов могло указывать на духовное единство народа, когда все «племена Иаг» собирались для поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kuba amazu yabo yari yegeranye bishobora kumvikanisha ukuntu ishyanga ryose ryabaga ryunze ubumwe mu buryo bw’umwuka igihe ‘imiryango ya Yah’ yose yabaga yateraniye hamwe kugira ngo imusenge.
Sena[seh]
Kuphatana kwawo kwaunyama kukhapangiza mwadidi kuphatana kwauzimu kwa dzindza yonsene pa ndzidzi wakuti ‘madzindza onsene a Yah’ akhagumanyikana toera kulambira.
Sango[sg]
Na ndo ni, ada ni so a leke na tere ti tere alingbi nga ti dabe ti zo ti sungo psaume so na ndo ti amara ti Israël na ngoi so ala bungbi tongana mara oko ti voro Jéhovah.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, insa gamba yitino minnara heeˈransa “Yahi gaˈre” gudisidhe iso magansiˈrate gamba yitanno wote heedhannonsata ayyaanaamittete mittimma qaagiissitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Domy stojace tesne vedľa seba možno žalmistovi pripomínali aj duchovnú jednotu celého národa, keď sa všetky „kmene Jah“ zhromaždili k pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Še več, to, da so bili dobesedno tako skupaj, bi lahko predstavljalo duhovno enotnost celotnega naroda, ko so se vsi »Jahovi rodovi« zbrali k čaščenju.
Samoan[sm]
E faamanatu mai foʻi e le felataʻi o na fale, le autasi faaleagaga o le nuu atoa, ina ua faapotopoto ʻituaiga uma o Ioa’ e tapuaʻi.
Shona[sn]
Uyewo kubatana kwainge kwakaita dzimba idzodzo kwaigona kufananidzira kubatana kwainge kwakaita rudzi rwose paiungana “madzinza aJah” kuzonamata.
Songe[sop]
Na dingi, kwikwatena kwa mashibo kubaadi akutentekyesha mufundji a misambo mushindo ubaadi bisamba bya Isaleele bibungye pamune bu mwilo bwa kulangwila Yehowa.
Albanian[sq]
Për më tepër, kjo afërsi mes tyre mund të simbolizonte unitetin frymor të krejt kombit kur të gjitha «fiset e Jah» mblidheshin për të adhuruar.
Serbian[sr]
Pored toga, ta blizina se može uporediti sa duhovnim jedinstvom cele nacije kada su se „plemena koja pripadaju Jah“ okupljala da ga hvale.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den oso dati ben memre a psalm skrifiman kande na de lo fu Israel, di ben kon makandra leki wán pipel fu anbegi Yehovah.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kusondzelana kwato bekubumelela kahle bunye lesive lebesiba nabo lapho yonkhe “imindeni yaSimakadze” ihlangana kute imkhonte.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho atamelana ha bona ka tsela eo ho ne ho boetse ho bontša ho momahana ha bona borapeling, ha sechaba sohle se ne se bokana ho rapela Jehova.
Swedish[sv]
Man skulle också kunna dra en parallell mellan den fysiska närheten mellan hemmen och den andliga enhet som hela nationen visade när ”Jahs stammar” samlades för att tillbe.
Swahili[sw]
Isitoshe, ukaribu wa nyumba zao unaweza kufananisha umoja wa kiroho wa taifa zima wakati ‘makabila yote ya Yah’ yalipokusanyika ili kuabudu.
Congo Swahili[swc]
Tena, jambo hilo lilifananisha umoja wa kiroho wa taifa nzima wakati “makabila [yote] ya Yah” ilikusanyika kwa ajili ya ibada.
Tetun Dili[tdt]
Uma rabat malu sira-neʼe karik reprezenta unidade iha Izraél nia suku sira-nia leet bainhira sira halibur hamutuk hodi adora Jeová nuʼudar nasaun ida.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వాళ్లలా దగ్గరదగ్గరగా నివసించడం, ‘యెహోవా గోత్రాలన్నీ’ ఆరాధన కోసం సమకూడినప్పుడు ఆ గోత్రాల మధ్య ఉండే ఐక్యతను సూచించింది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин наздик ҷойгир шудани хонаҳо ягонагии рӯҳониро тасвир мекард, чунки «сибтҳои Худованд» барои Ӯро ибодат кардан чун як халқ ҷамъ мешуданд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ ኣባይቲ ንሓድሕዱ እተጸጋግዐ ምዃኑ፡ እቶም ከም “ነገዳት ያህ” (NW) ዝዀኑ እስራኤላውያን ንየሆዋ ንምምላኽ ብሓደ ኺእከቡ ኸለዉ ንዘለዎም መንፈሳዊ ሓድነት እውን ዜመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mlu u ayou ne lu ikyua ikyua la tile sha ityough ki mzough u ken jijingi u ikyurior la cii lu ker, shighe u “ikwe i TER” ia kohol imôngo sha u civir Un la.
Tagalog[tl]
Dahil din dito, naaalala ng salmista ang espirituwal na pagkakaisa ng buong bansa kapag nagsasama-sama ang lahat ng “mga tribo ni Jah” para sumamba.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, woho wakiwɔ kaamɛ lo demba akakoke monga djembetelo ya kaamɛ ka lo nyuma ka wodja w’otondo etena kakatshumana ‘waoho tshɛ wa Jehowa’ dia mbɔtɛmɔla.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tsela e a neng a bapile thata ka yone e ka tshwantshetsa kutlwano ya semoya ya setšhaba sotlhe fa ‘ditso tsotlhe tsa ga Jah’ di ne di kopana go tla go obamela.
Tongan[to]
Ko e vāofi ‘o e ‘ū falé na‘e toe fakamanatu nai ai ki he tokotaha-tohi-sāmé ‘a e ngaahi matakali ‘o ‘Isilelí ‘i he taimi na‘a nau fakatahataha ai ko ha pule‘anga pē ‘e taha ke lotu kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, kuja pafupipafupi kwamiyanga kukoliyana kwauzimu kwa mtundu wosi pa nyengu yo “mafuku nga Ambuya” ngawungananga pamoza kuti ngasopi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kubambana kwabo inga kwaiminina lukamantano lwakumuuya lwacisi coonse ciindi “misyobo ya Ja” noyakali kubungana kuti ikombe.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku va ka tona ekusuhi na kusuhi a ku fanekisela vun’we bya moya bya tiko hinkwaro ra Israyele loko ‘tinyimba hinkwato ta Yah’ ti hlengeletana leswaku ti ta gandzela Yehovha.
Tswa[tsc]
A kugamakana kabye ka xiviri ku nga ha yimela a wumunwe ga moya legi gi nga woneka loku tontlhe “a tixaka ta Jehova” ti tlhangana wukhozelini.
Tumbuka[tum]
Kweniso umo nyumba zikazengekera pafupipafupi vikakumbuska wamasalimo ivyo vikachitikanga para mafuko gha Israyeli ghawungana kuti ghasope Yehova mwakukolerana.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te ‵pili o latou i te feitu faka-te-foitino e fakaata faka‵lei mai ei a te ‵kau fakatasi o te fenua o Isalaelu i te feitu faka-te-agaga i te taimi ne maopoopo katoa ei a “matakāiga o Ioa” ki te tapuakiga.
Ukrainian[uk]
Крім того, близькість їхніх домів дуже добре зображала духовну єдність цілого народу, коли всі «племена Яг» збиралися для поклоніння.
Umbundu[umb]
Omo okuti olonjo viaco via li sunguile, citava okuti ca ivaluisa ukualosamo eci epata lia va Isareli lia enda oku liongolola oco li fendele Yehova.
Urdu[ur]
اِن گھروں کو دیکھ کر زبور نویس کے ذہن میں شاید بنیاِسرائیل کے قبیلے بھی آئے ہوں جو ایک قوم کے طور پر مل کر یہوواہ خدا کی عبادت کرتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u vha havho na vhuthihi zwo vha zwi tshi ḓo sumbedza vhuthihi ha lwa muya ha lushaka lwoṱhe musi “dzitshakha dza Yehova” dzi tshi kuvhangana u itela u mu gwadamela.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hình ảnh những ngôi nhà được xây sát nhau có thể khiến chúng ta liên tưởng đến sự hợp nhất về thiêng liêng của “các chi-phái của Đức Giê-hô-va” khi họ nhóm hiệp lại với tư cách là một dân để thờ phượng.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, wiiraana waya waanireerela olikanyihiwa ni makhalelo aya ooloka a omunepani vaavo “maloko” a Yehova yaarowa aya othukumana wira amukokhorele.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an pagkahigrani han ira mga balay mahimo magrepresentar han espirituwal nga pagkaurosa han bug-os nga nasud kon an ngatanan nga “katulinan ni Jehova” nagkakatirok ha pagsingba ha iya.
Wallisian[wls]
ʼAki ia te feoviʼaki ʼo te ʼu fale, neʼe lagi manatuʼi e te tagata faipesalemo ia te temi ʼae neʼe fakatahitahi ai te ʼu telepi ʼo Iselaele ohage ko he puleʼaga ʼe tahi, moʼo tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukusondelelana kwazo kwakunokufanekisela umanyano lokomoya lohlanga luphela xa zonke “izizwe zikaYa” zazihlanganisana ukuze zinqule.
Yapese[yap]
Maku reb e, rogon feni chichir e pi naun nem nga taabang e ku rayog ni ngan taarebrogonnag nga rogon e taareban’ ni ma m’ug u thilin fapi ganong nu Israel u nap’an ni yad ra muulung nga taabang ni ngar liyorgad ngak Jehovah. (Ps.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí ilé wọn ṣe sún mọ́ra tún lè jẹ́ àpẹẹrẹ bí gbogbo orílẹ̀-èdè náà ṣe máa ń wà ní ìṣọ̀kan nípa tẹ̀mí nígbà tí gbogbo “àwọn ẹ̀yà Jáà” bá pé jọ láti jọ́sìn Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo guiʼdiʼ ca yoo que zándaca bisietenaláʼdxini salmista que ora ridagulisaa «ca tribu stiʼ Jah» para guni adorarcaʼ Dios.
Zande[zne]
Kurigure, paduhe mbembedi na akuraha nayugo gu kodatise nga ga toro naadu dagba gu rikaaboro ho i adu ni ni gu “ngbatunga aboro nga ga Yekova yo” nadunguratiyo ka irisoko.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukwakhiwa kwalezo zindlu zisondelane kungabufanekisela kahle ubunye obungokomoya besizwe sonke lapho zonke “izizwe zikaJah” zazibuthene ukuze zimkhulekele.