Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voltaire was van mening dat sulke rampspoedige gebeure nie deur die mens begryp of verduidelik kan word nie. Hy het geskryf:
Amharic[am]
ቮልቴር እንዲህ ዓይነት አሳዛኝ ክስተቶች ከሰው የመረዳት አቅም በላይ መሆናቸውን በመግለጽ እንዲህ ሲል ጽፏል:-
Arabic[ar]
وفي هذه القصيدة رفض الفكرة القائلة ان هذه الكارثة عقاب الهي على خطايا الناس، وقال ان احداثا مفجعة كهذه تتجاوز قدرة الانسان على الفهم او التفسير. كتب:
Assamese[as]
তদুপৰি এনেধৰণৰ ভয়ানক ঘটনাবোৰ হৈছে মানুহৰ বুজশক্তি বা বৰ্ণনাৰ বাহিৰত বুলি কৰা দাবীকো তেওঁ প্ৰত্যাখ্যান কৰে।
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na dai kayang saboton o ipaliwanag nin tawo an siring na kapahapahamak na mga pangyayari, isinurat ni Voltaire:
Bemba[bem]
Pa kukomailapo ukuti abantunse te kuti bomfwikishe nangu ukulondolola utuyofi twa musango yo, Voltaire alembele ati:
Bulgarian[bg]
Като заявил, че човек не може да разбере или да обясни подобни бедствия, Волтер написал:
Bislama[bi]
Masta Voltaire i ting se i no gat rod blong eksplenem from wanem ol disasta olsem oli hapen, mo ol man oli no naf blong kasem save long risen blong samting ya. Hem i raetem se:
Bangla[bn]
এই ধরনের বিপর্যয়মূলক ঘটনাগুলো মানব বোধগম্যতা বা ব্যাখ্যার বাইরে বলে দাবি করে ভলতেয়ার লিখেছিলেন:
Cebuano[ceb]
Sa pagpangatarongan nga ang mga tawo dili makatugkad o makapatin-aw sa maong daotang mga hitabo, si Voltaire misulat:
Czech[cs]
Tvrdil, že takové pohromy se vymykají lidskému chápání a nelze je vysvětlit. Napsal:
Danish[da]
Han hævdede at katastrofer overstiger hvad mennesket kan fatte og forklare. To linjer lød:
German[de]
Nach Voltaires Auffassung ist solches Elend für Menschen einfach unbegreiflich und unerklärlich. Er schrieb:
Ewe[ee]
Esi Voltaire nɔ gbe tem ɖe edzi be amegbetɔwo mate ŋu ase afɔku mawo tɔgbe ƒe dzɔdzɔ gɔme alo aɖe wo me o la, eŋlɔ bena:
Efik[efi]
Ke ndisọn̄ọ nte ke mme utọ enyene-ndịk n̄kpọntịbe oro ẹma ẹyan̄a owo ifiọk inyụn̄ idịghe se ẹkemede ndinam an̄wan̄a, Voltaire ama ewet ete:
Greek[el]
Ισχυριζόμενος ότι τέτοιες συμφορές ήταν ακατανόητες και ανεξήγητες για τους ανθρώπους, ο Βολτέρος έγραψε:
English[en]
Asserting that such calamitous events were beyond human understanding or explanation, Voltaire wrote:
Spanish[es]
Aseguró que el ser humano no podía comprender o explicar por qué ocurren calamidades de este tipo cuando escribió:
Estonian[et]
Nentides, et sellised õnnetused ületavad inimeste arusaamis- ja seletusvõime, kirjutas ta:
Finnish[fi]
Hän väitti, ettei ihminen voi ymmärtää eikä selittää, miksi moisia onnettomuuksia tapahtuu, ja kirjoitti:
Fijian[fj]
Ni vakadeitaka nodra sega ni kila se vakamacalataka rawa na tamata na leqa vaka oya, a qai vola o Voltaire:
French[fr]
Aux yeux du philosophe, la calamité échappe à l’entendement humain, à toute tentative d’explication :
Ga[gaa]
Beni Voltaire jajeɔ kɛ nɔmimaa akɛ amanehulu nifeemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ ji nɔ ni adesai ajwɛŋmɔ shɛɛɛ he loo nɔ ni amɛnyɛŋ amɛtsɔɔ shishi lɛ, ekɛɛ akɛ:
Gun[guw]
Nado dohia dọ nujijọ ylankan mọnkọtọn lẹ zẹ̀ nukunnumọjẹnumẹ gbẹtọvi lẹ tọn go, Voltaire wlan dọmọ:
Hausa[ha]
Yana cewa ’yan Adam ba za su iya fahimta ko kuma bayyana irin wannan aukuwa ta bala’i ba, Voltaire ya rera:
Hebrew[he]
וולטר החזיק בדעה שאסונות כאלו נשגבים מבינתו של האדם ובלתי ניתנים להסבר. הוא כתב:
Hiligaynon[hil]
Nagasiling nga kuno ining mga trahedya indi sarang mahangpan ukon ipaathag sang mga tawo, si Voltaire nagsulat:
Croatian[hr]
Tvrdeći da takve strašne događaje ljudi naprosto ne mogu razumjeti niti objasniti, Voltaire je napisao:
Haitian[ht]
Vòltè fè konnen evènman tèrib konsa depase konpreyansyon oswa esplikasyon lèzòm. Men sa li ekri :
Hungarian[hu]
Annak bizonyítására, hogy az ilyen végzetes eseményeket az ember képtelen felfogni vagy megmagyarázni, Voltaire ezt írta:
Armenian[hy]
Հայտարարելով, որ այդպիսի դժբախտ պատահարները մարդու հասկացողությունից կամ բացատրությունից վեր էին՝ Վոլտերը գրեց.
Indonesian[id]
Sewaktu menyatakan bahwa malapetaka itu berada di luar pemahaman atau penjelasan manusia, Voltaire menulis,
Igbo[ig]
N’ikwu na ọdachi ndị dị otú ahụ karịrị nghọta ma ọ bụ nkọwa mmadụ, Voltaire dere, sị:
Iloko[ilo]
Iti panangikunana a saan a kabaelan ti tao a tarusan wenno ilawlawag dagiti kasta a didigra, insurat ni Voltaire:
Isoko[iso]
Be ta nnọ eware okpẹtu itieye na i kpehru vi otoriẹ hayo iroro ohwo-akpọ, Voltaire o kere nọ:
Italian[it]
Affermando che l’essere umano non era in grado di capire o di spiegare simili calamità, Voltaire scrisse:
Japanese[ja]
ボルテールはそうした不幸な出来事を人間の理解や説明の及ばないものであるとし,次のように書いています。
Georgian[ka]
პოემაში მან უარყო ის მტკიცება, რომ ეს უბედურება ღმერთმა ადამიანებს თავიანთი ცოდვების გამო დაატეხა.
Kalaallisut[kl]
Aalajangiuppaa pisimasut alianartut inuit paasisinnaallugillu nassuiarsinnaasaasa akimoraat. Taalliaani titarnerit marluk ima nipeqarput:
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಘಟನೆಗಳು ಮಾನವ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿದಂಥವುಗಳು ಅಥವಾ ವಿವರಿಸಲಾಗದಂಥವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾ, ವೋಲ್ಟೈರ್ ಬರೆದದ್ದು:
Korean[ko]
그는 그러한 비극적인 참사가 인간이 이해하거나 설명할 수 있는 한계를 초월하는 것이라고 주장하면서 다음과 같이 썼습니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete bato bakoki te kokanga ntina ya makama ya ndenge wana to kolimbola yango, Voltaire akomaki boye:
Lozi[loz]
Ka ku ñañelela kuli batu ha ba koni ku utwisisa kamba ku talusa likozi ze cwalo, Voltaire a ñola kuli:
Lithuanian[lt]
Teigdamas, kad tokių pražūtingų įvykių žmogus negali nei suprasti, nei paaiškinti, Volteras rašė:
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja muvua bantu kabayi mua kumvua anyi kumvuija malu a bipupu bia buena ebi, Voltaire wakafunda ne:
Luvale[lue]
Hakushinganyeka ngwenyi ukalu kana vatu kaveshi kuhasa kuwivwishisako chipwe kuulumbununa, Voltaire asonekele ngwenyi:
Lushai[lus]
Chutianga chhiatna lo thlengte chu mihringte hriatthiam phâk bâk leh hrilhfiah thiam phâk bâk anga sawiin, Voltaire chuan heti hian a ziak a ni:
Latvian[lv]
Pauzdams uzskatu, ka šādu nelaimju cēloņus cilvēki nespēj saprast un izskaidrot, Voltērs rakstīja:
Macedonian[mk]
Тврдејќи дека човек не може да ги сфати или објасни несреќните настани, Волтер напишал:
Marathi[mr]
अशी संकटप्रसंगे मानवी समज किंवा स्पष्टीकरणाच्या पलीकडच्या आहेत असा दावा करत वोल्टेने लिहिले:
Maltese[mt]
Biex isostni li l- bnedmin ma jistgħux jifhmu jew jispjegaw ġrajjiet diżastrużi bħal dawn, Voltaire kiteb:
Burmese[my]
အဆိုပါကပ်ဘေးများသည် လူ့ဉာဏ်မမီနိုင်သော သို့မဟုတ် မရှင်းပြနိုင်သောဖြစ်ရပ်များဖြစ်သည်ဟု ဗော်လ်တဲယားကဆို၍ ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်–
Norwegian[nb]
Voltaire hevdet at det var umulig for mennesker å forstå eller forklare slike katastrofale hendelser, og skrev:
Nepali[ne]
यस्ता विपत्तिजनक घटनाहरू मानव समझ अनि व्याख्याभन्दा परको कुरा हो भन्दै भोल्टेरले यस्तो लेखे:
Niuean[niu]
He talahau e tau mena tutupu kelea pihia ne kua molea ke he iloaaga po ke fakamaamaaga he tagata, ne tohi e Voltaire:
Dutch[nl]
Hij stelde dat zulke rampspoedige gebeurtenissen door de mens niet begrepen of uitgelegd konden worden en schreef:
Northern Sotho[nso]
Ge a tiišetša gore batho ga ba kgone go kwešiša ditiragalo tše bjalo tša masetlapelo le go di hlalosa, Voltaire o ngwadile gore:
Nyanja[ny]
Iye anati ngozi ngati zimenezo anthufe sitingazimvetse kapena kuzifotokoza bwino, ndipo analemba kuti:
Panjabi[pa]
ਵੋਲਟੈਰ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ:
Pangasinan[pag]
Diad pangibabagan saray ontan a makadesyang ya ebento so agnatalosan odino nipaliwawa na too, oniay insulat nen Voltaire:
Papiamento[pap]
Segun Voltaire, hende no por komprondé ni splika e susesonan kalamitoso ei, p’esei el a skirbi:
Pijin[pis]
Voltaire tingse man no fit for minim or explainim kaen disaster olsem taem hem raet olsem:
Polish[pl]
Przyznając, że niezwykle trudno jest zrozumieć lub wytłumaczyć, dlaczego dochodzi do takich tragedii, napisał:
Portuguese[pt]
Afirmando que calamidades assim estavam além da compreensão ou explicação humana, Voltaire escreveu:
Rundi[rn]
Mu kwivugisha yuko ivyo vyago vyabaye vyari birengeye ubwenge bw’umuntu, Voltaire yanditse ati:
Romanian[ro]
Susţinând că omul nu are capacitatea de a înţelege şi de a explica astfel de calamităţi, Voltaire a scris:
Russian[ru]
Утверждая, что человек не может понять или объяснить подобные несчастья, Вольтер писал:
Kinyarwanda[rw]
Voltaire yavuze ko ayo makuba nta wasobanukirwa icyayateye cyangwa ngo agisobanure. Yaranditse ati
Sango[sg]
Na tenengo so mara ti ye ti vundu tongaso ahon ngangu ti gbungo nda ti ye ti zo, wala ngangu ti fango nda ti tënë, Voltaire asû lani na mbeti:
Sinhala[si]
එවන් විපත්තිදායක සිද්ධීන් තේරුම්ගැනීමට හෝ ඒවා ගැන පැහැදිලි කිරීමට මිනිසුන්ට නොහැකි බව සඳහන් කරමින් ඔහු මෙසේ ලීවේය:
Slovak[sk]
Voltaire vyhlásil, že takéto nešťastné udalosti ľudia nedokážu pochopiť ani vysvetliť, a napísal:
Slovenian[sl]
Trdil je, da takšnih nesrečnih dogodkov ljudje ne moremo niti razumeti niti pojasniti, zato je napisal:
Samoan[sm]
Talu ai na manatu o ia e lē mafai ona faamatalaina pe e lē malamalama foʻi tagata i na mala mataʻutia, na tusi ai Voltaire:
Shona[sn]
Achiratidza kuti njodzi dzakadaro dzaiva dzisingagoni kunzwisiswa kana kutsanangurwa nevanhu, Voltaire akanyora kuti:
Albanian[sq]
Duke theksuar se ngjarje të tilla nuk mund të kuptoheshin ose të shpjegoheshin nga njeriu, Volteri shkroi:
Serbian[sr]
Tvrdeći da ljudi ne mogu ni da razumeju niti da objasne takve tragične događaje, Volter je napisao:
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma ben e taki dati na Gado ben meki a rampu disi pasa fu strafu den sma gi den sondu di den du, toku Voltaire ben sori na ini a puwema fu en taki a sani dati no tru.
Southern Sotho[st]
Ha Voltaire a bolela hore motho a ke ke a utloisisa kapa a hlalosa litlokotsi tse joalo, o ile a ngola a re:
Swedish[sv]
Voltaire hävdade att människan inte kan förstå eller förklara sådana tragiska händelser. Han skrev:
Swahili[sw]
Akidai kwamba wanadamu hawawezi kuelewa wala kueleza kinachosababisha misiba hiyo, Voltaire aliandika:
Congo Swahili[swc]
Akidai kwamba wanadamu hawawezi kuelewa wala kueleza kinachosababisha misiba hiyo, Voltaire aliandika:
Tamil[ta]
இத்தகைய பேரழிவுகள் மனித அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவை அல்லது விளக்க முடியாதவை என்று கூறி, இவ்வாறு எழுதினார்:
Thai[th]
ใน การ อ้าง ว่า เหตุ การณ์ ที่ ยัง ความ หายนะ ดัง กล่าว เป็น สิ่ง ที่ เหนือ ความ เข้าใจ หรือ คํา อธิบาย ของ มนุษย์ วอลแตร์ เขียน ไว้ ดัง นี้:
Tigrinya[ti]
ቮልቴኽ ከምዚ ዝኣመሰለ ዕንወታት ደቅሰብ ክርድእዎ ወይ ክገልጽዎ ዘይክእሉ ምዃኑ ድሕሪ ምግላጽ: ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:-
Tiv[tiv]
Voltaire kaa ér imba uaahe mba vihin mban nahan ka mba ior vea fatyô u kaven shin pasen er i hii ve ve eren ga. Á nger ér:
Tagalog[tl]
Sa paggigiit na ang gayong kapaha-pahamak na mga pangyayari ay hindi matatarok ng pang-unawa o maipaliliwanag ng tao, sumulat si Voltaire:
Tswana[tn]
Tlholego ga e itse go bua, re e botsa fela mme re ka se bone karabo;
Tongan[to]
‘I he taukave‘i ko e ngaahi me‘a fakamamahi peheé na‘e mahulu atu ia mei he mahino pe fakamatala fakaetangatá, na‘e tohi ‘e Voltaire:
Tok Pisin[tpi]
Voltaire i tok, i no gat wanpela man inap save long as na ol dispela kain bagarap i save kamap. Em i tok:
Turkish[tr]
İnsanın bu tür feci olayları kavrayamayacağını ya da açıklayamayacağını ileri süren Voltaire şunu yazdı:
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela leswaku munhu a nge ma twisisi kumbe ku ma hlamusela makhombo yo tano, Voltaire u tsale leswi:
Twi[tw]
Bere a Voltaire rekyerɛ sɛ asiane a ɛtete saa no boro nnipa ntease so anaa wontumi nkyerɛkyerɛ mu no, ɔkyerɛwee sɛ:
Ukrainian[uk]
Вольтер вважав, що такі нещастя не піддаються людському розумінню чи поясненню, і писав:
Urdu[ur]
لیکن اُس نے یہ بھی کہا کہ انسان نہ تو سمجھنے کے قابل ہے کہ ایسی آفتیں کیوں آتی ہیں اور نہ ہی وہ اسے سمجھا سکتا ہے۔ پھر والٹیر نے لکھا:
Venda[ve]
A tshi amba uri yeneyo khombo i ṱungufhadzaho a huna muthu ane a nga kona u i pfesesa, Voltaire o ṅwala a ri:
Vietnamese[vi]
Khẳng định rằng những biến cố tai hại như thế ngoài tầm hiểu biết và giải thích của con người, Voltaire viết:
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsiring nga an sugad nga nakakadaot nga mga panhitabo diri masabtan o maisaysay han tawo, hi Voltaire nagsurat:
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼui ʼaē ko te ʼu tuʼutāmaki feiā ʼe faigataʼa ki te tagata tana mahino kiai, peʼe mole feala tana fakamahino, neʼe tohi fēnei e Voltaire:
Xhosa[xh]
Eqiqa ngelithi iintlekele ezinjalo zazingenakuqondwa okanye zichazwe ngabantu, uVoltaire wabhala:
Yoruba[yo]
Ohun tí Voltaire kọ láti fi hàn pé irú àjálù bẹ́ẹ̀ kọjá ìmọ̀ èèyàn tàbí ohun téèyàn lè ṣàlàyé ni pé:
Zulu[zu]
Eveza ukuthi kunzima ngomuntu ukuba aqonde noma achaze izinhlekelele ezinjalo, uVoltaire wabhala wathi: