Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ons die meeste in hom laat belangstel, is wat die profeet Samuel van Dawid gesê het—hy sou “’n man na [Jehovah se] hart” wees.—1 Samuel 13:14.
Amharic[am]
ሆኖም ከሁሉም በላይ ትኩረታችንን የሚስበው ነገር ነቢዩ ሳሙኤል ‘ለእግዚአብሔር እንደ ልቡ የሚሆንለት ሰው’ በማለት ስለ ዳዊት የተናገረው ሐሳብ ነው። —1 ሳሙኤል 13:14
Arabic[ar]
لكن ما يشدّنا اليه اكثر هو ما قيل عنه بفم النبي صموئيل: انه سيكون ‹رجلا يوافق قلب يهوه›. — ١ صموئيل ١٣:١٤.
Aymara[ay]
Ukampisa, Davitax Jehová Diosan “chuymapar purtʼkiri” jaqïnwa, kunjamtï Samuel profetax arsuwaykatayna ukhama, ukaw jiwasatakix yatiqaskayaxa (1 Samuel 13:14).
Bemba[bem]
Na lyo line, ico twatemwa sana pali Davidi ni filya kasesema alandile pali ena ukuti ali no kuba “umuntu uo umutima [wa kwa Yehova] ukatemwa.”—1 Samwele 13:14.
Bulgarian[bg]
Но онова, което най–много ни привлича към него, е, че щял да се окаже „мъж, угоден на сърцето [на Йехова]“, както казал пророк Самуил. (1 Царе 13:14)
Cebuano[ceb]
Apan, mas mainteres ta niya tungod sa giingon ni Samuel bahin kaniya—siya maoy ‘usa ka tawo nga gikahimut-an sa kasingkasing ni Jehova.’—1 Samuel 13:14.
Czech[cs]
Velmi zajímavé však je, co o něm předpověděl prorok Samuel — David se měl prokázat jako ‚muž příjemný Jehovovu srdci‘. (1. Samuelova 13:14)
Danish[da]
Det der først og fremmest tiltaler os ved ham, er imidlertid at han var ’en mand efter Jehovas hjerte’, som profeten Samuel sagde at han ville blive. — 1 Samuel 13:14.
German[de]
Vor allem beeindruckt jedoch, was der Prophet Samuel über ihn voraussagte: Er würde sich als ein Mann erweisen, der dem Herzen Jehovas angenehm ist (1. Samuel 13:14).
Ewe[ee]
Ke hã, nu si naa David ƒe nu léa dzi na mí wue nye nya si nyagblɔɖila Samuel gblɔ tso eŋu, si nye be anye ‘ŋutsu si ƒe nu dze Yehowa ŋu.’—1 Samuel 13:14.
Efik[efi]
Edi enyene n̄kpọ en̄wen emi anamde inen̄ede ima enye—oro edi, se prọfet Samuel eketịn̄de aban̄a enye ete ke enye edidi “owo emi ekemde esịt ye [Jehovah].”—1 Samuel 13:14.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που μας ελκύει πρωτίστως στο πρόσωπό του είναι κάτι που είπε για εκείνον ο προφήτης Σαμουήλ —το ότι θα αποδεικνυόταν “άντρας σε αρμονία με την καρδιά του Ιεχωβά”. —1 Σαμουήλ 13:14.
English[en]
Yet, what attracts us to him above all else is what the prophet Samuel stated of David —he would prove to be “a man agreeable to [Jehovah’s] heart.” —1 Samuel 13:14.
Spanish[es]
Sin embargo, hay algo de él que nos atrae en especial: Jehová lo consideraba “un hombre agradable a su corazón”, tal como había predicho el profeta Samuel (1 Samuel 13:14).
Estonian[et]
Ent kõige olulisem on see, et ta osutus Jehoova „südame järgi meheks”, kellest prohvet Saamuel oli rääkinud (1. Saamueli 13:14).
Finnish[fi]
Kaikkein vetoavinta hänessä on kuitenkin se, mitä profeetta Samuel sanoi viitatessaan häneen: hän oli ”Jehovan – – sydämen mukainen mies” (1. Samuelin kirja 13:14).
Fijian[fj]
Ia na ka eda taleitaka duadua me baleti koya e cavuta na parofita o Samuela—o Tevita a ‘donu e lomai Jiova.’—1 Samuela 13:14.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nɔ ni haa wɔsumɔɔ David sane fe fɛɛ ji nɔ ni gbalɔ Samuel wie yɛ ehe lɛ—ebaatsɔ ‘Yehowa tsui naa nuu.’—1 Samuel 13:14.
Guarani[gn]
Proféta Samuel heʼivaʼekue voi hese haʼeha ‘peteĩ kuimbaʼe Jehová oguerohorýva’ (1 Samuel 13:14). Jahechamína koʼág̃a mbaʼépepa ñanepytyvõta jaikuaávo upe heʼivaʼekue hese.
Hebrew[he]
אולם מה שקוסם לנו בו יותר מכול הוא שדוד היה ”איש כלבבו” של יהוה, כפי שניבא עליו שמואל הנביא (שמואל א’. י”ג:14).
Hiligaynon[hil]
Pero labi kita nga nanamian sa iya bangod sa ginsiling ni Samuel nga mangin isa sia ka ‘tawo nga nahamut-an’ ni Jehova.—1 Samuel 13:14, MB.
Hungarian[hu]
Mégis a legtöbben azt találjuk a leginkább rokonszenvesnek benne, amit Sámuel próféta mondott róla, hogy Jehova „szíve szerint való” férfi lesz (1Sámuel 13:14).
Indonesian[id]
Tetapi, yang paling menarik adalah kata-kata nabi Samuel tentang Daud, bahwa ia adalah ”orang yang mendapat perkenan di hati [Yehuwa]”. —1 Samuel 13:14.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinuna ni mammadto Samuel maipapan kenkuana ti nangnangruna a pakaawisantayo —agbalinto a “naanamongan iti puso [ni Jehova].” —1 Samuel 13:14.
Icelandic[is]
En það sem gerir hann aðlaðandi umfram allt annað er það sem Samúel benti á þegar hann sagði að Davíð myndi reynast ,maður Jehóva að skapi‘. – 1. Samúelsbók 13:14.
Italian[it]
Eppure quello che ci attrae maggiormente di lui è il fatto che, come aveva predetto il profeta Samuele, dimostrò di essere ‘un uomo secondo il cuore di Geova’. — 1 Samuele 13:14.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე მეტად, რაც აღგვაფრთოვანებს ამ პერსონაჟში, ის არის, რაც წინასწარმეტყველმა სამუელმა თქვა მასზე, რომ ის იქნებოდა იეჰოვასთვის „გულით სასურველი კაცი“ (1 სამუელი 13:14).
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, osho shihokwifa shi na sha naDavid komesho yoinima aishe oyo oshosho sha popiwa komuprofeti Samuel a ti kutya okwa kala “omulumenhu pahokwe yomutima” waJehova. — 1 Samuel 13:14.
Korean[ko]
그러나 우리가 다윗에게 마음이 끌리는 가장 큰 이유는 예언자 사무엘의 말처럼 그가 “[여호와의] 마음에 맞는 사람”이었기 때문입니다.—사무엘 첫째 13:14.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kitulengela kutesha muchima kwi Davida ke byambo byaambile ngauzhi Samwela pe aye amba wajinga muntu “waya monka mwayila muchima wa [Yehoba] mwine.”—1 Samwela 13:14.
Kwangali[kwn]
Nye, eyi ayi tu koko kwendi kuna kara eyi ga uyungire muporofete Samwere kuhamena Ndafita asi: ‘Ogu ga hara HOMPA’—1 Samwere 13:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e diambu disundidi kutusivikisa i dina kavova Samuele wa ngunza mu kuma kia Davidi vo, okala se ‘muntu ona ntim’a Yave uzolele.’—1 Samuele 13:14.
Ganda[lg]
Naye, ekisinga okutusikiriza ky’ekyo nnabbi Samwiri kye yayogera ku Dawudi—yandibadde ‘musajja asanyusa omutima gwa Yakuwa.’ —1 Samwiri 13:14, “NW.”
Lingala[ln]
Kasi, na nyonso wana, oyo esepelisaka biso mingi epai na ye ezali oyo mosakoli Samwele alobaki, ete akozala “moto moko oyo azali kosepelisa motema [ya Yehova].”—1 Samwele 13:14.
Lozi[loz]
Niteñi, nto ye tuna ye lu tabela hahulu ka za Davida ki za naa bulezi mupolofita Samuele za kuli Davida naa ka ba ‘muuna ya kolisa pilu ya Jehova.’—1 Samuele 13:14.
Lithuanian[lt]
Tačiau didžiausią įspūdį mums daro tai, kad jis, kaip pranašavo Samuelis, pasirodė esąs „vyras pagal [Jehovos] širdį“ (1 Samuelio 13:14).
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidi tshitamba kutusankisha mu nsombelu wende ntshidi muprofete Samuele wamba bua bualu buende ne: uvua ‘muntu udi mutshima wa Yehowa musue.’—1 Samuele 13:14.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vyatwivwisa kuwaha hali ikiye shina mazu ahanjikile kapolofweto Samwele akwamba ngwenyi, Ndavichi mwakapwa “mutu wakuya haya muchima wa[Yehova].”—Samwele 1, 13:14.
Lunda[lun]
Ilaña chuma chitwamukeñela hayuma yejima himazu ahosheliyi kaprofwetu Samweli kutalisha hadi Davidi nindi, wukekala “muntu wakumuchima [waYehova].”—1 Samweli 13:14.
Luo[luo]
Kata kamano, moloyo duto, gima morowa ahinya kuom Daudi en gima janabi Samuel nowacho kuome—ni ne odhi bedo ‘ng’at ma chuny [Jehova] morgo.’—1 Samuel 13:14.
Latvian[lv]
Tomēr pirmām kārtām Dāvids ir pelnījis mūsu uzmanību tāpēc, ka viņš kļuva par ”vīru, kas ir pēc Viņa [Jehovas] sirds prāta”, kā par Dāvidu pravietiski teica Samuēls. (1. Samuēla 13:14.)
Malagasy[mg]
Ny tena mahaliana anefa, dia ny tenin’i Samoela mpaminany hoe ho “lehilahy sitraky ny [fon’i Jehovah]” izy.—1 Samoela 13:14.
Macedonian[mk]
Сепак, кон него најмногу нѐ привлекува она што го прорекол Самоил — дека Давид ќе стане „човек според [Јеховиното] срце“ (1. Самоилова 13:14).
Norwegian[nb]
Men det som framfor alt gjør at vi synes David er en interessant person, er det profeten Samuel sa om ham – han skulle vise seg å være «en mann etter [Jehovas] hjerte». – 1. Samuelsbok 13:14.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, shoka shihokitha shi na ko nasha naDavid komeho giinima ayihe mbyoka, ooshoka sha popiwa komupolofeti Samuel kutya okwa kala ‘omulumentu o opalela Jehova.’—1 Samuel 13:14.
Dutch[nl]
Maar wat ons vooral in hem aanspreekt, is wat de profeet Samuël over hem zei: hij zou ’een man aangenaam naar Jehovah’s hart’ zijn (1 Samuël 13:14).
South Ndebele[nr]
Kodwana ngaphezu kwakho koke, okusikarako ngaye ngilokho umporofidi uSamuweli akutjhoko ngaye—wathi uzokuba ‘mumuntu ovumelana nehliziyo’ kaJehova.—1 Samuweli 13:14.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se re kgahlago ka yena go feta tšohle ke seo moporofeta Samuele a se boletšego ka Dafida—o be a tla itlhatsela e le “monna yo a kwanago le pelo ya [Jehofa].”—1 Samuele 13:14.
Nyanja[ny]
Koma chimene chimatichititsa chidwi kwambiri ndi zimene mneneri Samueli anafotokoza zokhudza Davide, kuti anali kudzakhala “munthu wapamtima pa [Yehova].” —1 Samueli 13:14.
Oromo[om]
Haataʼu malee, hunda caalaa xiyyeeffannaa keenya kan harkisu, wanta raajichi Saamuʼel waaʼeesaa dubbatedha. Saamuʼel, Daawit Yihowaadhaaf ‘nama akka garaasaa’ akka taʼe dubbateera.—1 Saamuʼel 13:14.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ зӕрдӕмӕ ӕппӕты тынгдӕр цӕуы, пехуымпар Самуил цы загъта, уый тыххӕй – Давид хъуамӕ суыдаид, Йегъовӕйы «зӕрдӕйӕн адджын чи у, ахӕм адӕймаг» (1 Самуилы 13:14).
Polish[pl]
Czyż nie to, że okazał się zapowiedzianym przez proroka Samuela ‛mężem według serca Jehowy’? (1 Samuela 13:14).
Portuguese[pt]
Mas o que mais nos atrai a ele é o que o profeta Samuel falou — Davi mostraria ser ‘um homem agradável ao coração de Jeová’. — 1 Samuel 13:14.
Quechua[qu]
Chantá Davidqa profeta Samuel nisqanmanjina, Jehovapaq may “munasqa[...]” karqa (1 Samuel 13:14).
Rundi[rn]
Yamara, ico tumushimako kuruta ibindi vyose ni ivyo umuhanuzi Samweli yamuvuzeko, yuko yobaye “umuntu ahimbara umutima” wa Yehova. —1 Samweli 13:14.
Romanian[ro]
Totuşi, altceva ne atrage cel mai mult la el. Samuel a profeţit că David avea să fie „un om după inima lui“ Iehova (1 Samuel 13:14).
Russian[ru]
Но главным образом история Давида заслуживает нашего внимания потому, что он был «человеком по сердцу» Иеговы, как о нем предсказывал пророк Самуил (1 Самуила 13:14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ikintu kidushishikaza cyaranze ubuzima bwe, ni amagambo umuhanuzi Samweli yamuvuzeho, agaragaza ko yari ‘umuntu umeze nk’uko umutima wa [Yehova] ushaka.’—1 Samweli 13:14.
Slovak[sk]
Najviac nás však k nemu priťahuje to, čo o ňom predpovedal prorok Samuel — že to bude ‚muž príjemný Jehovovmu srdcu‘. (1. Samuelova 13:14)
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ui i na mea uma, ae e tatou te fia iloa atili e uiga iā Tavita ona o upu a le perofeta o Samuelu e faapea, o le a avea o ia o “se tagata e malie i ai lona [Ieova] finagalo.”—1 Samuelu 13:14.
Shona[sn]
Zvisinei, pfungwa inonyanya kutibaya mwoyo nezvake ndeiya yakanyorwa nomuprofita Samueri yokuti Dhavhidhi aizoratidza kuva “munhu anodiwa nomwoyo wa[Jehovha].”—1 Samueri 13:14.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjëja që na tërheq më shumë se gjithçka tek ai, janë fjalët që tha profeti Samuel për Davidin, se ai do të ishte «një njeri siç ia do zemra [Jehovait]». —1 Samuelit 13:14.
Serbian[sr]
Pa ipak, kod njega nas najviše privlači ono što je Samuilo prorekao — David će pokazati da je zaista ’čovek po Jehovinom srcu‘ (1. Samuilova 13:14).
Sranan Tongo[srn]
Samuel ben taki dati David ben o de „wan man di [Yehovah] lobi”. —1 Samuel 13:14.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lokutsandzeka kakhulu kwendlula konkhe loku ngaDavide, nguloko umphrofethi Samuweli lakusho ngaye—kutsi abeyindvodza “yenhlitiyo yaSimakadze.”—1 Samuweli 13:14.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho e re khahlang ka ho fetisisa ka Davida, ke seo moprofeta Samuele a ileng a se bua ka eena ha a re e ne e tla ba “monna ea ratoang ke pelo ea [Jehova].”—1 Samuele 13:14.
Swedish[sv]
[Jehovas] hjärta”, Jehova skulle alltså älska honom. (1 Samuelsboken 13:14)
Swahili[sw]
Hata hivyo, zaidi ya mambo yote, kinachotuvutia kwake ni jambo ambalo nabii Samweli alisema kumhusu Daudi—angethibitika kuwa “mtu anayekubalika kwa moyo [wa Yehova].”—1 Samweli 13:14.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, zaidi ya mambo yote, kinachotuvutia kwake ni jambo ambalo nabii Samweli alisema kumhusu Daudi—angethibitika kuwa “mtu anayekubalika kwa moyo [wa Yehova].”—1 Samweli 13:14.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, buat neʼebé ita gosta liu kona-ba David mak buat neʼebé profeta Samuel fó-hatene nanis katak David sai “ema neʼebé monu loos ba [Jeová nia] laran”.—1 Samuel 13:14.
Thai[th]
แต่ เรื่อง ที่ เรา สนใจ มาก กว่า เรื่อง อื่น ใด คือ คํา กล่าว ของ ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล ที่ พูด ถึง ดาวิด ว่า เขา จะ เป็น “คน ที่ [พระ ยะโฮวา] ทรง ชอบ พระทัย ยิ่ง นัก.”—1 ซามูเอล 13:14, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ልዕሊ ዅሉ ብእኡ ኸም እንሰሓብ ዚገብረና፡ እቲ ነብዪ ሳሙኤል ብዛዕባኡ እተዛረቦ፡ ‘ከም ልቢ የሆዋ ዝበለ ሰብኣይ’ ከም ዝዀነ ዚገልጽ ሓሳብ እዩ። —1 ሳሙኤል 13:14።
Tagalog[tl]
Pero mas interesado tayo sa sinabi ni propeta Samuel tungkol kay David —siya ay magiging ‘isang lalaking kalugud-lugod sa puso ni Jehova.’ —1 Samuel 13:14.
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ katokotola otsha le Davidi ele kɛnɛ kakate ɔprɔfɛta Samuɛlɛ lo dikambo diande ɔnɛ nde ayonga ‘onto langɛnyangɛnya otema wa Jehowa.’—1 Samuele 13:14.
Tswana[tn]
Mme se se dirang gore re batle go itse ka Dafide le go feta ke se moporofeti Samuele a neng a se bua ka ene—o ne a tla nna “monna yo o amogelwang ke pelo ya [ga Jehofa].”—1 Samuele 13:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cintu citukkomanisya kapati ali Davida, nceeci ncaakaamba musinsimi Samuele kujatikizya nguwe kuti uyooba “muntu wakumoyo wa Jehova.”—1 Samuele 13:14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan samting i mekim na yumi laikim em tru, em samting profet Samuel i bin raitim long Devit olsem —em i “wanpela gutpela man i save bihainim pasin Bikpela i laikim.” —1 Samuel 13:14.
Turkish[tr]
Ancak onu sevmemizin başlıca nedeni, Samuel peygamberin onun hakkında söylediği bir sözde yatar. O Davut’un, ‘Yehova’nın yüreğine göre bir adam’ olacağını söylemişti (1. Samuel 13:14).
Tsonga[ts]
Kutani, lexi hi tsakisaka hi Davhida ku tlula hinkwaswo, hileswi muprofeta Samuwele a swi vuleke ha yena—u ta tikombisa a ri “wanuna la amukelekaka embilwini ya [Yehovha].”—1 Samuwele 13:14.
Tumbuka[tum]
Iyo yikati waŵenge ‘munthu wapamtima wa Yehova.’—1 Samuel 13:14.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛma yɛn ani gye Dawid ho sen biara ne asɛm a odiyifo Samuel kae yi—ɔbɛda ne ho adi sɛ “ɔbarima a [Yehowa] koma da no so.”—1 Samuel 13:14.
Ukrainian[uk]
А втім, ми захоплюємось Давидом перш за все тому, що він, як і пророкував Самуїл, став «мужем за серцем [Єгови]» (1 Самуїла 13:14).
Umbundu[umb]
Pole, ocina ci tu vetiya vali calua catiamẽla ku Daviti, ceci uprofeto Samuele o tukula hati, ‘ulume umue wa sanjuisa utima wa Yehova.’ —1 Samuele 13:14.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwithu zwine zwa ri kunga nga hae u fhira zwoṱhe ndi zwe muporofita Samuele a zwi amba musi a tshi ri u ḓo vha “munna a pfanaho na mbilu ya Yehova.”—1 Samuele 13:14.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều thu hút chúng ta nhất là những gì nhà tiên tri Sa-mu-ên nói về Đa-vít: Ông sẽ là ‘một người rất vừa ý Đức Chúa Trời’.—1 Sa-mu-ên 13:14, Bản Diễn Ý.
Xhosa[xh]
Kodwa, eyona nto isenza sitsaleleke kuye koko kwathethwa ngumprofeti uSamuweli ngaye—wayeya kuba “yindoda evunyiweyo yintliziyo [kaYehova].”—1 Samuweli 13:14.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun tó fà wá mọ́ra jù lọ nípa Dáfídì ni àsọtẹ́lẹ̀ tí wòlíì Sámúẹ́lì sọ nípa rẹ̀ pé, ó máa jẹ́ “ọkùnrin kan tí ó tẹ́ ọkàn-àyà [Jèhófà] lọ́rùn.”—1 Sámúẹ́lì 13:14.
Zulu[zu]
Nokho, isici esenza simthande kakhulu sachazwa umprofethi uSamuweli—wazibonakalisa ‘engumuntu ovumelana nenhliziyo kaJehova.’—1 Samuweli 13:14.