Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност магическата ми рецепта за камбала беше причината да стана главен готвач на " Анастасия ", когато се отправихме на мисия в съветски води.
Czech[cs]
vlastně, bylo to hlavně díky mé specialitě, která mi přinesla pozici hlavního kuchaře na Anastasii která zkoumala sovětské vody.
Danish[da]
Det var min magi med helleflynder, som gav mig jobbet som kok på Anastasia, som vi førte ind i Sovjetiske farvande.
German[de]
Besonders meine Heilbutt-Spezialitäten trugen mir... den Posten des Küchenchefs auf der Anastasia ein... als wir sowjetische Gewässer auskundschafteten.
English[en]
As a matter of fact, it was my magic with a halibut that landed me the chef's position on the Anastasia as we traversed into Soviet waters exploring.
Spanish[es]
De hecho, Fue mi magia con el hipogloso que me ganó el puesto de chef en el barco Anastasia mientras atravesábamos aguas soviéticas explorando.
Croatian[hr]
Zapravo, zahvaljujući mojoj magiji s iverkom sam dobio posao kuhara na Anastasiji dok smo se otisnuli na istraživanje sovjetskih voda.
Hungarian[hu]
Mivel csodákat műveltem a laposhallal, az Anastasia szakácsa lettem, miközben a szovjet vizeket szeltük.
Portuguese[pt]
Na verdade, era minha magia com halibutes que me deu o posto de chef no Anastasia, enquanto atravessávamos as águas Soviéticas, explorando.
Slovak[sk]
Vlastne, bolo to hlavne vďaka mojej špecialite, ktorá mi priniesla pozíciu hlavného kuchára na Anastasii ktorá skúmala sovietske vody.
Swedish[sv]
Det var faktiskt min magi med en kolja som gav min kockstjänsten ombord på Anastasia då vi åkte in på sovjetiskt vatten och utforskade.
Turkish[tr]
Aslına bakarsanız pisi balığına yaptığım özel dokunuş beni Anastasia'da şef pozisyonuna yükseltti ki bu gemiyle biz Sovyet denizinde keşif turları atıyorduk.