Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، ربّما سيبهجكَ هذا
Bulgarian[bg]
Е, може би това ще ви развесели.
Czech[cs]
No, tohle vás možná rozveselí.
Greek[el]
Λοιπόν, ίσως αυτό να σου φτιάξει το κέφι.
English[en]
Well, maybe this will cheer you up.
Spanish[es]
Bueno, quizá esto te anime.
Finnish[fi]
Ehkä tämä piristää.
Hebrew[he]
טוב, אולי זה יעודד אותך.
Croatian[hr]
Možda te ovo obraduje.
Hungarian[hu]
Talán ez majd felvidít kicsit.
Italian[it]
Beh, magari questo ti tirera'su il morale.
Dutch[nl]
Misschien word je hier weer vrolijk van.
Polish[pl]
Może to cię pocieszy.
Portuguese[pt]
Talvez isto o anime.
Romanian[ro]
Poate că asta te va înveseli.
Russian[ru]
Ну, может это тебя развеселит.
Slovak[sk]
Možno, toto ťa trocha rozveselí.
Turkish[tr]
Belki bu seni neşelendirir.