Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was soos ’n skilpad in sy dop”
Amharic[am]
“ቤቴ ምንጊዜም ከእኔ ጋር ነበር”
Arabic[ar]
«كنت كالسلحفاة التي تحمل بيتها على ظهرها»
Aymara[ay]
‘Mä tortugjamaw caparazonamp sarnaqayäta’
Azerbaijani[az]
«Tısbağa kimi, “qınımı” həmişə özümlə daşıyırdım»
Central Bikol[bcl]
“Garo Ako Baoo”
Bemba[bem]
“Nali Kwati ni Fulwe mu Cipanga”
Bulgarian[bg]
„Живеех като костенурка в черупката си“
Bislama[bi]
“Trak Blong Mi i Olsem Haos Blong Mi”
Bangla[bn]
“আমি ছিলাম খোলের ভিতরে থাকা একটা কচ্ছপের মতো”
Catalan[ca]
«Sempre portava la casa a sobre»
Cebuano[ceb]
“Mora Kog Bao nga Dala-dala Pirme ang Balay”
Hakha Chin[cnh]
“A Phaw chungah a Ummi Chungkuh bantuk Ka Si”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon ti parey en torti dan son lakok”
Czech[cs]
„Svůj dům jsem měl vždycky s sebou“
Danish[da]
„Jeg var som en skildpadde i sit skjold“
German[de]
Wie eine Schildkröte, die ihr Haus dabeihat
Efik[efi]
“N̄kebiet Ikụt Emi Esịnede ke Ikpọk Esie”
Greek[el]
«Ήμουν σαν Χελώνα που Κουβαλάει το Καβούκι Της»
English[en]
“I Was Like a Turtle in Its Shell”
Spanish[es]
“Siempre con la casa a cuestas”
Estonian[et]
„Olin nagu kilpkonn, kel on kodu alati kaasas”
Persian[fa]
«مثل لاکپشت خانهبهدوش بودیم»
Finnish[fi]
”Olin kuin kilpikonna kilpensä suojissa”
Fijian[fj]
“Au Vaka na Vonu e Dau Vakavale ga ena Qana”
French[fr]
« J’étais comme la tortue »
Ga[gaa]
“Mitsɔ Tamɔ Akpokpolonto”
Gilbertese[gil]
“Bon Titeboo Ngai ma te On ae Mena i Nanoni Borana”
Guarani[gn]
“Agueraha che rogami che apére”
Gujarati[gu]
‘કોચલામાંના કાચબા જેવો હું હતો’
Gun[guw]
“N’Taidi Oklò de to Apán Etọn Mẹ”
Hausa[ha]
“Ina Kamar Kunkuru a Cikin Ƙwaryarta”
Hebrew[he]
”הייתי כמו צב בתוך השריון שלו”
Hindi[hi]
“मैं एक कछुए की तरह अपने कवच में रहता था”
Hiligaynon[hil]
“Daw Bao Ako”
Hiri Motu[ho]
“Lau be Matabudi Ena Koukouna Lalonai Ia Noho Bamona”
Croatian[hr]
“Moj je dom uvijek bio sa mnom”
Haitian[ht]
“Mwen te tankou yon tòti ki nan karapas li”
Hungarian[hu]
„Olyan voltam, mint egy teknősbéka”
Armenian[hy]
«Կրիայի պես՝ ես իմ տունն ինձ հետ էի տանում»
Western Armenian[hyw]
«Կրիայի մը նման, տունս միշտ ինծի հետ էր»
Indonesian[id]
”Saya Seperti Kura-Kura dalam Tempurungnya”
Igbo[ig]
“Ebu M Ụlọ M Na-agagharị”
Iloko[ilo]
“Kaslaak La Pag-ong a Tugottugotna ti Balayna”
Icelandic[is]
„Ég var eins og skjaldbaka í skel“
Isoko[iso]
“Mẹ jọ Wọhọ Ogbe nọ O re No Ekpe Riẹ Hẹ”
Italian[it]
“Ero come una tartaruga nel suo guscio”
Japanese[ja]
「わたしは甲羅の中の亀のようでした」
Georgian[ka]
„თავს ისე ვგრძნობდი, როგორც კუ თავის ბაკანში“
Kongo[kg]
“Mono Vandaka Bonso Kafulu na Mukolu na Yo”
Kikuyu[ki]
“Ndaatũũraga ta Nguru”
Kuanyama[kj]
“Onda li nda fa kashima e li mepeta laye”
Kazakh[kk]
“Тасбақа сияқты үйімді әрдайым өзіммен бірге алып жүрдім”
Kalaallisut[kl]
“Saaniluttut angerlarsimaffiga nassartuaannarpara”
Khmer[km]
« ផ្ទះ របស់ ខ្ញុំ នៅ ជា មួយ នឹង ខ្ញុំ ជា និច្ច »
Kimbundu[kmb]
“Nga Kexile Kála o Mbaxi mu Kitetu Kiê”
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ “ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಿನ ಆಮೆಯಂತಿದ್ದೆ ನಾನು”
Korean[ko]
“등딱지를 달고 다니는 거북이처럼”
Kaonde[kqn]
“Naendangatu na Nzubo Yami Nobe Nkovu”
Kwangali[kwn]
“Ame kwa fene ngwendi mbati mositemba sendi”
San Salvador Kongo[kwy]
“Yakala nze Mfulu Muna Tutu Kiandi”
Kyrgyz[ky]
«Калканын такыр таштабаган таш бакага окшоп...»
Ganda[lg]
“Nnali ng’Enfudu mu Kiwaawo Kyayo”
Lingala[ln]
“Nazalaki lokola nkoba na kati ya ndako na yango”
Lozi[loz]
“Ne ni Swana Sina Kulu ye Mwa Sikapani sa Yona”
Lithuanian[lt]
„Kilnojausi kaip vėžlys su savo namu“
Luba-Katanga[lu]
“Nadi Pamo bwa Nkuvu mu Kiboyo”
Luba-Lulua[lua]
“Mvua anu bu nkuvu mu tshizubu tshiende”
Luvale[lue]
“Ngwapwile Nge Mbungwiji Uze Atwama muChimbangachi”
Lunda[lun]
“Kaditala Kami Hikashalileñaku”
Luo[luo]
“Nachalo Opuk Mosiko gi Pate”
Latvian[lv]
”Es biju kā bruņrupucis bruņās”
Morisyen[mfe]
“Mo Ti Kouma enn Torti dan So Karapas”
Malagasy[mg]
“Toy ny Sokatra ao Anaty Akorany Aho”
Macedonian[mk]
„Секаде си ја носев куќичката со мене“
Malayalam[ml]
“തോടിനുള്ളിലെ ആമയെപ്പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ”
Mongolian[mn]
«Би хуягаасаа салдаггүй яст мэлхий шиг ... байсан»
Marathi[mr]
“कासवाच्या कवचासारखं माझं घर नेहमीच माझ्यासोबत असायचं”
Maltese[mt]
“Kont Bħal Fekruna fil- Qoxra Tagħha”
Burmese[my]
“ကျွန်တော်က လိပ်ခွံထဲက လိပ်နဲ့တူတယ်”
Norwegian[nb]
«Jeg var som en skilpadde i skallet sitt»
Nepali[ne]
“मेरो गुड्ने घर”
Niuean[niu]
“Tatai Au mo e Fonu he Gati Haana”
Dutch[nl]
„Ik was net een schildpad”
South Ndebele[nr]
“Benginjengekghuru Eqepheni Layo”
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke Etša Khudu ka Legaping la Yona”
Nyanja[ny]
“Ndinali Ngati Kamba Woyenda Ndi Chigoba Chake”
Nzima[nzi]
“Ɛnee Me Le Kɛ Ɛnwɔnra Mɔɔ Ɔvea Ye Abonle Nu”
Oromo[om]
‘Akkuma Qocaa Manashee Keessa Jirtuun Ture’
Ossetic[os]
«Мӕ хӕдзар алкӕддӕр уыди мемӕ»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ”
Pangasinan[pag]
“Singa Ak Pagong—Kaibak a Lanang so Abung Ko”
Papiamento[pap]
“Mi Tabata Manera un Morkoi den Su Kaska”
Pijin[pis]
“Mi Karem Raon Haos Bilong Mi”
Polish[pl]
„Byłem jak żółw w skorupie”
Portuguese[pt]
“Minha casa estava sempre comigo”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Wasiytam maymanpas apaq kani’
Cusco Quechua[quz]
“Wasiykutaqa apaqpunin kayku”
Rundi[rn]
“Nari meze nk’ikinyamasyo mu nzu yaco”
Romanian[ro]
„Eram ca o ţestoasă în carapace“
Russian[ru]
«Мой дом был всегда со мной»
Kinyarwanda[rw]
“Nari meze nk’akanyamasyo kari mu gikonoshwa cyako”
Sango[sg]
“Mbi yeke tongana kunda na yâ ti da ti lo”
Sinhala[si]
රෝද හතරේ පුංචි ගෙදර
Slovak[sk]
„Bol som ako korytnačka — dom som mal stále so sebou“
Slovenian[sl]
»Bil sem kakor želva v svojem oklepu«
Samoan[sm]
“Na Ou Alu ma Feaveaʻi Loʻu Fale”
Shona[sn]
“Ndakanga Ndakaita Sekamba Iri Mumakwati”
Albanian[sq]
«Isha si breshka në guaskën e saj»
Serbian[sr]
„Bio sam kao kornjača u svom oklopu“
Sranan Tongo[srn]
„Ala sei pe mi ben e go, mi oso ben e go tu”
Swati[ss]
“Benginjengelufudvu Esigujini Salo”
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke Tšoana le Sekolopata”
Swedish[sv]
”Jag var som en sköldpadda i sitt skal”
Swahili[sw]
“Nilikuwa Kama Kobe Katika Gamba Lake”
Congo Swahili[swc]
“Nilienda na Nyumba Yangu Kila Mahali Kama Kobe”
Tamil[ta]
“ஆமை ஓடுபோல் என் வீடு”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanesan lenuk iha ninia uma
Telugu[te]
ఆనాటి జ్ఞాపకాలు “నా ఇల్లు ఎప్పుడూ నాతోనే”
Tajik[tg]
«Ман мисли сангпуште будам, зеро хонаам ҳамеша бо ман буд»
Thai[th]
“ผม เป็น เหมือน เต่า ใน กระดอง”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ውሽጢ ድርዑ ኸም ዘሎ ጐብየ እየ ነይረ”
Tiv[tiv]
“M Lu Er Kurugh U ken Igbende Nahan”
Turkmen[tk]
«Men pyşdyl ýalydym»
Tagalog[tl]
“Para Akong Pagong —Lagi Kong Dala ang Bahay Ko”
Tetela[tll]
“Laki oko evudu shakote lo lohoso latɔ”
Tswana[tn]
“Ke ne Ke Tshwana le Khudu E e Mo Logapeng”
Tongan[to]
“Na‘á Ku Hangē ha Fonu ‘i Hono Nge‘esí”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakali Mbuli Nondo Iili Mucipapa Cayo”
Papantla Totonac[top]
«Xtachuna la kgayin lin xmakgkgoxkga, akit xaklin kinchik»
Tok Pisin[tpi]
“Mi Olsem Trausel i Stap Insait Long Sel”
Turkish[tr]
“Kaplumbağa Gibiydim, Evim Hep Yanımdaydı”
Tsonga[ts]
“A Ndzi Fana Ni Mfutsu Endzeni Ka Xikhamba Xa Yona”
Tswa[tsc]
“Nzi wa fana ni futsu xikhambatini xa yona”
Tatar[tt]
«Мин кабырчыклы ташбака кебек яшәдем»
Tumbuka[tum]
“Nkhaŵanga na Nyumba Yane Kulikose”
Tuvalu[tvl]
“Au ne Fai Pelā me se Fonu”
Twi[tw]
“Mayɛ Akyekyedeɛ—Mede Me Fie Nam”
Tzotzil[tzo]
«Ti bu chibate te onoʼox chbat li jna eke»
Ukrainian[uk]
«Я був наче черепаха в панцирі»
Umbundu[umb]
“Nda Kala Ndombeu Ya Iñila Vocikoko Caye”
Venda[ve]
“Ndo Vha Ndi Tshi Nga Tshibode Kha Gwati Ḽatsho”
Vietnamese[vi]
‘Tôi giống như con rùa ở trong mai’
Makhuwa[vmw]
“Kaakhala Ntoko Khapa Munikulani Mwawe”
Wolaytta[wal]
“Ta Keettaa Geeggiyaa Bollaadan Ekkada Yuuyays”
Waray (Philippines)[war]
“Pariho Ako hin Bao nga Aada ha Iya Balayan”
Wallisian[wls]
“Neʼe Au Feʼaluʼaki Mo Toku ʼApi Ohage Pe Ko He Tua ʼi Fonu”
Xhosa[xh]
“Ndandifana Nofudo, Lona Luhamba Nendlu Yalo”
Yoruba[yo]
“Mò Ń Gbé Ilé Mi Kiri bí Ìgbín”
Yucateco[yua]
«Mantatsʼ in wéet máan in wotoch»
Isthmus Zapotec[zai]
«Rizayaniáʼ lidxeʼ guiráʼ ladu chaaʼ»
Chinese[zh]
“我的家总是跟着我”
Zulu[zu]
“Nganginjengofudu Negobolondo Lalo”