Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Daarom sal ek weeklaag en huil;+ ek sal kaalvoet en naak loop.
Bemba[bem]
8 Ni pali ici nkalilila umusowa no kuloosha;+ nkenda ukwabula ukufwala indyato ne fya kufwala.
Bulgarian[bg]
8 Затова ще скърбя и ще плача горчиво,+ ще ходя гол* и бос.
Cebuano[ceb]
8 Tungod niini ako magminatay ug motiyabaw;+ molakaw ako nga magtiniil ug hubo.
Efik[efi]
8 Ke ntak emi nyeseme nnyụn̄ ntua;+ nyasan̄a ukpọk ikpat ye iferi.
Greek[el]
8 Εξαιτίας αυτού θα θρηνήσω και θα κλάψω γοερά·+ θα περπατήσω ξυπόλητος και γυμνός.
Croatian[hr]
8 Zato ću plakati i ridati,+ bos i gol ću hodati.
Hungarian[hu]
8 Ezért siránkozok és jajgatok,+ mezítláb és mezítelenül járok.
Indonesian[id]
8 Oleh karena hal ini aku akan meratap dan menangis meraung-raung;+ aku akan berjalan dengan kaki telanjang dan tanpa pakaian.
Igbo[ig]
8 N’ihi nke a, m ga-akwa ákwá arịrị, tiekwa mkpu ákwá;+ m ga-agba ụkwụ efu, gbarakwa ọtọ na-ejegharị.
Iloko[ilo]
8 Maigapu itoy agdung-aw ken aganug-ogakto;+ magnaakto a sakasaka ken lamolamo.
Kyrgyz[ky]
8 Ошон үчүн боздойм+, онтойм, жылаңайлак, жылаңач жүрөм+.
Lingala[ln]
8 Mpo na yango, nakoganga mpe nakolela;+ nakotambola makolo ngulu mpe bolumbu.
Malagasy[mg]
8 Koa hinaonaona sy hidradradradra aho,+ ary handeha tsy manao kapa sady hitanjaka.
Macedonian[mk]
8 Затоа ќе плачам и ќе тажам,+ бос и гол ќе одам.
Maltese[mt]
8 Minħabba f’hekk innewwaħ u nibki;+ nimxi ħafi u għarwien.
Northern Sotho[nso]
8 Ke ka baka leo ke tlago go lla le go golola;+ ke tla sepela ka lenao e bile ke hlobotše.
Ossetic[os]
8 Уый тыххӕй ӕз кӕудзынӕн ӕмӕ дзыназдзынӕн+.
Polish[pl]
8 Dlatego będę zawodził i wył;+ będę chodził boso i nago.
Rundi[rn]
8 Ku bw’ivyo, nzoboroga nongere ndire+; nzogenda ibirenge bigaragara kandi ndi gusa+.
Romanian[ro]
8 De aceea, mă voi văita și voi urla,+ voi umbla desculț și gol.
Russian[ru]
8 Из-за этого я буду рыдать и стонать+, буду ходить босым и нагим+.
Kinyarwanda[rw]
8 Ibyo bizatuma nganya mboroge;+ nzagenza ibirenge nambaye ubusa.
Slovak[sk]
8 Preto ja budem nariekať a kvíliť;+ chodiť bosý a nahý.
Slovenian[sl]
8 Zato bom žaloval in tulil,+ hodil bom bos in gol*.
Samoan[sm]
8 O le mea lea ou te tagiauē ai ma uiō;+ ou te savali e leai ni oʻu seevae ma lē lavalavā.
Shona[sn]
8 Ndichachema uye ndichaungudza nokuda kweizvi;+ ndichafamba ndisina shangu uye ndisina kupfeka.
Albanian[sq]
8 Për këtë arsye do të vajtoj e do të ulërij. + Do të eci këmbëzbathur e lakuriq.
Serbian[sr]
8 Zato ću plakati i ridati,+ ići ću bos i go.
Sranan Tongo[srn]
8 Dati meki mi o bari+ èn mi o krei. Mi o waka sosofutu èn sososkin.
Southern Sotho[st]
8 Ka lebaka lena ke tla bokolla le ho lla;+ ke tla tsamaea ke sa roala letho maotong ’me ke hlobotse.
Swahili[sw]
8 Kwa sababu hiyo nitaomboleza na kupiga mayowe;+ nitatembea miguu wazi na uchi.
Tagalog[tl]
8 Dahil dito ay hahagulhol ako at magpapalahaw;+ lalakad ako nang nakatapak at hubad.
Tswana[tn]
8 Ka ntlha ya seno ke tla lela ke bo ke bokolela;+ ke tla tsamaya ke sa rwala mo maotong e bile ke sa ikatega.
Turkish[tr]
8 Bu yüzden inleyip feryat edeceğim;+ yalınayak ve çıplak yürüyeceğim.
Tsonga[ts]
8 Ndzi ta kalakala,+ ndzi kolola hikwalaho ka leswi; ndzi ta famba ndzi nga vehelanga nchumu emilengeni,+ naswona ndzi mbyinyile.
Twi[tw]
8 Enti mesu atwa adwo;+ mɛnantew anammɔnpan mu na mada adagyaw.
Xhosa[xh]
8 Ngenxa yoku ndiza kwenza isijwili, ndibhomboloze;+ ndiza kuhamba ndinganxibanga+ nto ezinyaweni kwaye ndize.
Chinese[zh]
8 因此我痛哭哀号+,光脚赤身而行+。
Zulu[zu]
8 Ngenxa yalokhu ngizolila ngihewule;+ ngizohamba ngingafake sicathulo futhi ngihamba-ze.