Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over arrestationen, som kan være i strid med Etiopiens forfatningsmæssige garanti for forsamlingsfrihed, er afslag på løsladelse mod kaution en metode, som Etiopiens regering anvender for at bringe åbenhjertige menneskerettighedskritikere til tavshed ved at fængsle dem, medens der gennemføres lange og bevidst langsommelige undersøgelser.
German[de]
Neben den Verhaftungen, durch die möglicherweise das in der äthiopischen Verfassung verankerte Recht auf Versammlungsfreiheit verletzt wird, stellt diese Verweigerung der Kaution eine von der äthiopischen Regierung allgemein angewandte Methode dar, um Menschenrechtsaktivisten, die sich kein Blatt vor den Mund nehmen, durch Inhaftierung zum Schweigen zu bringen, während langwierige und absichtlich langsame Untersuchungen durchgeführt werden.
English[en]
In addition to the arrests, which may violate Ethiopia's constitutional guarantee of freedom of assembly, the denial of bail is a common method used by the Ethiopian Government to silence outspoken human rights critics by incarcerating them while long, intentionally slow investigations are carried out.
Spanish[es]
Si los arrestos podrían constituir una violación de la libertad de reunión, garantizada en la Constitución etíope, la denegación de la libertad bajo fianza es un método utilizado normalmente por el Gobierno etíope para silenciar a quienes critican abiertamente la situación de los derechos humanos, encarcelándolos mientras se llevan a cabo largas investigaciones prolongadas intencionadamente.
Finnish[fi]
Heitä ei myöhemmin päästetty vapaiksi takuita vastaan. Pidätysten, jotka saattavat olla Etiopian perustuslain turvaaman kokoontumisen vapauden vastaisia, lisäksi kieltäytyminen vapauttamisesta takuusummaa vastaan on Etiopian hallituksen yleisesti käyttämä menetelmä suorasanaisten ihmisoikeuskriitikkojen hiljentämiseksi.
French[fr]
Outre ces arrestations, qui constituent en fait une violation de la liberté d'association garantie par la constitution éthiopienne, le refus de la mise en liberté sous caution est une méthode communément utilisée par le gouvernement éthiopien pour réduire au silence ceux qui critiquent ouvertement la situation des droits de l'homme en les incarcérant cependant que de longues enquêtes sont menées avec une lenteur intentionnelle.
Italian[it]
Oltre all'arresto, che può configurarsi come una violazione del diritto di libertà di associazione, sancito dalla Costituzione etiopica, negare la libertà provvisoria è un metodo che il governo etiopico utilizza di solito per mettere a tacere quanti denunciano apertamente le violazioni dei diritti dell'uomo, che così restano in carcere durante l'intera, lunga e intenzionalmente lenta fase delle indagini.
Dutch[nl]
Naast deze arrestaties, die zouden kunnen neerkomen op een schending van de door de Ethiopische grondwet gegarandeerde vrijheid van vergadering, is het weigeren van vrijlating tegen borgtocht een gebruikelijke methode die de Ethiopische regering aanwendt om activisten die de mensenrechtensituatie openlijk bekritiseren het zwijgen op te leggen door hen gevangen te zetten en ondertussen het onderzoek opzettelijk lang te rekken.
Portuguese[pt]
Para além destas detenções, que configuram uma violação da liberdade de associação garantida pela Constituição da Etiópia, a recusa da concessão de liberdade sob caução é um método frequentemente utilizado pelo governo etíope para reduzir ao silêncio aqueles que criticam abertamente a situação dos direitos humanos, encarcerando-os enquanto são efectuados longos inquéritos com uma lentidão intencional.
Swedish[sv]
Utöver arresteringarna, som kan utgöra en överträdelse av Etiopiens konstitutionella garanti för mötesfrihet, vägrar den etiopiska regeringen ofta att bevilja borgen som en metod för att tysta frispråkiga personer som kritiserar de mänskliga rättigheterna. Dessa fängslas medan långa och avsiktligt långsamma utredningar görs.