Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod ang Diyos wala maghatag ug detalyadong kodigo sa balaod, sama sa iyang gihimo sa ulahi ngadto sa mga Israelinhon, ang mga tawo dili kay walay paagi sa pagtino kon unsa ang matarong ug ang daotang panggawi.
Czech[cs]
Bůh tedy lidi nenechal bez pomoci při rozlišování mezi správným a nesprávným, i když jim nedal podrobný zákoník, jaký dal později Izraelitům.
Danish[da]
Skønt Gud ikke på det tidspunkt havde givet menneskene en detaljeret lovsamling som den han senere gav israelitterne, havde de altså et grundlag for at skelne mellem ret og uret.
German[de]
Obwohl Gott den Menschen damals noch keine Gesetzessammlung mit einzelnen Bestimmungen gegeben hatte — wie später den Israeliten —, waren sie doch nicht ohne die Möglichkeit, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden.
Greek[el]
Επομένως, αν και ο Θεός δεν είχε δώσει κάποιον λεπτομερή νομικό κώδικα, όπως έκανε αργότερα με τους Ισραηλίτες, οι άνθρωποι διέθεταν κάποια μέσα που τους βοηθούσαν να καθορίζουν ποια διαγωγή ήταν σωστή και ποια εσφαλμένη.
English[en]
Thus, although God had not given a detailed law code, as he later did with the Israelites, men were not without some means for determining right and wrong conduct.
Spanish[es]
Así que si bien Dios no había dado un código de leyes detallado, como dio más tarde a los israelitas, los hombres no estaban sin medios para determinar lo que era propio e impropio.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala ei siis ollut antanut ihmisille yksityiskohtaista lakikokoelmaa, kuten hän myöhemmin antoi israelilaisille, he saattoivat silti päätellä, mikä oli oikeaa ja mikä väärää käytöstä.
French[fr]
Ainsi, bien que Dieu ne leur ait pas donné un code de lois détaillé, tel celui qu’il donna plus tard aux Israélites, les hommes n’étaient pas dans l’impossibilité de déterminer quelle conduite était bonne ou mauvaise.
Hungarian[hu]
Így, noha Isten nem adott részletes törvénygyűjteményt – mint később az izraelitáknak –, az emberek nem voltak támpont nélkül arra vonatkozóan, hogy különbséget tudjanak tenni a jó és rossz viselkedés között.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ թեեւ այդ ժամանակ Աստված մարդկանց այնպիսի մանրամասն օրենքներ չէր տվել, ինչպիսին որ հետագայում տվեց իսրայելացիներին, նրանք հնարավորություն ունեին որոշելու, թե որն է ճիշտ վարքը, եւ որը՝ սխալ։
Indonesian[id]
Jadi, meskipun Allah belum memberikan kaidah hukum yang terperinci, sebagaimana yang belakangan Ia berikan kepada orang Israel, manusia tidaklah tanpa sarana untuk menentukan tingkah laku yang benar dan salah.
Iloko[ilo]
Isu a nupay saan a nangted ti Dios iti detalyado a kodigo ti linteg, kas iti intedna kadagiti Israelita idi agangay, adda latta pamay-an a maammuan dagiti tattao no ania ti naimbag ken dakes a kababalin.
Italian[it]
Benché Dio non avesse dato loro un particolareggiato codice di leggi, come quello che diede in seguito agli israeliti, gli uomini non mancavano dei mezzi per determinare quale fosse il comportamento giusto o quello sbagliato.
Japanese[ja]
ですから,神は後にイスラエルに対して行なったように詳細な法典をお与えにはなりませんでしたが,人々には正しい行ないと間違った行ないとを確認する幾つかの手だてがありました。
Korean[ko]
따라서 하느님이 후에 이스라엘 사람들에게 주신 것과 같은 상세한 법전을 주시지는 않았지만, 사람들은 어떤 행실이 옳고 그른지를 확인할 수 있는 수단이 없었던 것은 아니었다.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny andron’ny Israelita Andriamanitra vao nanome fehezan-dalàna be tsipiriany. Azon’ny olona velona talohan’izay nofantarina ihany anefa hoe inona no mety sy tsy mety.
Norwegian[nb]
Selv om Gud ikke på det tidspunktet hadde gitt menneskene noen detaljert lovsamling slik som den han senere gav israelittene, var de altså ikke uten holdepunkter som kunne hjelpe dem til å skjelne mellom rett og galt.
Dutch[nl]
Hoewel God de mensen destijds nog geen gedetailleerd wetsstelsel had verschaft zoals hij dit later aan de Israëlieten gaf, waren zij dus niet verstoken van de mogelijkheid om te bepalen wat juist en wat verkeerd gedrag was.
Polish[pl]
Chociaż więc ludzie nie otrzymali od Boga szczegółowego kodeksu praw, jaki później dostali Izraelici, to nie byli pozbawieni wskazówek pomocnych w odróżnianiu dobra od zła.
Portuguese[pt]
Assim, embora Deus não lhes tivesse dado um pormenorizado código jurídico, como fez mais tarde com os israelitas, os homens não deixavam de dispor de certos meios para determinar qual era a conduta certa e a errada.
Russian[ru]
Итак, хотя в то время Бог и не дал подробного свода законов, который позднее он дал израильтянам, у людей все же была возможность определять, какое поведение правильно, а какое нет.
Swedish[sv]
Även om Gud vid den tidpunkten inte hade gett människorna någon detaljerad lagsamling som den han senare gav israeliterna, hade de alltså förutsättningar att kunna skilja mellan rätt och orätt.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman hindi nagbigay ang Diyos ng isang detalyadong kodigo ng kautusan, gaya ng ibinigay niya nang dakong huli sa mga Israelita, sa paanuman ay maaaring matiyak noon ng mga tao kung ano ang tama at maling paggawi.