Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o nákladní dopravu, společnosti budou dávat přednost přepravě produktů podléhajících zkáze a vyžadujících urgentní přepravu, jako je denní tisk a léky, na linkách s odletem z ostrovů Gran Canaria a Tenerife.
Danish[da]
Luftfartsselskaberne skal i forbindelse med godstransport prioritere transport af af letfordærvelige varer, dagspressen og medicin på de ruter, der udgår fra Gran Canaria og Tenerife.
German[de]
In dem von Gran Canaria und Teneriffa ausgehenden Frachtverkehr befördern die Luftfahrtunternehmen vorrangig verderbliche und dringend benötigte Erzeugnisse wie Tageszeitungen und Medikamente.
Greek[el]
Ως προς τις μεταφορές φορτίων, οι αεροπορικές εταιρείες καλούνται να αποδώσουν προτεραιότητα στη μεταφορά ευαλλοίωτων προϊόντων ή προϊόντων άμεσης ανάγκης όπως ο ημερήσιος Τύπος και τα φαρμακευτικά προϊόντα κατά την εκτέλεση στο πλαίσιο των υπηρεσιών από τις νήσους Γκραν Κανάρια και Τενερίφη.
English[en]
In the case of cargo transport, carriers shall give priority to perishable and urgently needed products such as daily newspapers and medicines on services from Gran Canaria and Tenerife.
Spanish[es]
En relación con el transporte de carga, las compañías darán prioridad al transporte de productos perecederos y de urgente necesidad tales como la prensa escrita diaria y medicamentos en los servicios con origen en las islas de Gran Canaria y Tenerife.
Estonian[et]
Veoteenuse korral peavad lennuettevõtjad esmatähtsaks kiiresti riknevaid ja hädavajalikke saadetisi, nagu igapäevased ajalehed-ajakirjad ning ravimid, Gran Canarialt ja Tenerifelt väljuvatel lendudel.
Finnish[fi]
Reiteillä, jotka lähtevät Gran Canarian tai Tenerifen saarilta, lentoliikenteen harjoittajien on rahtiliikenteessä asetettava etusijalle pilaantumisalttiit ja kiireellisesti tarvittavat tuotteet, kuten päivälehdet ja lääkkeet.
French[fr]
En ce qui concerne le transport de marchandises, les transporteurs aériens donnent la priorité aux produits périssables et de première nécessité comme la presse écrite quotidienne et les médicaments dans les services au départ des îles de Grande Canarie et de Ténériffe.
Hungarian[hu]
A teherszállításban a fuvarozó vállalkozások a romlandó és a sürgős árukat részesítik előnyben, sürgősnek tekintve a napi írott sajtó és a gyógyszerek szállítmányait Gran Canaria és Tenerife szigetéről a kisebb szigetek felé.
Italian[it]
Per quanto riguarda il trasporto delle merci, i vettori aerei daranno la precedenza ai prodotti deperibili e di prima necessità, quali la stampa scritta quotidiana ed i medicinali, nei servizi provenienti dalle isole Gran Canaria e Tenerife.
Lithuanian[lt]
Krovinių vežimo atveju, vežėjai pirmenybę teikia gendančioms bei skubiai reikalingoms prekėms, pavyzdžiui, dienraščiams ir vaistams, jei jie vežami iš Gran Kanarijos ir Tenerifės salų.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz kravas pārvadājumiem, pārvadātāji lidojumos no Grankanārijas un Tenerifes prioritāti piešķir ātrbojīgu vai steidzami nepieciešamu preču pārvadājumiem, piemēram, dienas preses izdevumiem un medikamentiem.
Dutch[nl]
Bij vrachtvervoer wordt de voorrang gegeven aan aan bederf onderhevige producten en producten waarvoor urgentie geldt, zoals dagbladen en geneesmiddelen op de diensten vanuit Gran Canaria en Tenerife.
Polish[pl]
W odniesieniu do transportu ładunków przewoźnicy muszą traktować priorytetowo transport towarów nietrwałych oraz pierwszej potrzeby, jak np. prasa codzienna i leki, wysyłane z wysp Gran Canaria i Teneryfa.
Portuguese[pt]
Quanto ao transporte de mercadorias, as transportadoras darão prioridade aos produtos perecíveis e que visam satisfazer necessidades imediatas, nomeadamente a imprensa escrita diária e os medicamentos, nos serviços com origem nas ilhas de Gran Canaria e Tenerife.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nákladnú dopravu, na letoch z ostrovov Gran Canaria a Tenerife dopravcovia uprednostnia prepravu výrobkov podliehajúcich skazeniu a naliehavo potrebných výrobkov, ako je denná tlač a lieky.
Slovenian[sl]
Glede tovornega prevoza bodo zračni prevozniki pri prevozih z otokov Gran Canaria in Tenerife dali prednost prevozu pokvarljivega in nujnega blaga, kot so dnevno časopisje in zdravila.
Swedish[sv]
Vad gäller godstransport skall lufttrafikföretagen prioritera transporter av produkter med kort livslängd och produkter som det finns ett akut behov av (t.ex. dagstidningar och läkemedel) på flygningar från Gran Canaria och Teneriffa.