Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Patří sem zejména vysoké školy, výzkumné subjekty, průmyslové podniky včetně malých a středních podniků a fyzické osoby.
Danish[da]
Sådanne enheder omfatter bl.a. universiteter, forskningsorganer, industrivirksomheder-herunder små og mellemstore virksomheder-og fysiske personer.
German[de]
Darunter fallen insbesondere Universitäten, Forschungseinrichtungen, Industrieunternehmen - einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen - und natürliche Personen.
Greek[el]
Στις νομικές οντότητες συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, τα πανεπιστήμια, οι ερευνητικοί οργανισμοί, οι βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και τα φυσικά πρόσωπα.
English[en]
This shall include, inter alia, universities, research bodies, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
Spanish[es]
Este término se refiere, en particular a las universidades, los centros de investigación, las empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, y los particulares.
Estonian[et]
See hõlmab muu hulgas ülikoole, uurimisasutusi, tööstusettevõtteid, sealhulgas ka väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ja üksikisikuid.
Finnish[fi]
Niitä ovat muun muassa yliopistot, tutkimusorganisaatiot, teollisuusyritykset, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, ja luonnolliset henkilöt.
French[fr]
Ceci recouvre notamment les universités, les organismes de recherche, les entreprises industrielles - y compris les petites et moyennes entreprises - et les personnes physiques.
Hungarian[hu]
Ez elsősorban az egyetemeket, a kutatóintézeteket, az ipari vállalkozásokat – beleértve a kis-és középvállalkozásokat – és a természetes személyeket jelenti.
Italian[it]
Rientrano in questa definizione, in particolare, le università, gli organismi di ricerca, le imprese industriali, ivi comprese le piccole e medie imprese-e le persone fisiche.
Lithuanian[lt]
Tai ypač taikoma universitetams, mokslinio tyrimo institucijoms, pramonės įmonėms, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones, ir fiziniams asmenims.
Latvian[lv]
Tas attiecas jo īpaši uz universitātēm, pētniecības iestādēm, rūpniecības uzņēmumiem – tostarp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem-un fiziskām personām.
Maltese[mt]
Dan ikopri b'mod partikolari l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet ta' riċerka, l-intrapriżi industrijali – fosthom l-intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju – u l-persuni fiżiċi.
Dutch[nl]
Hieronder vallen onder andere universiteiten, onderzoekorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, en personen.
Polish[pl]
Obejmuje to, między innymi, uniwersytety, organizacje badawcze, przedsiębiorstwa przemysłowe, łącznie z małymi i średnimi przedsiębiorstwami, oraz osoby fizyczne.
Portuguese[pt]
Estão nomeadamente abrangidas as universidades, organismos de investigação, empresas industriais-incluindo as pequenas e médias empresas-e pessoas singulares.
Slovak[sk]
Spadajú sem konkrétne univerzity, výskumné organizácie, priemyselné podniky, vrátane malých a stredných podnikov, a fyzické osoby.
Slovenian[sl]
To zlasti vključuje univerze, raziskovalne organizacije, industrijska podjetja – vključno z malimi in srednje velikimi podjetji – in fizične osebe.
Swedish[sv]
Detta omfattar bland annat universitet, forskningsorganisationer, industriföretag – inbegripet små och medelstora företag – och fysiska personer.