Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskil was heerskappy deur God of deur Satan, ’n geskil wat in die dae van Job nog bestaan het.
Amharic[am]
አከራካሪው ጉዳይ ያለው በአምላክ አገዛዝና በሰይጣን አገዛዝ መካከል ነው። ይህ ክርክር በኢዮብ ዘመን በጣም ጎልቶ ነበር።
Arabic[ar]
والقضية موضع النزاع كانت حكم الله ضد حكم الشيطان، قضية كانت متَّقدة كثيرا في ايام ايوب.
Central Bikol[bcl]
Nasa isyu an pamamahala nin Dios kontra sa pamamahala ni Satanas, sarong isyu na buhay na marhay kan kaaldawan ni Job.
Bemba[bem]
Icali pa fikansa cali mitekele ya kwa Lesa ukulolenkana ne ya kwa Satana, ifikansa ifyo fyalumine nga nshi mu nshiku sha kwa Yobo.
Bulgarian[bg]
Божието управление или Сатановото — това бил спорният въпрос, който бил особено актуален в дните на Йов.
Bislama[bi]
Rao ya i stap bitwin rul blong God mo rul blong Setan, mo long taem blong Job, kwestin ya i kamaot klia.
Cebuano[ceb]
Ang isyu mao ang pagmando sa Diyos batok sa kang Satanas, usa ka isyu nga naglungtad sa mga adlaw ni Job.
Czech[cs]
Spor se týkal toho, kdo má vládnout — Bůh, nebo Satan? Tento spor se řešil i v době Joba.
Danish[da]
Stridsspørgsmålet drejede sig om hvorvidt det var Gud eller Satan der havde retten til at styre. Dette spørgsmål var også højaktuelt på Jobs tid.
German[de]
Die Streitfrage, Gottes Herrschaft gegen Satans Herrschaft, war in den Tagen Hiobs heiß umstritten.
Efik[efi]
Eneni oro okodude ekedi eke ukara Abasi ye eke Satan, ndien enye okosụk ododu ke eyo Job.
Greek[el]
Το ζήτημα που είχε εγερθεί ήταν η σύγκρουση μεταξύ της διακυβέρνησης του Θεού και της διακυβέρνησης του Σατανά, ένα ζήτημα που παρέμενε φλέγον στις ημέρες του Ιώβ.
English[en]
At issue was God’s rule versus Satan’s, an issue that was very much alive in the days of Job.
Spanish[es]
La cuestión era la gobernación de Dios contra la de Satanás, y esta seguía vibrante en los días de Job.
Estonian[et]
Selles vaidlusküsimuses olid vastakuti Jumala valitsus ja Saatana valitsus ning see vaidlusküsimus oli ikka veel tulipunktis ka Hiiobi päevil.
Finnish[fi]
Kiistan kohteena oli Jumalan hallinto Saatanan hallintoa vastaan; Jobin päivinä tuo kysymys oli hyvin ajankohtainen.
French[fr]
La domination de Dieu contre celle de Satan, telle était la question pendante, et cette question était sensible aux jours de Job.
Ga[gaa]
Sane ni ka shi lɛ ji Nyɔŋmɔ nɔyeli kɛ Satan nɔyeli teŋ mpleshii, ni nakai sane lɛ mli wa waa lolo yɛ Hiob gbii lɛ amli.
Hebrew[he]
הנושא השנוי במחלוקת היה שלטון אלהים לעומת שלטון השטן, מחלוקת שקיבלה משנה תוקף בימי איוב.
Hiligaynon[hil]
Ang hulusayon amo ang paggahom sang Dios kontra kay Satanas, isa ka hulusayon nga mainit gid sang mga adlaw ni Job.
Croatian[hr]
U pitanju je bila Božja vladavina protiv Sotonine a to je pitanje bilo vrlo aktualno i u danima Joba.
Hungarian[hu]
A vitakérdés, melyben Isten uralma áll Sátán uralmával szemben, igencsak fennállt Jób idejében.
Indonesian[id]
Yang dipersengketakan adalah pemerintahan Allah melawan pemerintahan Setan, dan suatu sengketa yang dengan jelas diperlihatkan pada zaman Ayub.
Iloko[ilo]
Ti isyu isu ti turay ti Dios kontra iti turay ni Satanas, maysa nga isyu a nabara idi kaaldawan ni Job.
Icelandic[is]
Það sem málið snerist um var stjórn Guðs gegn stjórn Satans, deila sem var í fullum gangi á dögum Jobs.
Italian[it]
Uno dei punti in questione era se il dominio di Dio fosse da preferirsi a quello di Satana, contesa che fu messa bene a fuoco ai giorni di Giobbe.
Japanese[ja]
問題となったのは,神の支配かサタンの支配かということで,その重要性はヨブの時代でも少しも変わっていませんでした。
Georgian[ka]
საკამათო საკითხში ღმერთის მმართველობასთან დაპირისპირებული იყო სატანის მმართველობა და ეს საკითხი გამწვავდა იობის დღეებში.
Korean[ko]
쟁점이 되는 것은 하느님의 통치권 대 사탄의 통치권이며, 이 쟁점은 욥 시대에 와서 상당히 활기를 띠게 되었다.
Lingala[ln]
Ntembe yango ezalaki bongo kati na boyangeli ya Nzambe mpe oyo ya Satana, ntembe oyo ezalaki naino makasi mpenza na mikolo ya Yobo.
Lithuanian[lt]
Ginčijamas buvo Dievo valdymas priešpriešinant jam Šėtono valdymą — tai ginčas, kuris buvo labai aštrus Jobo dienomis.
Latvian[lv]
Pastāvēja jautājums par to, kas gūs virsroku: Dieva vai Sātana valdīšana; šāds jautājums bija ļoti aktuāls arī laikā, kad dzīvoja Ījabs.
Malagasy[mg]
Ilay raharaha nalamina dia ny amin’ny fanapahan’Andriamanitra ampifanoherina amin’ny an’i Satana, dia raharaha izay mbola tsy nisinda velively tamin’ny andron’i Joba.
Macedonian[mk]
Во спор биле Божјето владеење против Сатановото — спор кој бил многу жесток во деновите на Јов.
Marathi[mr]
देवाचे शासन विरूद्ध सैतानाचे, हा वादविषय होता आणि तो ईयोबाच्या दिवसातही ताजा होता.
Norwegian[nb]
Valget har stått mellom Guds styre og Satans styre. Det kom tydelig til uttrykk på Jobs tid.
Niuean[niu]
Ko e fetoko ko e pule he Atua mo e ha Satani, ti kitia lahi ai e fetoko ia ke he vaha ha Iopu.
Dutch[nl]
In de strijdvraag ging het om Gods heerschappij contra die van Satan, en die kwestie was bijzonder actueel in de dagen van Job.
Northern Sotho[nso]
Kgang e be e le pušo ya Modimo malebana le ya Sathane, e lego kgang yeo e bego e sa dutše e le gona ka matla mehleng ya Jobo.
Nyanja[ny]
Mkanganowo unali wonena za ulamuliro wa Mulungu ndi wa Satana, nkhani imene inalidi yamphamvu m’masiku a Yobu.
Polish[pl]
Kwestia wyższości panowania Boga nad rządami Szatana znalazła się w centrum uwagi za czasów Joba.
Portuguese[pt]
A questão em pauta era o governo de Deus versus o de Satanás, uma questão que estava bem acesa nos dias de Jó.
Romanian[ro]
Controversa punea guvernarea lui Dumnezeu în opoziţie cu guvernarea lui Satan, şi această controversă s-a dovedit foarte aprigă în zilele lui Iov.
Russian[ru]
В спорном вопросе Сатана противопоставил Божьему правлению свое, и особенно остро этот вопрос встал во дни Иова.
Slovak[sk]
Spornou otázkou bol Boží spôsob vlády v protiklade k Satanovmu spôsobu a táto sporná otázka vystúpila do popredia v Jóbových dňoch.
Slovenian[sl]
Šlo je torej za Božje ali Satanovo vladanje. To vprašanje je bilo zelo živo v Jobovih dneh.
Samoan[sm]
O le finauga, e faatatau lea i le pule a le Atua faasaga i le pule a Satani, o se finauga sa matuā olaola i aso o Iopu.
Shona[sn]
Nhau yakanga iri kutonga kwaMwari kuchirwisana nokwaSatani, nhau yakanga iripo zvikuru mumazuva aJobho.
Albanian[sq]
Në diskutim ishte sundimi i Perëndisë në krahasim me atë të Satanait, një çështje që ishte shumë e ndezur në ditët e Jobit.
Serbian[sr]
Predmet spora bio je Božja vladavina protiv Sotonine, i to veoma aktuelan u Jovovim danima.
Southern Sotho[st]
Taba eo ho neng ho phehisanoa ka eona e ne e le puso ea Molimo khahlanong le ea Satane, e leng taba e neng e ntse e le teng mehleng ea Jobo.
Swedish[sv]
Det stridsfrågan gällde var Guds styre eller Satans styre, en stridsfråga som var högaktuell på Jobs tid.
Swahili[sw]
Utawala wa Mungu dhidi ya ule wa Shetani ulikuwa suala kuu nalo lilitokea sana katika siku za Ayubu.
Telugu[te]
దేవుని పరిపాలనకు సాతాను పరిపాలనకు మధ్య వివాదం ఉంది, ఆ వివాదం యోబు దినాల్లో కూడా ఉంది.
Thai[th]
การ ปกครอง ของ พระเจ้า หรือ ของ ซาตาน เกิด เป็น ประเด็น ขึ้น และ ประเด็น นั้น ปรากฏ เด่น ที เดียว ใน สมัย ของ โยบ.
Tagalog[tl]
Ang usapin ay tungkol sa pamamahala ng Diyos laban sa pamamahala ni Satanas, isang usaping umiiral pa rin noong kaarawan ni Job.
Tswana[tn]
Kgangkgolo e ne e le ka puso ya Modimo kgatlhanong le ya ga Satane, mme e ne e le kgang ya moruthutha mo metlheng ya ga Jobe.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tok i kamap long husat i mas bosim ol man —God o Satan —na em i stap yet long taim bilong Jop.
Turkish[tr]
Tartışma konusu, yani Tanrı’nın yönetimine karşı Şeytan’ın yönetimi Eyub’un günlerinde çok canlı durumdaydı.
Tsonga[ts]
A ku ri na mphikamakaneta ya leswaku ku antswa yini exikarhi ka vulawuri bya Xikwembu ni bya Sathana, ku nga miphikamakaneta leyi a yi tinyike matimba enkarhini wa Yobo.
Twi[tw]
Onyankopɔn nniso ne Satan de ho ɔsɛmpɔw na ɛsɔree, ɔsɛmpɔw a na egyina mu denneennen wɔ Hiob nna no mu.
Tahitian[ty]
I te faahopearaa te patoi ra te faatereraa a te Atua i ta Satani, te hoê faahopearaa tei ite-rahi-hia i te anotau o Ioba.
Ukrainian[uk]
Предметом суперечки у цьому спірному питанні було те, кому належить правління: Богові чи Сатані, і це питання було актуальним у дні Йова.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼa Sehova neʼe fakafeagai ki te pule ʼa Satana, pea neʼe ko he fehuʼi neʼe ʼiloga mālohi ʼi te temi ʼo Sopo.
Xhosa[xh]
Imbambano yayilulawulo lukaThixo nxamnye nolukaSathana, imbambano eyayikho ngamandla ngemihla kaYobhi.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn tí ń bẹ lójú ọpọ́n jẹ́ ti ìṣàkóso Ọlọrun ní ìforígbárí pẹ̀lú ti Satani, àríyànjiyàn kan tí ń lọ lọ́wọ́ nígbà ayé Jobu.
Zulu[zu]
Lempikiswano yayihilela ukubusa kukaNkulunkulu ngokumelene nokubusa kukaSathane, impikiswano eyayinamandla ezinsukwini zikaJobe.