Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agtste kis was vir geld wat oorgebly het van sondoffers.
Amharic[am]
ስምንተኛው የመዋጮ ዕቃ ከኃጢአት መባ የተረፈው ገንዘብ ይከተትበታል።
Aymara[ay]
Ukat 8 cofrerusti, jucha luratat ofrendat jiltʼkän uka qollqwa uchapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Səkkizinci qutuya günah qurbanı üçün nəzərdə tutulan pulu atırdılar.
Bemba[bem]
Akakubikamo indalama kambi balebikamo indalama ishaleshalako nga ca kuti umuntu ashita ifya mutuulo.
Bulgarian[bg]
В осмата касичка бил събиран остатъкът от средствата от приносите за грях.
Catalan[ca]
El vuitè era per al sobrant de les ofrenes pel pecat.
Cebuano[ceb]
Ang ikawalong panudlanan maoy butangan sa salapi nga salin gikan sa mga halad-sa-sala.
Czech[cs]
Osmá pokladnice byla na peníze, které zbyly z obětí za hřích.
Danish[da]
I den 8. bidragsbøsse kunne man lægge de penge der var tilovers fra købet af syndofre.
German[de]
Der achte Behälter war für Geld, das von den Abgaben für Sündopfer übrig blieb.
Ewe[ee]
Wodaa ga si tsiaa anyi tso nuvɔ̃vɔsawo ƒe gazazãwo me la ɖe nudzɔɖaka 8 lia me.
Efik[efi]
Ẹsịn nyọhọ nsụhọ okụk uwa idiọkn̄kpọ ke ọyọhọ itiaita.
Greek[el]
Στο σκεύος 8 έβαζαν τα χρήματα που περίσσευαν από τις προσφορές για αμαρτία.
English[en]
Chest 8 was for money left over from sin offerings.
Estonian[et]
8. laekasse pandi raha, mis jäi üle patuohvri toomisest.
Finnish[fi]
Lipas 8 oli tarkoitettu rahoille, jotka jäivät yli syntiuhreista.
Fijian[fj]
E biu ina kato walu na vo ni ilavo ni isoro ni ivalavala ca.
Ga[gaa]
Akɛ esha afɔle shika ni shwɛɔ lɛ woɔ adeka ni ji 8 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te nneni mwane are te ka-8 bon ibukini mwaane aika nikiran te angakarea ni kabwarabure.
Gun[guw]
Akuẹ he pò sọn avọ́nunina ylando tọn lẹ mẹ nọ yin bibẹdo apotin 8tọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang ikawalo nga bulutangan para sa sobra nga kuarta halin sa mga halad para sa sala.
Haitian[ht]
Se nan kès 8 la yo te met kòb ki rete nan ofrann pou peche.
Armenian[hy]
8-րդ գանձանակը մեղքի ընծայից ավելացած գումարի համար էր։
Western Armenian[hyw]
Ութերորդ սնտուկը մեղքի պատարագներէն մնացած դրամին համար էր։
Indonesian[id]
Peti 8 dipakai untuk sisa uang persembahan dosa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ego amafọrọ mmadụ ma ọ chụchaa ụmụ nnụnụ n’àjà, ọ na-atụnye ya n’igbe nke iri.
Iloko[ilo]
Ti maika-8 a kahon ket para iti natedda a kuarta manipud iti daton gapu iti basol.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ugho u kiọkọ ohwo obọ nọ o te dheidhe uzioraha no, o re fi ei họ etehe avọ 8 na.
Italian[it]
Nell’ottava cassa veniva messo il denaro avanzato dalle offerte per il peccato.
Georgian[ka]
მერვე ჩასაყრელში ყრიდნენ ცოდვის შესაწირავის ყიდვის შემდეგ მორჩენილ თანხას.
Kongo[kg]
Na kesi ya 8 bo vandaka kutula mbongo yina vandaka kubikala sambu na masumu.
Kikuyu[ki]
Gathandũkũ ga 8 geekĩragwo mbia iria ingĩatigarire thutha wa kũruta mũigana wa mbia cia magongona ma mehia.
Kazakh[kk]
Мысалы, күнәні өтейтін құрбандықтарды сатып алғаннан қалған ақша 8-інші жәшікке салынатын.
Kalaallisut[kl]
Pilliummik ajortaaruteqqussummik pisinermi aningaasat sinneruttut aningaasanik nakkaatitsiviit arfineq-pingajuannut nakkartinneqartarput.
Kimbundu[kmb]
O kitutu 8, kia sidivile phala ku ta-mu o kitadi kia sata ia muloloki ua ituxi.
Korean[ko]
여덟 번째 헌금통에는 속죄 제물을 마련하고 남은 돈을 넣었습니다.
Kaonde[kqn]
Kilambwilo kya 8 babikangamo bupe bwa mali ashalangapo a milambo ya bubi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkela ya 8 i mwasiwanga nzimbu za yimenga y’esumu.
Lingala[ln]
Kɛsi 8 ezalaki mpo na kotya mbongo oyo etikali nsima ya kopesa makabo mpo na lisumu.
Lozi[loz]
Mwa kabulukelo ka bu 8 ne ku beiwanga masheleñi a naa siyalanga hamulaho wa ku fa nubu ya sibi.
Luba-Katanga[lu]
Mu kilambwilo kya 8 mwādi mutūlwa lupeto lwādi lushala ku byakwela bya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Kashete ka muanda mukulu kavua bua makuta a mulambu wa kubuikidila nawu bantu mibi.
Luo[luo]
Sanduk mar aboro ne en mar keto pesa ma ne ng’ato odong’go bang’ golo chiwo mar richo.
Latvian[lv]
Astotajā traukā tika mesta nauda, kas bija palikusi pāri pēc grēku upuriem paredzēto dzīvnieku pirkšanas.
Malagasy[mg]
Ny vata fahavalo dia ho an’ny ambin’ny vola nividianana fanatitra noho ny ota.
Macedonian[mk]
Осмиот сад бил наменет за парите кои останувале од жртвите за грев.
Malay[ms]
Peti ke-8 adalah untuk wang lebihan daripada korban untuk mengampunkan dosa.
Maltese[mt]
It- tmien senduq kien għall- flus li kien ikun għad fadal mill- offerti għad- dnub.
Norwegian[nb]
Den åttende bøssen var til det som var til overs av de pengene som var bestemt til syndofrene.
Nepali[ne]
आठौं दानपात्रचाहिं पापबलिको लागि भेटी किनेपछि उब्रिएको रकम खसाल्नको लागि थियो।
Dutch[nl]
Kist acht was voor geld dat over was van zondeoffers.
Northern Sotho[nso]
Bobolokelo bja seswai e be e le bja tšhelete yeo e šetšego ya dibego tša sebe.
Nyanja[ny]
Bokosi la 8 linali la ndalama zotsala ku nsembe zamachimo.
Nyaneka[nyk]
Momulindi wa 8 ankho mupakwa onombongo mbahupa koviawa viokuhita ononkhali.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfa ɛtane afɔlebɔlɛ ezukoa mɔɔ kɛha la bɛgua ɛlɛka 8 ne anu.
Oromo[om]
Qodaan buusii 8ffaan qarshii gatii cubbuutiif kennamurraa hafe keessa kaaʼuuf oola ture.
Ossetic[os]
Ӕстӕм ӕхцавӕрӕн уыди, адӕймагмӕ ма-иу тӕригъӕды тыххӕй нывонды ӕхцайӕ цы баззад, уымӕн.
Papiamento[pap]
Kaha 8 tabata reservá pa sèn sobrá di ofrenda pa piká.
Polish[pl]
Ósmą skarbonę przewidziano na nadwyżki z ofiar za grzech.
Portuguese[pt]
O cofre 8 era para o dinheiro que sobrava das ofertas pelo pecado.
Rundi[rn]
Agasandugu ka 8 kajamwo amahera yacaguka ku yo umuntu yaba yaguze igitungwa c’ishikanwa ry’igicumuro.
Romanian[ro]
În a opta cutie erau adunaţi banii rămaşi de la ofrandele pentru păcat.
Russian[ru]
В 8-ю «трубу» нужно было класть деньги, которые оставались после покупки приношения за грех.
Kinyarwanda[rw]
Mu gasanduku ka 8 hashyirwagamo amafaranga yasagutse ku bitambo bikuraho ibyaha.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 8වෙනි බඳුන තිබුණේ පාප පූජාවක් කළ පසු ඉන් ඉතුරු වූ මුදල් දැමීමටයි.
Slovenian[sl]
Če je Izraelec za daritev namenil več denarja, kot ga je potem dejansko stala, je preostali denar vrgel v eno od naslednjih skrinjic.
Samoan[sm]
O le pusa lona 8, sa tuuina ai tupe sa totoe mai taulaga o agasala.
Shona[sn]
Mudziyo wechi8 waiva wemari inenge yasara pazvinopiwa zvezvivi.
Albanian[sq]
Arka 8 ishte për paratë e mbetura nga blatimet për mëkatin.
Serbian[sr]
U osmu se stavljao preostali novac od žrtava za greh.
Sranan Tongo[srn]
Kisi 8 ben de gi a moni di ben tan abra fu sondu ofrandi.
Southern Sotho[st]
Letlōleng la borobeli ho ne ho tšeloa chelete e neng e sala ha ho etsoa linyehelo tsa sebe.
Swahili[sw]
Sanduku la 8 lilitumiwa kwa ajili ya matoleo ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Sanduku la 8 liliwekwa kwa ajili ya feza zilizobaki wakati wa kununua munyama wa toleo la zambi.
Tigrinya[ti]
እቲ ሻምናይ መመጽወቲ፡ ካብ መስዋእቲ ሓጢኣት ዝተረፈ ገንዘብ ዚቕመጠሉ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang kabang-yamang 8 ay para sa perang natira mula sa handog ukol sa kasalanan.
Tetela[tll]
Lo shɛtɛshɛtɛ 8 mbakadjamaka falanga yakatshikalaka oma l’olambo wakakimɔka atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
Letlole la borobedi e ne e le la madi a a setseng a ditshupelo tsa boleo.
Tongan[to]
Ko e puha hono 8 na‘e lī ki ai ‘a e pa‘anga na‘e toe mei he ngaahi feilaulau angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibikkilo calusele cakali cakubikkila mali aakali kucaala kuzipaizyo zyazibi.
Tok Pisin[tpi]
Man i bin baim ofa bilong tekewe sin na sapos sampela mani stap yet, em bai putim dispela mani long bokis namba 8.
Tsonga[ts]
Bokisi ra vunhungu a ku ri ra mali leyi saleke loko ku nyikeriwa magandzelo ya xidyoho.
Tswa[tsc]
A xikhwama xa wuntlhanu ni zinharu xi wa hi xa mali yi seleko ka minyikelo ya zionho.
Tumbuka[tum]
Ya nambara 8, yikaŵa yakuponyamo ndalama izo zakhalako pa kugulira sembe yakwananga.
Tuvalu[tvl]
A te pusa napa 8 mō tupe kolā e ‵toe mai i taulaga mō agasala.
Twi[tw]
Adaka 8 no, sɛ nkurɔfo koyi bɔne afɔre ntoboa a, nea ɛbɛboro so biara no, ɛno mu na wɔde gu.
Tzotzil[tzo]
Li xvaxakibal yavil takʼine jaʼ sventa te chichʼ akʼel li skomenal takʼin ta sventa li mulile.
Umbundu[umb]
Okasia 8 va enda oku kapamo olombongo viocilumba coku tuvika ekandu.
Vietnamese[vi]
Thùng thứ 8 đựng tiền còn dư của tiền dành cho lễ vật chuộc tội.
Makhuwa[vmw]
Ekoofri nummuru 8, waaheliwa musurukhu wa soovaha sa etampi mutthu aapaka awe.
Xhosa[xh]
Ese-8 sasenzelwe imali eshiyeke kwiminikelo yesono.
Yoruba[yo]
Àpótí kẹjọ wà fún owó tó ṣẹ́ kù fún ọrẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
zusábabe bueltu ni biaana que ndaaniʼ cofre 8.
Zulu[zu]
Kwelesi-8 kwakufakwa imali eyayisala lapho kwenziwa iminikelo yesono.