Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на национален омбудсман многократно съм си давал сметка колко важно е публичните органи да действат законосъобразно и да комуникират ясно и разбираемо относно своите цели, дейности и резултати.
Danish[da]
Jeg har i min egenskab af national ombudsmand gang på gang kunne konstatere, hvor vigtigt det er, at offentlige organer handler lovligt og kommunikerer tydeligt og forståeligt om deres mål, aktiviteter og resultater.
Greek[el]
Ως εθνικός διαμεσολαβητής διαπιστώνω ανέκαθεν πόσο σημαντικό είναι το να λειτουργούν οι δημόσιοι οργανισμοί νομοταγώς και να εξασφαλίζουν σαφή και προσιτή επικοινωνία όσον αφορά τους στόχους, τις δραστηριότητες και τις παροχές τους.
English[en]
In my capacity as National Ombudsman, it has become clear to me time and time again how important it is that public bodies should act lawfully and communicate clearly, and comprehensibly, about their objectives, activities and achievements.
Spanish[es]
En el desempeño de mis funciones como Defensor del Pueblo, he constatado sistemáticamente la importancia de que los organismos públicos actúen dentro del respeto de la ley y comuniquen de forma clara y accesible sus objetivos, actividades y logros.
Estonian[et]
Riigi ombudsmani ametiaja jooksul on mulle korduvalt kinnitatud, kui oluline on, et avaliku sektori asutused tegutsevad seaduspäraselt ning annavad oma eesmärgid, tegevused ja tulemused edasi selgelt ja avatult.
Finnish[fi]
Oikeusasiamiehenä panin jatkuvasti merkille, että on tärkeää, että julkiset elimet toimivat sääntöjä noudattaen ja tiedottavat tavoitteistaan, toiminnastaan ja tuloksistaan avoimesti ja helposti ymmärrettävällä tavalla.
French[fr]
En tant que médiateur national, je n'ai cessé d'observer à quel point il est important que les organismes publics agissent dans le respect de la loi et communiquent de manière claire et accessible concernant leurs objectifs, leurs activités et leurs réalisations.
Croatian[hr]
Dok sam djelovao kao pučki pravobranitelj, uvijek sam iznova shvaćao važnost toga da javna tijela djeluju zakonito te da jasno i sveobuhvatno komuniciraju o svojim ciljevima, aktivnostima i postignućima.
Hungarian[hu]
Nemzeti ombudsmanként újra és újra megtapasztaltam annak jelentőségét, hogy az állami testületek jogszerűen működjenek, valamint világos és hozzáférhető tájékoztatást nyújtsanak a céljaikról, a tevékenységeikről és az eredményeikről.
Italian[it]
In veste di difensore civico nazionale ho avuto modo di constatare in più occasioni l'importanza, nell'operato degli enti pubblici, della legalità e della comunicazione chiara ed aperta riguardo a obiettivi, attività e risultati degli stessi.
Lithuanian[lt]
Man, kaip nacionaliniam ombudsmenui, akivaizdi teisėtos viešųjų įstaigų veiklos, skaidrios ir prieinamos informacijos apie jų tikslus, vykdomą veiklą ir pasiektus rezultatus, svarba.
Latvian[lv]
Valsts ombuda amatā es ne reizi vien esmu skaidri apzinājies, cik liela nozīme ir tam, lai publiskās struktūras rīkotos saskaņā ar likumu un skaidri un saprotami stāstītu par saviem mērķiem, darbiem un sasniegumiem.
Maltese[mt]
Fil-kapaċità tiegħi ta' Ombudsman Nazzjonali għalija ħareġ ċar ripetutament kemm huwa importanati li l-entitajiet pubbliċi jaġixxu legalment u jikkomunikaw b'mod ċar u komprensiv dwar l-objettivi, l-attivitajiet u l-kisbiet tagħhom.
Polish[pl]
Jako krajowy Rzecznik Praw Obywatelskich stale przekonywałem się o tym, jak ważne jest to, by podmioty publiczne działały zgodnie z prawem oraz w sposób jaśniejszy i bardziej przystępny informowały o swoich celach, działaniach i osiągnięciach.
Portuguese[pt]
Na minha qualidade de Provedor de Justiça, pude constatar até que ponto é importante que os organismos públicos atuem no respeito da lei e comuniquem de forma clara e compreensível no que se refere aos seus objetivos, atividades e realizações.
Romanian[ro]
Ca Ombudsman național, mi-a devenit clar tot mai des cât de important este ca organismele publice să acționeze în mod legal și să își comunice în mod clar și inteligibil obiectivele, activitățile și realizările.
Slovak[sk]
Počas vykonávania funkcie národného ombudsmana som sa znovu a znovu presviedčal o tom, aké je dôležité, aby verejné subjekty konali legitímne a svoje ciele, aktivity a výsledky prezentovali jasným a prístupným spôsobom.
Slovenian[sl]
Med opravljanjem funkcije nizozemskega varuha človekovih pravic se je večkrat izkazalo, kako pomembno je, da javni organi delujejo zakonito ter jasno in razumljivo obveščajo o svojih ciljih, dejavnostih in dosežkih.
Swedish[sv]
Jag har som nationell ombudsman fått alltmer klart för mig hur viktigt det är att offentliga organ agerar rättsenligt och kommunicerar på ett tydligt och lättillgängligt sätt om sina målsättningar och resultat och sin verksamhet.