Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer meisies uitvind dat hulle swanger is, ondervind hulle dikwels ’n maalstroom van emosies.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሴት ልጆች ማርገዛቸውን ሲያውቁ ከፍተኛ የሆነ የስሜት መረበሽ ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
فحين تعلم الفتاة انها حبلى، تكتسحها موجة من المشاعر المشوّشة.
Bemba[bem]
Ilyo abakashana baishiba ukuti nabeimita, amano yalafulungana sana.
Bulgarian[bg]
Когато разбират, че са бременни, момичетата често преминават през буря от чувства.
Bislama[bi]
Taem oli faenemaot se oli gat bel, filing blong olgeta i trabol mo i olbaot.
Cebuano[ceb]
Sa dihang masayran sa mga dalagita nga mabdos sila, sagad nga matarantar sila.
Czech[cs]
Když se dívka dozví, že je těhotná, obvykle ji zaplaví vlna emocí.
Danish[da]
Når piger opdager at de er gravide, overvældes de ofte af en mængde følelser.
German[de]
Wenn Mädchen erfahren, dass ein Kind unterwegs ist, sind sie oft erst einmal völlig aufgewühlt.
Ewe[ee]
Ne nyɔnuviwo kpɔ be yewofɔ fu la, seselelãme ɖefuname geɖe xɔa wo me zi geɖe.
Greek[el]
Μόλις μάθουν ότι είναι έγκυες, τα κορίτσια συχνά βιώνουν μια θύελλα συναισθημάτων.
English[en]
Upon learning that they are pregnant, girls often experience a storm of emotions.
Spanish[es]
Cuando se enteran de su futura maternidad, pasan por un torbellino de emociones.
Estonian[et]
Saades oma rasedusest teada, valdavad tütarlapsi reeglina segipaisatud emotsioonid.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää olevansa raskaana tytöt käyvät usein läpi tunteiden myrskyn.
French[fr]
En s’apercevant qu’elles sont enceintes, les jeunes filles, pour la plupart, ont l’impression que le monde s’écroule.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mahibaluan nila nga nagabusong sila, masami nga nagasalangisag ang mga dalagita.
Croatian[hr]
Mlade djevojke obično dožive pravu traumu nakon što saznaju da su trudne.
Hungarian[hu]
A lányokat gyakran mélyen felkavarja, amikor megtudják, hogy gyermeket várnak.
Indonesian[id]
Setelah tahu bahwa mereka hamil, para gadis sering dilanda badai emosi.
Igbo[ig]
Ozugbo ha matara na ha dị ime, ụmụ agbọghọ na-enwekarị mmetụta dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Inton maammuan dagiti tin-edyer a masikogda, masansan a mariribukanda unay.
Italian[it]
Quando si accorgono di aspettare un bambino, spesso le ragazze sono travolte da una tempesta di emozioni.
Japanese[ja]
妊娠していることを知った少女は概して様々な感情に翻弄されます。
Korean[ko]
소녀들은 임신을 했다는 사실을 알면 흔히 심한 감정의 소용돌이에 휘말리게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Боюнда болуп калганын билген кыз түрлүү сезимдердин чеңгелинде калат.
Lingala[ln]
Ntango mwana mwasi ayebi ete azali na zemi, mbala mingi atungisamaka makasi.
Lithuanian[lt]
Sužinojusi, kad laukiasi, mergaitė dažniausiai patiria tikrą sumaištį.
Latvian[lv]
Ziņa, ka viņas gaida bērnu, nereti izraisa meitenēm veselu emociju vētru.
Macedonian[mk]
Откако ќе дознаат дека се бремени, девојките честопати ги заплиснува силен бран на емоции.
Maltese[mt]
Malli jsiru jafu li se jkollhom tarbija, it- tfajliet spiss jesperjenzaw ruxxmata t’emozzjonijiet.
Burmese[my]
မိမိတို့ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်ကို သိရှိသွားကြသည့် မိန်းကလေးများသည် အကြီးအကျယ် စိတ်လှုပ်ရှားလေ့ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Jenter som får vite at de er gravide, gjennomlever ofte en storm av følelser.
Dutch[nl]
Wanneer een meisje ontdekt dat ze zwanger is, maakt ze vaak een storm van emoties door.
Papiamento[pap]
Hopi biaha ora e mucha muhénan haña sa ku nan ta na estado, un avalancha di emoshon ta ataká nan.
Polish[pl]
Dziewczęta, które dowiadują się, że są w ciąży, często przechodzą burzę uczuć.
Portuguese[pt]
Ao ficarem sabendo que estão grávidas, as jovens não raro se confrontam com um turbilhão de emoções.
Romanian[ro]
Când fetele află că au rămas însărcinate, începe zbuciumul sufletesc.
Russian[ru]
Узнав о своей беременности, девушки часто испытывают бурю эмоций.
Sinhala[si]
යෞවනියන් තමන් ගැබ්ගෙන සිටින බව දැනගත් විට ඔවුන් වියවුල් තත්වයකට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď dievčatá zistia, že sú tehotné, často zažívajú citový zmätok.
Slovenian[sl]
Ko dekleta ugotovijo, da so noseče, jih pogosto preplavijo močna čustva.
Shona[sn]
Pavanoziva kuti vava nepamuviri, vasikana vanowanzovhiringidzika zvikuru mupfungwa.
Albanian[sq]
Kur marrin vesh që janë shtatzëna, vajzat shpesh vuajnë nga një furtunë emocionesh.
Serbian[sr]
Kada saznaju da su trudne, mlade devojke često savlada bujica emocija.
Southern Sotho[st]
Hang ha ba tseba hore ba imme, hangata banana ba ferekana ka ho feletseng maikutlong.
Swedish[sv]
När en tonårsflicka får reda på att hon är med barn väcks en mängd olika känslor inom henne.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wasichana husumbuka sana kihisia wanapogundua kwamba wana mimba.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wasichana husumbuka sana kihisia wanapogundua kwamba wana mimba.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ว่า ตั้ง ครรภ์ เด็ก สาว มัก จะ ประสบ กับ ความ ปั่นป่วน ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
Sa sandaling matuklasan na nagdadalang-tao sila, ang mga kabataang babae ay kadalasang nakadarama ng iba’t ibang emosyon.
Tswana[tn]
Fa basetsana ba lemoga gore ba imile, gantsi ba tlhakatlhakana maikutlo.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘oku nau feitamá, ‘oku fa‘a hokosia ai ‘e he tamaiki fefiné ha taumalingi mai ‘a ha ngaahi ongo fakahoha‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim save olsem ol i gat bel, kain kain tingting i save painim ol.
Tsonga[ts]
Loko vanhwanyana va kuma leswaku va tikile, hakanyingi va tsemeka nhlana.
Twi[tw]
Sɛ mmeawa hu sɛ wɔanyinsɛn a, mpɛn pii no wɔn adwene tu fra.
Vietnamese[vi]
Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.
Xhosa[xh]
Emva kokufumanisa ukuba akhulelwe, amantombazana adla ngokuvakalelwa ngeendlela ezahlukahlukeneyo eziphazamisayo.
Yoruba[yo]
Gbàrà táwọn ọmọbìnrin bá ti mọ̀ pé àwọn lóyún báyìí, ńṣe làyà wọn á kó sókè.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lapho amantombazane ethola ukuthi akhulelwe, abhekana nemizwelo eminingi ebuhlungu.