Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste dag in die Montluc-gevangenis het ’n jong man my vriendelik kom groet.
Amharic[am]
ሞንትሉክ እስር ቤት እንደደረስኩ በመጀመሪያው ቀን አንድ ደስ የሚል ወጣት ሞቅ ያለ ሰላምታ ሰጠኝ።
Arabic[ar]
في اليوم الاول من وجودي في سجن مونتلوك، رحَّب بي بحرارة شاب لطيف.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах в затвора Монтлюк, бях сърдечно посрещнат от един приятен млад мъж.
Bangla[bn]
মন্টলুক জেলে প্রথম দিনেই একজন হাসিখুশি ভদ্রলোক আমাকে উষ্ণভাবে শুভেচ্ছা জানান।
Cebuano[ceb]
Sa una nakong adlaw didto sa Prisohan sa Montluc, mainiton akong giabiabi sa usa ka buotan nga batan-ong lalaki.
Czech[cs]
První den mě ve vězení Montluc vřele přivítal jeden příjemný mladý muž.
Danish[da]
Den første dag jeg var i Montluc-fængselet, blev jeg venligt modtaget af en behagelig ung mand.
Ewe[ee]
Le nye gamenɔnɔ le Montluc Gaxɔ me ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, ɖekakpui nyui aɖe do gbe nam vividoɖeameŋutɔe.
Greek[el]
Την πρώτη μου μέρα στη Φυλακή Μοντλίκ, με καλωσόρισε θερμά ένας ευχάριστος νεαρός.
English[en]
On my first day in Montluc Prison, I was warmly greeted by a pleasant young man.
Spanish[es]
En mi primer día en la prisión de Montluc, un joven muy agradable me saludó con amabilidad.
Estonian[et]
Esimesel päeval Montluci vanglas tervitas mind sõbralikult üks meeldiv noormees.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä päivänä Montlucin vankilassa minut otti lämpimästi vastaan mukava nuori mies.
Fijian[fj]
Na imatai ni noqu siga e valeniveivesu e Montluc, au sotava e dua na cauravou vinaka.
French[fr]
Le premier jour à Montluc, j’ai rencontré un jeune homme qui m’a salué d’un large sourire.
Hebrew[he]
ביומי הראשון בכלא מונטלוק, קידם את פניי בחמימות בחור צעיר.
Hindi[hi]
मॉन्टलूएक जेल में पहले ही दिन, एक भले नौजवान ने आकर अपना परिचय दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga adlaw ko sa Montluc Prison, mainabyanon nga gintamyaw ako sang isa ka malipayon nga pamatan-on nga lalaki.
Croatian[hr]
Prvog dana boravka u zatvoru Montluc srdačno me pozdravio jedan simpatičan mladi čovjek.
Hungarian[hu]
A Montluc börtönben töltött első napon szeretettel üdvözölt egy kedves fiatalember.
Indonesian[id]
Pada hari pertama saya di Penjara Montluc, saya disapa dengan hangat oleh seorang anak muda yang ramah.
Igbo[ig]
N’ụbọchị mbụ m nọrọ n’Ụlọ Mkpọrọ Montluc, otu nwa okorobịa nwere ihu ọchị kelere m nnọọ nke ọma.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldawko idiay Montluc Prison, sibabara a kinablaawannak ti maysa a makaay-ayo nga agkabannuag a lalaki.
Italian[it]
Il primo giorno che trascorsi nel carcere di Montluc fui salutato cordialmente da un giovane gentile.
Japanese[ja]
モンリュック刑務所に着いた最初の日,わたしは感じの良い若者から温かく声をかけられました。
Kalaallisut[kl]
Ulloq siulleq Montluc-parnaarussivimmiikkama angummit inuusuttumit inussiarnersumit ilassineqarpunga.
Korean[ko]
몽뤼크 교도소에서의 복역 첫날에, 나는 호감이 가는 한 젊은 남자로부터 따뜻한 인사를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Монлюктагы түрмөгө барганымда эле бир жаш жигит жылуу тосуп алды.
Lithuanian[lt]
Pačią pirmąją dieną Montluko kalėjime mane šiltai sutiko malonus jaunas vyras.
Latvian[lv]
Jau pirmajā dienā, kad ierados Montlukas cietumā, pret mani ļoti draudzīgi izturējās kāds patīkams jauns cilvēks.
Malagasy[mg]
Nandray ahy tsara ny tovolahy mahafinaritra iray, raha vao tonga tao am-ponja aho.
Macedonian[mk]
Првиот ден во затворот Монтлук срдечно ме поздрави еден пријатен млад човек.
Malayalam[ml]
മൊൻറ്റ്ലൂയെക്ക് ജയിലിലെ ആദ്യദിവസംതന്നെ, പ്രസന്നവദനനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്നെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मोन्लुक तुरुंगातील पहिल्याच दिवशी एक सदगृहस्थ माझ्याशी फार चांगला वागला.
Maltese[mt]
Fl- ewwel jum tiegħi fil- ħabs taʼ Montluc, żagħżugħ mill- aħjar laqagħni b’qalb tajba.
Norwegian[nb]
Den første dagen i Montluc fengsel ble jeg hjertelig mottatt av en hyggelig ung mann.
Nepali[ne]
मोन्टलुक जेलमा मेरो पहिलो दिन, एक जना भद्र जवान पुरुषले मलाई न्यानो अभिवादन गरे।
Dutch[nl]
Op de eerste dag in de Montlucgevangenis werd ik hartelijk begroet door een vriendelijke jonge man.
Nyanja[ny]
Tsiku langa loyamba ndili kundende kumeneku, mnyamata winawake anandipatsa moni mwansangala kwabasi.
Panjabi[pa]
ਮੌਂਟਲੂਏਕ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਤੇ ਇਕ ਬੜੇ ਹੀ ਹੱਸਮੁਖ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
Long firstfala day bilong mi long Montluc Prison, wanfala naesfala young man sei hello long mi.
Polish[pl]
Pierwszego dnia w zakładzie karnym życzliwie przywitał się ze mną pewien młody człowiek.
Portuguese[pt]
Logo no primeiro dia, um rapaz veio me cumprimentar calorosamente.
Romanian[ro]
În prima zi petrecută în închisoarea Montluc, am fost întâmpinat în mod călduros de un tânăr simpatic.
Russian[ru]
В первый же день по прибытии в тюрьму в Монлюке меня тепло поприветствовал один приятный молодой человек.
Sinhala[si]
මම මොන්ට්ලූක් සිරගෙදරට ගිය පළමුවන දවසේදීම ප්රසන්න පෙනුමක් තියෙන තරුණයෙක් උණුසුම් හැඟීමෙන් යුතුව මාව පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Prvý deň vo väznici Montluc sa mi dostalo srdečného privítania od jedného sympatického mladého muža.
Slovenian[sl]
Prvi dan v zaporu Montluc me je prisrčno pozdravil prijeten mladenič.
Samoan[sm]
Sa faafeiloaʻi mai ma le māfana se alii talavou iā te aʻu i loʻu aso muamua lava i le falepuipui i Montluc.
Shona[sn]
Pazuva rangu rokutanga muJeri reMontluc, ndakagamuchirwa noushamwari nerimwe jaya rakanaka.
Albanian[sq]
Ditën e parë që ndodhesha në burgun e Montlykut, më përshëndeti me ngrohtësi një i ri i këndshëm.
Serbian[sr]
Kada sam stigao u zatvor Montluk, jedan prijatan mladić me je srdačno dočekao.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la pele ke le Chankaneng ea Montluc, ke ile ka lumelisoa ka mofuthu ke mohlankana e mong ea mosa.
Swedish[sv]
Första dagen i Montlucfängelset kom en trevlig ung man fram och hälsade hjärtligt på mig.
Swahili[sw]
Siku yangu ya kwanza katika Gereza la Montluc, kijana mmoja mwenye kuvutia alinisalimia kwa uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
Siku yangu ya kwanza katika Gereza la Montluc, kijana mmoja mwenye kuvutia alinisalimia kwa uchangamfu.
Telugu[te]
మాంట్లూక్ జైలులో నా మొదటి రోజున, ఆహ్లాదభరితంగా కనబడుతున్న ఒక యువకుడు నన్ను సాదరంగా పలకరించాడు.
Tagalog[tl]
Sa unang araw ko sa Montluc Prison, mainit ang pagtanggap sa akin ng isang mabait na kabataang lalaki.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la me la ntlha kwa Kgolegelong ya Montluc, lekawana lengwe le ne la ntumedisa ka botsalano tota.
Tsonga[ts]
Hi siku ra mina ro sungula eKhotsweni ra le Montluc, ndzi xewetiwe hi jaha leri nga ni xinghana.
Twi[tw]
Da a edi kan wɔ Montluc Afiase hɔ no, aberante bi a ne ho dwo kyiaa me.
Ukrainian[uk]
Першого ж дня у в’язниці Монлюк мене щиро привітав приємний молодий чоловік.
Urdu[ur]
مونٹلک جیل میں پہلے ہی دن میری ملاقات ایک خوشمزاج نوجوان سے ہوئی۔
Xhosa[xh]
Kusuku lwam lokuqala kwiNtolongo yaseMontluc, ndamkelwa ngezandla ezishushu ngomnye umfana owayenobubele.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ àkọ́kọ́ tí mo dé sí Ọgbà Ẹ̀wọ̀n Montluc, ọkùnrin kan tó ṣọmọlúwàbí kí mi tọ̀yàyàtọ̀yàyà.
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala ngiseJele laseMontluc, insizwa ethile enomusa yangamukela ngemfudumalo.