Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато заявителят на марка, който оспорва възражение, основано на марка на Общността, иска да оспори действителността на тази марка, той трябва да направи това пред СХВП в рамките на производство по обявяване на недействителност (вж. в този смисъл решение от 13 април 2011 г., Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/OHMI — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, т. 65).
Czech[cs]
Pokud totiž přihlašovatel ochranné známky, proti které byly podány námitky založené na ochranné známce Společenství, hodlá zpochybnit platnost posledně zmíněné ochranné známky, musí tak učinit v rámci řízení o prohlášení neplatnosti u OHIM [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 13. dubna 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida v. OHIM – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, bod 65].
Danish[da]
Når en ansøger om et varemærke, som bliver mødt med en indsigelse, der er støttet på et EF-varemærke, ønsker at anfægte gyldigheden af sidstnævnte, skal han nemlig gøre dette inden for rammerne af en ugyldighedssag for Harmoniseringskontoret (jf. i denne retning dom af 13.4.2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida mod KHIM – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T-345/09, EU:T:2011:173, præmis 65).
German[de]
Wenn der Anmelder einer Marke, der sich einem Widerspruch aufgrund einer Gemeinschaftsmarke gegenübersieht, deren Gültigkeit angreifen will, muss er dies im Rahmen eines Nichtigkeitsverfahrens vor dem HABM tun (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 13. April 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/HABM – Unión de Cosecheros de Labastida [PUERTA DE LABASTIDA], T‐345/09, EU:T:2011:173, Rn. 65).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οσάκις ο αιτών την καταχώριση σήματος, κατά της οποίας έχει ασκηθεί ανακοπή στηριζόμενη σε κοινοτικό σήμα, προτίθεται να αμφισβητήσει το κύρος του δευτέρου, υποχρεούται να το πράξει στο πλαίσιο διαδικασίας κηρύξεως ακυρότητας ενώπιον του ΓΕΕΑ [βλ., σχετικώς, απόφαση της 13ης Απριλίου 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida κατά ΓΕΕΑ — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, σκέψη 65].
English[en]
When a trade mark applicant facing an opposition based on a Community trade mark wishes to challenge the validity of that Community mark, it is required to do so in the context of invalidity proceedings before OHIM (see, to that effect, judgment of 13 April 2011 in Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida v OHIM — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, paragraph 65).
Spanish[es]
En efecto, cuando el solicitante de una marca, que se enfrenta a una oposición basada en una marca comunitaria, desea impugnar la validez de esta última, está obligado a hacerlo a través de un procedimiento de nulidad ante la OAMI [véase, en este sentido, la sentencia de 13 de abril de 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/OAMI — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, apartado 65].
Estonian[et]
Kui kaubamärgi taotleja ühenduse kaubamärgil põhinevale vastulause korral soovib vaidlustada viimati nimetatud kaubamärgi kehtivuse, peab ta seda tegema ühtlustamisametis kehtetuks tunnistamise menetluse raames (vt selle kohta, kohtuotsus, 13.4.2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, punkt 65).
Finnish[fi]
Kun nimittäin tavaramerkin hakija, joka vastustaa yhteisön tavaramerkkiin perustuvaa väitettä, tahtoo riitauttaa viimeksi mainitun tavaramerkin pätevyyden, sen on tehtävä niin mitättömyysmenettelyssä SMHV:ssä (ks. vastaavasti tuomio 13.4.2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida v. SMHV – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, 65 kohta).
French[fr]
En effet, lorsque le demandeur d’une marque, qui fait face à une opposition fondée sur une marque communautaire, souhaite contester la validité de cette dernière, il est tenu de le faire dans le cadre d’une procédure de nullité devant l’OHMI [voir, en ce sens, arrêt du 13 avril 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/OHMI – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, point 65].
Croatian[hr]
Naime, kada podnositelj prijave za registraciju žiga protiv kojeg je podnesen prigovor koji se temelji na žigu Zajednice želi osporiti valjanost potonjeg, obvezan je to učiniti u okviru postupka za proglašavanje žiga ništavim pred OHIM‐om (vidjeti u tom smislu presudu od 13. travnja 2011., Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/OHIM – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, t. 65.).
Hungarian[hu]
Ugyanis, amikor a védjegy bejelentője, akinek egy közösségi védjegyen alapuló felszólalással kell szembenéznie, meg akarja kérdőjelezni ez utóbbi érvényességét, azt az OHIM előtti törlési eljárás keretében teheti meg (lásd ebben az értelemben: 2011. április 13‐i Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida kontra OHIM – Unión de Cosecheros de Labastida [PUERTA DE LABASTIDA] ítélet, T‐345/09, EU:T:2011:173, 65. pont).
Italian[it]
Infatti, qualora il richiedente un marchio, che affronta un’opposizione basata su un marchio comunitario, desideri contestare la validità di quest’ultimo, è tenuto a farlo nell’ambito di un procedimento di nullità dinanzi all’UAMI [v., in tal senso, sentenza del 13 aprile 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/UAMI – Union de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, punto 65].
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kai prekių ženklo paraišką, dėl kurios pateiktas protestas, grindžiamas Bendrijos prekių ženklu, pateikęs asmuo nori ginčyti minėto Bendrijos prekių ženklo galiojimą, jis tai turi padaryti per registracijos pripažinimo negaliojančia procedūrą VRDT (šiuo klausimu žr. 2011 m. balandžio 13 d. Sprendimo Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida / VRDT – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, 65 punktą).
Latvian[lv]
Proti, ja preču zīmes, pret kuru vērsti iebildumi, balstoties uz Kopienas preču zīmi, pieteikuma iesniedzējs vēlas apstrīdēt šīs iepriekš minētās preču zīmes spēkā esamību, tam tas ir jādara spēkā neesamības atzīšanas procesā ITSB (šajā ziņā skat. spriedumu, 2011. gada 13. aprīlis, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/ITSB – Unión de Cosecheros de Labastida (“PUERTA DE LABASTIDA”), T‐345/09, EU:T:2011:173, 65. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, meta l-applikant ta’ trade mark, li jiffaċċja oppożizzjoni bbażata fuq trade mark Komunitarja, jixtieq jikkontesta l-validità ta’ din tal-aħħar, huwa obbligat li jagħmel dan fil-kuntest ta’ proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità quddiem l-UASI [ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-13 ta’ April 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida vs UASI – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, punt 65].
Dutch[nl]
Wanneer de aanvrager van een merk waartegen oppositie is ingesteld op basis van een gemeenschapsmerk, de geldigheid van laatstgenoemd merk wil betwisten, dient hij dit immers te doen in het kader van een nietigheidsprocedure voor het BHIM [zie in die zin arrest van 13 april 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/BHIM – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, punt 65].
Polish[pl]
Gdy bowiem zgłaszający znak towarowy, który zostaje skonfrontowany ze sprzeciwem opartym na wspólnotowym znaku towarowym, chce podważyć ważność tego ostatniego znaku, jest on zobowiązany uczynić to w ramach postępowania w sprawie unieważnienia prawa do znaku przed OHIM [zob. podobnie wyrok z dnia 13 kwietnia 2011 r., Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/OHIM – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, pkt 65].
Portuguese[pt]
Com efeito, quando o requerente de uma marca, que pretende enfrentar uma oposição baseada numa marca comunitária, quiser contestar a validade dessa última, está obrigado a fazê‐lo no quadro de um processo de declaração de nulidade no IHMI [v., neste sentido, acórdão de 13 de abril de 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/IHMI — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, n. ° 65].
Romanian[ro]
Astfel, atunci când solicitantul unei mărci pus în fața unei opoziții întemeiate pe o marcă comunitară dorește să conteste validitatea acesteia din urmă, el este obligat să o facă în cadrul unei proceduri de declarare a nulității în fața OAPI [a se vedea în acest sens Hotărârea din 13 aprilie 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/OAPI – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, punctul 65].
Slovak[sk]
Pokiaľ totiž prihlasovateľ ochrannej známky, ktorá bola predmetom námietky založenej na ochrannej známke Spoločenstva, chce spochybniť platnosť tejto druhej ochrannej známky, musí tak urobiť v rámci konania o vyhlásenie neplatnosti pred ÚHVT [pozri v tomto zmysle rozsudok z 13. apríla 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/ÚHVT – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, bod 65].
Slovenian[sl]
Če želi namreč prijavitelj znamke, ki se sooča z ugovorom, ki temelji na znamki Skupnosti, veljavnost te znamke izpodbijati, mora to storiti v okviru postopka za ugotovitev ničnosti pri UUNT (glej v tem smislu sodbo z dne 13. aprila 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/UUNT – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, točka 65).
Swedish[sv]
När en ansökan om ett varumärke möts av en invändning som grundar sig på ett gemenskapsvarumärke och den som ansöker vill bestrida gemenskapsvarumärkets giltighet, är han skyldig att göra detta genom ett ogiltighetsförfarande vid harmoniseringsbyrån (se, för ett liknande resonemang, dom av den 13 april 2011, Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/harmoniseringsbyrån – Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA), T‐345/09, EU:T:2011:173, punkt 65).