Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as dit moontlik is, kan jy minder belangrike bedrywighede vir ander tye reël of dit opoffer sodat jy gemeentelike velddiensreëlings gereeld kan ondersteun.—Kol.
Amharic[am]
2:15) ከዚህም በተጨማሪ የምትችል ከሆነ በፕሮግራምህ ላይ ማስተካከያ በማድረግ ወይም እምብዛም አስፈላጊ ያልሆኑ ነገሮችን በመተው ጉባኤው ለመስክ አገልግሎት ያደረገውን ዝግጅት በቋሚነት መደገፍ ትችላለህ።—ቆላ.
Aymara[ay]
2:15). Maysa tuqitxa, tamamp chik walja tiempo yatiyir mistuñatakix sapa mayniw amuytʼasiñasaraki, inas yaqha luräwinak jittʼayañas jan ukax apunukuñas wakischispa (Col.
Baoulé[bci]
2:15) Asa ekun’n, sɛ e ɲɛn i wun atin’n, e kwla yaci ninnge nga be timan cinnjin mɔ be fa e blɛ’n be yolɛ. Annzɛ kusu e kwla sie be blɛ uflɛ nun. I liɛ’n é kwlá súan jasin fɛ’n i bolɛ’n i siesielɛ nga asɔnun’n siesieli’n be bo.—Kol.
Central Bikol[bcl]
2:15) Siring man, kun posible, puede nindong iiskedyul sa ibang panahon o isakripisyo an bakong mahalagang mga aktibidad tanganing masuportaran nindo nin regular an mga areglo kan kongregasyon sa paglilingkod sa langtad.—Col.
Bemba[bem]
2:15) E lyo nga cingacitika, kuti mwaleka ukucita ifintu fimo ifishacindama sana pa kutila mulebombako lyonse umulimo wa kushimikila pamo ne cilonganino.—Kol.
Bulgarian[bg]
2:15) Ако е възможно, защо не промениш програмата си или не жертваш несъществените дейности, така че редовно да подкрепяш уредбите за служба в сбора? (Кол.
Bislama[bi]
2:15) Antap long hemia, ating yu save faenem wan narafala taem blong mekem ol samting we oli no impoten, no maet yu no moa mekem ol samting ya nating. Nao bambae yu yu naf blong joen oltaem wetem kongregesen long wok blong prij.—Kol.
Bangla[bn]
২:১৫) এ ছাড়া, সম্ভব হলে আপনি তালিকাকে পুনরায় সমন্বয় করে দেখতে বা অপ্রয়োজনীয় কাজগুলো পরিহার করতে কিংবা অন্য কোনো সময়ে সেগুলো করতে পারেন, যাতে আপনি নিয়মিতভাবে ক্ষেত্রের পরিচর্যার ব্যবস্থাকে সমর্থন করতে পারেন।—কল.
Cebuano[ceb]
2:15) Dugang pa, kon posible, mahimo nimong buhaton sa laing adlaw o isakripisyo ang dili kaayo importanteng mga buluhaton aron regular kang makasangyaw uban sa kongregasyon.—Col.
Chuukese[chk]
2:15) Iwe, ika a tufich, ka pwal tongeni siwili kokkotun om fansoun are ükütiw le föri mettoch rese kon lamot pwe kopwe tongeni fiffiti än ewe mwichefel angangen afalafal.—Kol.
Hakha Chin[cnh]
2:15) Cun a biapi deuh lomi na rian kha caan dang ah ṭuan asiloah ṭuan ti lonak thawng in Khrihfabu phungchimnak caan ah hmaan tein naa tel kho lai.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
2:15) Si i posib osi, ou kapab sanz ou progranm ouswa aret fer bann keksoz ki pa enportan pour ki ou kapab siport kongregasyon dan predikasyon regilyerman.—Kol.
Czech[cs]
Tim. 2:15) A pokud je to možné, mohl by sis nepodstatné činnosti naplánovat jinak nebo se jich vzdát, abys pravidelně podporoval sborová opatření pro kazatelskou službu. (Kol.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, май пулсан, пухупа пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫе яланах хутшӑнас тесе эсӗ кирлех мар ӗҫсене тума пӑрахса е вӗсене урӑх вӑхӑтра тума пултаратӑн (Кол.
Danish[da]
2:15) Du kunne måske også udsætte eller droppe uvæsentlige aktiviteter sådan at du bedre kan støtte menighedens samlinger. — Kol.
German[de]
2:15). Eventuell könntest du auch weniger wichtige Aktivitäten auf eine andere Zeit verlegen oder ganz darauf verzichten, um regelmäßig das Programm der Versammlung für den Predigtdienst zu unterstützen (Kol.
Dehu[dhv]
2:15) Ketre, maine ijij, loi e tro sa eköthe hmaca la porogarame së maine nue pena la itre huliwa ka thaa nyipi ewekë kö, matre troa sajuëne la itre hna amekötine hnene la ekalesia göi cainöje trootro.—Kol.
Ewe[ee]
2:15) Gakpe ɖe eŋu la, ne anya wɔ la, àte ŋu atsɔ dɔwɔna siwo mele vevie tututu o la ada ɖe ŋkeke bubu dzi alo atsɔ wo asa vɔe gɔ̃ hã bene nàte ŋu akpe asi ɖe hamea ƒe gbeadziyiɖoɖowo ŋu edziedzi.—Kol.
Efik[efi]
2:15) Edieke ekemede, emekeme ndikpụhọde ndutịm fo mîdịghe etre ndinam mme n̄kpọ oro mînen̄ekede inyene ufọn, man ekeme ndisan̄a ye esop mbufo kpukpru ini n̄ka ukwọrọikọ.—Col.
Greek[el]
2:15) Επίσης, αν είναι εφικτό, θα μπορούσατε να αναδιοργανώσετε ή να θυσιάσετε κάποιες επουσιώδεις δραστηριότητες προκειμένου να υποστηρίζετε τακτικά τις διευθετήσεις της εκκλησίας για υπηρεσία αγρού. —Κολ.
English[en]
2:15) Also, if it is possible, you could reschedule or sacrifice nonessential activities so that you can regularly support congregation field service arrangements. —Col.
Spanish[es]
2:15). Por otro lado, tal vez nos resulte posible posponer o incluso sacrificar actividades de menor importancia a fin de apoyar el programa para el ministerio que se haya establecido en nuestra congregación (Col.
Estonian[et]
2:15). Võib-olla on sul võimalik muuta oma ajakava või ohverdada mõned vähemtähtsad tegemised, et regulaarselt koguduse põlluteenistuskorraldusi toetada? (Kol.
Finnish[fi]
Tim. 2:15.) Jos mahdollista, voisit myös siirtää vähemmän tärkeitä asioita toisiin ajankohtiin tai jättää ne tekemättä, jotta pystyisit tukemaan säännöllisesti seurakunnan kenttäpalvelusjärjestelyjä (Kol.
Fijian[fj]
2:15) Ena yasana adua, ke rawa, eda rawa ni veisautaka noda ituvatuva se vakuai keda sara ga mai na ka e sega so ni bibi meda tokona kina na cakacaka vakavunau ni ivavakoso. —Kolo.
French[fr]
Songez aussi à la possibilité de programmer certaines activités secondaires à d’autres moments, voire d’y renoncer, afin de soutenir régulièrement les réunions pour la prédication. — Col.
Ga[gaa]
2:15) Agbɛnɛ hu, kɛ́ ebaahi lɛ, obaanyɛ otsake be ni okɛfeɔ nibii ni he ehiaaa tsɔ lɛ mli, loo ofo sɛɛ bɔni afee ni onyɛ okɛ ohe awo gbɛjianɔ ni asafo lɛ toɔ kɛha shiɛmɔyaa lɛ mli be fɛɛ be.—Kol.
Guarani[gn]
2:15). Péro ikatu avei ñambotapykue umi tembiapo naiñimportanteguasúiva ñasẽ hag̃ua japredika kongregasionpegua ermanokuérandi (Col.
Gujarati[gu]
૨:૧૫) તેમ જ, કદાચ તમે બિનજરૂરી પ્રવૃત્તિઓને ઓછી કરી શકો અથવા બીજા સમયે ગોઠવી શકો, જેથી નિયમિત રીતે મંડળ સાથે પ્રચાર કામની ગોઠવણમાં ભાગ લઈ શકો.—કોલો.
Gun[guw]
2:15) Humọ, eyin e yọnbasi, hiẹ sọgan vọ́ tito towe jlado kavi dekanpona nuhe ma yin dandan tọn lẹ, na hiẹ nido sọgan nọgodona tito sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn to gbesisọ mẹ.—Kọl.
Hausa[ha]
2:15) Kuma idan zai yiwu, kana iya daina ayyukan da ba su da muhimmanci ko kuma ka yi su a wani lokaci don ka riƙa tallafa wa shirin hidimar fage na ikilisiya a kai a kai.—Kol.
Hindi[hi]
2:15) और अगर मुमकिन हो तो गैर-ज़रूरी काम बंद कर दीजिए या फिर उनमें कुछ फेरबदल कीजिए जिससे आप मंडली की प्रचार सेवा के इंतज़ाम का साथ दे सकें।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
2:15) Kag kon posible, ngaa indi mo pag-untatan ang paghinguyang sing tion sa indi tanto ka importante nga mga hilikuton agod masakdag mo sing regular ang mga kahimusan sang kongregasyon sa pag-alagad sa latagon?—Col.
Hiri Motu[ho]
2: 15) Danu, bema mai dalana, anina lasi gaudia be nega ma ta ai oi karaia, unai amo emu nega bada oi gaukaralaia hanaihanai kongrigeisen ena haroro grup ida oi haroro totona. —Kol.
Armenian[hy]
15)։ Նաեւ գուցե գրաֆիկիդ մեջ փոփոխություններ մտցնես եւ հետաձգես ոչ կարեւոր գործերը, որպեսզի կանոնավորաբար մասնակցես քարոզչական ծառայությանը (Կող.
Western Armenian[hyw]
15)։ Նաեւ, եթէ կարելիութիւն կայ, կրնաս ոչ–էական գործունէութիւնները յետաձգել կամ զոհել, այնպէս որ ժողովքի դաշտի ծառայութեան կարգադրութիւններուն կանոնաւորաբար նեցուկ կանգնիս (Կող.
Indonesian[id]
2:15) Selain itu, jika memungkinkan, Saudara bisa mengatur kembali jadwal Saudara atau mengorbankan kegiatan yang tidak penting agar dapat dengan rutin mendukung dinas lapangan yang diatur oleh sidang. —Kol.
Igbo[ig]
2:15) Ọ bụrụkwa na ọ ga-ekwe gị omume, i nwere ike ịkwụsị ịna-eme ihe ndị na-abachaghi uru ma ọ bụkwanụ na-eme ha n’oge ndị ọzọ ka i wee nwee ike iso ọgbakọ na-aga ozi ọma.—Kọl.
Iloko[ilo]
2:15) Ken no posible, baliwam ti eskediulmo wenno isakripisiom dagiti saan a napateg nga aktibidad tapno regular a masuportaram ti urnos ti kongregasion a mangasaba. —Col.
Isoko[iso]
2:15) O tẹ lọhọ, whọ sai je gbobọnẹ eware nọ i wo aghae tere he re whọ hai lele ukoko ra kpohọ usiuwoma kẹse kẹse.—Kọl.
Italian[it]
2:15) Inoltre, se possibile, potreste rivedere il vostro programma o rinunciare ad attività non essenziali in modo da poter sostenere regolarmente le disposizioni per il servizio di campo stabilite dalla congregazione. — Col.
Kongo[kg]
2:15) Dyaka, kana mpila kele, nge lenda yambula kusala bisalu ya kukonda mfunu to kusala yo na bantangu yankaka sambu nge kuka kupesa maboko mbala na mbala na bangidika ya dibundu mebakaka sambu na kisalu ya bilanga. —Kol.
Kuanyama[kj]
2:15) Kakele kaasho, oto dulu okweefa po okuninga oinima yonhumba oyo inai fimanenena ile u i ninge pefimbo limwe li lili opo u dule okukala ho yambidida pandjikilile elongekido leongalo loilonga yomomapya. — Kol.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ аса маңызды емес істерден бас тарту немесе басқа уақытта айналысу арқылы қауымның уағыз қызметіне арналған шараларына үнемі қолдау көрсете аласың (Қол.
Kannada[kn]
2:15) ಅಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಅನಾವಶ್ಯಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಅವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಮೂಲಕ ಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಏರ್ಪಾಡುಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲಿರಿ.—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
2:15) Kabiji inge kyakonsheka, mwakonsha ne kupimpulako mutanchi wenu nangwa kwikileka kuba bintu byabula kunema pa kuba amba mutundaikenga lunengezho lwa kipwilo lwa kuya mu mwingilo wa mu bujimi kimye kyonse.—Kolo.
Kwangali[kwn]
2:15) Ntani hena, nsene kuvhura hageka kulihameka moyirugana ya hana mulyo ndi yi rugana posiruwo sapeke yipo o vhure kukwatesa ko mawapaiko gombunga goyirugana yomomapya.—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 15) Avo dilendakana, olenda yambula salu yakaka yakondwa mfunu yovo sala yo mu ola yakaka kimana wayikama nkutakani muna salu kia umbangi. —Kol.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын кабар айтуу чараларына үзгүлтүксүз катышуу үчүн, мүмкүн, графигиңди кайра карап чыгаттырсың же анча маанилүү эмес иштерден баш тартаттырсың (Кол.
Ganda[lg]
2:15) Ate era kiyinza okukwetaagisa okulekayo ebintu ebitali bikulu nnyo oba okubikola mu biseera ebirala kikuyambe okufuna ebiseera okwenyigira mu buweereza bw’ennimiro obutayosa awamu n’ekibiina. —Bak.
Lingala[ln]
2:15) Mpe soki likoki ezali, okoki kobongisa lisusu programɛ na yo to kolongola makambo oyo ezali na ntina mingi te mpo okoka kopesa mabɔkɔ na bibongiseli nyonso oyo ezwami mpo na mosala ya kosakola.—Kol.
Lozi[loz]
2:15) Hape haiba ku konahala, mwa kona ku tuhela ku ezanga lika ze si za butokwa kamba ku li ezanga ka nako ye ñwi ilikuli mu kone ku fumanehanga kamita kwa mikopano ya puteho ya ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu.—Makolo.
Luba-Katanga[lu]
2:15) Kadi, Shi bibwanika ukokeja kusendulula mpangiko yobe nansha kutalula’mo mingilo yampikwa kamweno mwanda wa kukwatakanya kitatyi kyonso mpangiko ya mwingilo wa budimi ya pa kipwilo.—Kol.
Luba-Lulua[lua]
2:15) Kabidi kuoku mushindu, udi mua kushintulula programe webe anyi kumusha malu auvua wenza avua kaayi ne mushinga bua kupeta dîba dia kuikala kuyisha pamue ne tshisumbu tshienu.—Kolos.
Luvale[lue]
2, 2:15) Kaha nawa munahase kulitwamina kulinga vyuma vimwe vize kavyapwa vyavilemuko chipwe kuvizata halwola lweka mangana mupwenganga kukuliwana chakuya muwande hamwe nachikungulwilo chenu.—Kolo.
Lunda[lun]
2:15) Neyi chinatwesheki cheñi, munateli kuhimpa nzatilu yenu hela kuleka nyidimu yabula kulema kulonda muzateñaku mudimu wakushimwina watanjikawu muchipompelu.—Kol.
Luo[luo]
2:15) Bende, kanyalore, inyalo loso chenro, kata weyo timo gik moko maok ochuno ahinya, mondo omi iriw lwedo chenro ma kanyakla oseketo mag timo tij lendo maok ibari.—Kol.
Latvian[lv]
Tim. 2:15.) Lai jūs varētu regulāri piedalīties draudzes sludināšanas pasākumos, varbūt kādas mazāk svarīgas nodarbes būtu iespējams pārcelt uz citu laiku vai pat pavisam atteikties no tām. (Kol.
Morisyen[mfe]
2:15) Ek aussi, si li possible, ou kapav reorganise ou, ou-soit mem arrete faire bann activité ki pa vrai-mem important, pou ki ou kapav soutenir regulierement bann rendez vous predication ki ou congregation organisé.—Col.
Malagasy[mg]
2:15) Mety ho azonao ajanona na atao amin’ny fotoana hafa koa izay tsy zava-dehibe loatra, mba ho afaka hitory tsy tapaka miaraka amin’ny fiangonana ianao.—Kol.
Marshallese[mh]
2: 15) Bareinwõt, elañe emõn, kwomaroñ bwijrõk jen makõtkit ko ejelok tokjeir ak bar kõmõni ilo bar juõn ien bwe kwon ekkeini am rejetake jerbal in kwalok nan eo ilo congregation eo am. —Kol.
Malayalam[ml]
2:15) മാത്രമല്ല, അത്യാവശ്യമില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ അവ മറ്റൊരു സമയത്തേക്കു മാറ്റിവെക്കാനോ ശ്രമിക്കുക; അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സഭയുടെ വയൽസേവന ക്രമീകരണത്തിൽ പതിവായി പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിച്ചേക്കും.—കൊലോ.
Mongolian[mn]
Бас тийм ч чухал биш гэсэн ажлынхаа хуваарийг өөрчлөх юм уу эсвэл тэр ажлаа бүрмөсөн орхиж болох юм. Тэгвэл хурлаас зохион байгуулдаг дэлгэрүүлэх арга хэмжээнд тогтмол оролцож чадна (Кол.
Mòoré[mos]
2:15) Sẽn paase, y sã n tõe bɩ y bas yɛl kẽer yõod sẽn pa waoog maanego, wall y toeem y sẽn maand-b wakat ningã, n paam n tõog n naagd tigingã n moond koɛɛgã sasa nins b sẽn yãk moonegã yĩngã.—Kol.
Marathi[mr]
२:१५) तसेच, शक्य असल्यास, तुम्ही कमी महत्त्वाची कामे नंतर करू शकता किंवा ती पूर्णपणे टाळू शकता, जेणेकरून तुम्हाला क्षेत्र सेवेसाठी मंडळीने केलेल्या व्यवस्थेत नियमित रीत्या सहभाग घेता येईल.—कलस्सै.
Maltese[mt]
2:15) Ukoll, jekk ikun possibbli, int tistaʼ tagħmel skeda ġdida jew tissagrifika attivitajiet li mhumiex essenzjali sabiex tkun tistaʼ tappoġġa l- arranġamenti tas- servizz tal- għalqa tal- kongregazzjoni.—Kol.
Burmese[my]
၂:၁၅) ထို့ပြင် သိပ်အရေးမကြီးသည့်လုပ်ဆောင်မှုများကို အချိန်ပြောင်းလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ယင်းတို့ကိုမလုပ်တော့ခြင်းဖြင့် အသင်းတော်လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ပုံမှန်ပါဝင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။—ကော.
Nepali[ne]
२:१५) सम्भव छ भने, मण्डलीको क्षेत्र सेवाको प्रबन्धमा नियमित भाग लिनको लागि आफ्नो तालिका छाँटकाँट गर्न वा केही अनावश्यक कामकुरा पन्छाउन सक्नुहुन्छ।—कल.
Ndonga[ng]
2:15) Natango, ngele otashi wapa oto vulu okuunganekulula iinima mbyoka inaayi simana nenge wu yi ethe po opo wu kale ho ambidhidha omalongekidho giilonga yomomapya pandjigilile.—Kol.
Niuean[niu]
2:15) Ka lata foki, maeke ia koe ke liu fakatoka po ke fakamamutu e tau matagahua nakai aoga ke maeke ia koe ke lalago tumau e tau fakaholoaga he gahua he fonua he fakapotopotoaga.—Kolo.
Dutch[nl]
Ook zou je, als dat mogelijk is, minder belangrijke bezigheden kunnen verzetten of opgeven om geregeld de velddienstregelingen van de gemeente te kunnen ondersteunen (Kol.
Northern Sotho[nso]
2:15) Le gona, ge e ba go kgonega, o ka dira lenaneo le lefsa goba wa gafa mediro yeo e sego bohlokwa gore o kgone go thekga dithulaganyo tša tirelo ya tšhemo tša phuthego.—Bakol.
Nyanja[ny]
2:15) Komanso ngati n’zotheka, mungasinthe nthawi imene mumachitira zinthu zina kapenanso kusiya kuchita zinthu zina zosafunika kwenikweni, n’cholinga chakuti nthawi zonse muzilalikira ndi mpingo. —Akol.
Oromo[om]
2:15) Kana malees, qophii gumiin tajaajilaaf godhu deggeruu akka dandeessuuf, kan dandaʼamu yoo taʼe sagantaa haaraa baafachuu ykn sochiiwwan baayʼee barbaachisaa hin taane dhiisuu dandeessa.—Qol.
Panjabi[pa]
2:15) ਨਾਲੇ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਨਾ ਹੀ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕੋ।—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
2:15) Ontan met, no posible, nayarin dia la’d arum a panaon mo gawaen iramay agmet importantin bengatla odino ekal mo la’d eskedyul mo itan pian regular mon nasuportaan so kapapaway na kongregasyon yo. —Col.
Papiamento[pap]
2:15) Ademas, kisas bo por reprogramá, òf asta sakrifiká, aktividatnan ménos importante pa bo por apoyá e programa di sirbishi di kongregashon riba un base regular. —Kol.
Pijin[pis]
2: 15) Nara samting tu, maet hem gud for iu no duim olketa samting wea no important or duim long narataem, mekem iu savve joinim evritaem kongregeson field service. —Col.
Polish[pl]
Spróbuj też zmienić swój plan dnia i zrezygnować z mniej znaczących zajęć, by móc regularnie wspierać zbór w działalności kaznodziejskiej (Kol.
Pohnpeian[pon]
2:15) Oh pil ke kak wekidala omw koasoandi kan de uhdihsang wiewia kan me sohte kesempwal pwe ken kak kaukaule utung koasoandi en kalohk nan mwomwohdiso. —Kol.
Portuguese[pt]
2:15) Também, se possível, você pode reprogramar ou cancelar atividades não essenciais, de modo a apoiar regularmente a programação de serviço de campo da congregação. — Col.
Quechua[qu]
2:15). Hinamampis, congregación patsätsinqan hora yachatsikoq yarqunapaqqa, itsa mana precisaq rurëkunata o huk hunaqchö rurëta puëdenqantsikta haqirishwan (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
2:15). Chaymantapas, yaqapaschá mana yanapawaqninchik kaqkunata manaña ruranapaq tanteachwan otaq huk tiempopaq saqechwan, congregacionwan astawan predicanapaq (Col.
Cusco Quechua[quz]
2:15). Chaymantapas ichapaschá wakin ruwananchiskunata seqesunman otaq qhepamanña ruwasunman, chhaynapi astawan iñiqmasinchiskunawan predicananchispaq (Col.
Rundi[rn]
2:15) N’ikindi kandi, nimba bishoboka, woshobora guheba ibikorwa bidahambaye canke ukabikora mu kindi gihe kugira ngo ushobore kwama ushigikira indinganizo ishengero rishiraho zijanye n’umurimo wo mu ndimiro. —Kol.
Ruund[rnd]
2:15) Chikwau kand, anch chitwishikin, ukutwish kusal program chakwel uteka kuns yom yakad usey chakwel wikala ni chisu cha kuya pakad kujing ku yikumangan yitenchikinau mu chikumangen mulong wa mudimu wa chingand. —Kol.
Romanian[ro]
2:15). De asemenea, dacă este posibil, ai putea amâna sau renunţa la unele activităţi neesenţiale, în aşa fel încât să participi cu regularitate la întrunirile premergătoare serviciului de teren (Col.
Russian[ru]
К тому же, если возможно, ты мог бы изменить свой распорядок или пожертвовать маловажными занятиями, чтобы регулярно участвовать вместе с собранием в проповедническом служении (Кол.
Sinhala[si]
2:15) ඒ වගේම එතරම් වැදගත් නොවන වැඩකටයුතුවලට යොදවන කාලය දේවසේවය සඳහා යොදාගැනීමට ඔබට හැකිද කියා කල්පනා කර බලන්න.—කොලො.
Samoan[sm]
2:15) Afai foʻi e mafai, ia toe faatulaga pe tuu mea e faalētāua ina ia mafai ai ona e lagolago e lē aunoa faatulagaga a le faapotopotoga mo le talaʻiga.—Kolo.
Shona[sn]
2:15) Uyezve kana zvichibvira, unogona kukanda pasi tumwe tunhu twaunoita tusinganyanyi kukosha kuti ukwanise kutsigira urongwa hweungano hwebasa romumunda.—VaK.
Albanian[sq]
2:15) Gjithashtu, nëse është e mundur, mund t’i lësh pa bërë disa gjëra që s’janë thelbësore ose mund t’i bësh në një kohë tjetër, në mënyrë që të mbështetësh rregullisht masat që kongregacioni ka marrë për shërbimin në fushë.—Kolos.
Sranan Tongo[srn]
2:15). Kande yu kan tapu fu du spesrutu sani, noso kande yu kan du den sani dati na wan tra ten. Na so yu o man go na ini a preikiwroko doronomo makandra nanga a gemeente.—Kol.
Swati[ss]
2:15) Ungaphindze wetame kuhlela timo takho ngekutsi usebentise sikhatsi lebewusisebentisela kwenta imisebenti lengakabaluleki kakhulu kute ube khona emsebentini wekushumayela nelibandla.—Khol.
Southern Sotho[st]
2:15) Ho feta moo, ha ho khoneha, u ka tlohela mesebetsi eo e seng ea bohlokoa kapa ua e etsa ka nako e ’ngoe e le hore u ka sebetsa le phutheho kamehla litokisetsong tsa tšebeletso ea tšimo.—Bakol.
Swedish[sv]
2:15) Och om det är möjligt kanske du kan planera om aktiviteter som inte är så viktiga eller sluta med dem helt, så att du regelbundet kan vara med vid församlingens möten för tjänst. (Kol.
Swahili[sw]
2:15) Pia, ikiwezekana, unaweza kubadili ratiba yako au kuacha mambo yasiyo ya lazima ili uweze kuunga mkono kwa ukawaida mipango ya kutaniko ya kuhubiri.—Kol.
Congo Swahili[swc]
2:15) Pia, ikiwezekana, unaweza kubadili ratiba yako au kuacha mambo yasiyo ya lazima ili uweze kuunga mkono kwa ukawaida mipango ya kutaniko ya kuhubiri.—Kol.
Tamil[ta]
2:15) அதோடு, சபை செய்கிற ஊழிய ஏற்பாடுகளில் தவறாமல் கலந்துகொள்வதற்காக, முடிந்தால் முக்கியமற்ற காரியங்களில் ஈடுபடாதிருப்பீர்கள் அல்லது அவற்றை வேறு சமயத்தில் செய்வீர்கள்.—கொலோ.
Telugu[te]
2:15) అంతేకాక, సంఘంతో కలిసి క్రమంగా క్షేత్రసేవలో భాగం వహించేందుకు మీరు వీలైతే అనవసరమైన పనులను వాయిదావేయవచ్చు లేదా వాటిని పక్కనబెట్టవచ్చు.—కొలొ.
Tajik[tg]
Ҳамчунин агар имконпазир бошад, реҷаи худро аз нав дида бароед ва аз машғулиятҳои на он қадар муҳим даст кашед, то ҳамроҳи ҷамъомад мунтазам мавъиза карда тавонед (Қӯл.
Thai[th]
2:15) นอก จาก นั้น ถ้า เป็น ได้ คุณ อาจ ปรับ เปลี่ยน ตาราง เวลา เสีย ใหม่ หรือ สละ กิจกรรม บาง อย่าง ที่ ไม่ สําคัญ เพื่อ จะ สามารถ สนับสนุน เขต ประกาศ ที่ ประชาคม จัด ไว้ เป็น ประจํา.—โกโล.
Tigrinya[ti]
2:15) ብዘይካዚ፡ ኣብቲ ናይ ጉባኤኻ መደብ ኣገልግሎት ወፍሪ ብስሩዕ ምእንቲ ኽትካፈል፡ እንተ ተኻኢሉ መደባትካ ኸተተዓራሪ ወይ ከኣ ብዙሕ ኣገዳሲ ዘይኰነ ንጥፈታት ክትሓድግ ትኽእል ኢኻ።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
2:15) Shi, aluer gba sha mi yô, u fatyô u den akaa a a lu hange hange keng ga la, shin eren a sha shighe ugen sha er u fatyô u duen kwaghpasen sha ashighe a tiônnongo a ver u duen kwaghpasen la yô.—Kol.
Turkmen[tk]
Şeýle-de wajyp däl işleriňi soňa goýup, ýygnagyň wagyz üçin geçirilýän duşuşyklaryna yzygiderli gatnaşar ýaly, eliňde baryny edip bilersiň (Kol.
Tagalog[tl]
2:15) At kung posible, puwede mong isaisantabi muna o isakripisyo ang di-gaanong mahahalagang gawain para regular kang makapaglingkod sa larangan. —Col.
Tetela[tll]
2:15) Ndo nto, naka kokaka, wɛ mbeyaka nyomɔlɔngɔsɔla ekongelo kayɛ kana ntshika ndjasha l’awui wele bu ohomba dia wɛ sukɛka mbala la mbala ekongelo k’esambishelo ka l’etshumanelo.—Kol.
Tswana[tn]
2:15) Gape, fa go kgonega o ka nna wa beela kwa thoko ditiro tse di seng botlhokwa gore o kgone go ya bodireding jwa tshimo ka metlha le phuthego.—Bakol.
Tongan[to]
2:15) Pehē foki, kapau ‘e ala lava, ‘e lava ke ke toe fakataimitēpile‘i pe feilaulau‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘oku ‘ikai fiema‘ú ka ke malava ke ke poupou‘i ma‘u pē ‘a e fokotu‘utu‘u ngāue fakamalanga ‘a e fakataha‘angá.—Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
2:15) Alimwi kuti kacikonzyeka zyintu zitayandiki kapati nzyomuyanda kucita buzuba oobo mulakonzya kuzicita buzuba bumbi naa kuzilekela limwi kutegwa kamutola lubazu lyoonse ambungano mumulimo wamuunda.—Kol.
Tok Pisin[tpi]
2: 15) Na tu, sapos yu inap, lusim sampela liklik wok i no olsem bikpela samting yu mas mekim o mekim long narapela taim, na bai oltaim yu inap sapotim ol bung bilong autim tok bilong kongrigesen. —Kl.
Turkish[tr]
2:15). Ayrıca mümkünse, çok önemli olmayan faaliyetleri başka zaman yapıp ya da bu faaliyetlerden kısıp, cemaatinizin tarla buluşmalarını düzenli olarak destekleyebilirsiniz (Kol.
Tsonga[ts]
2:15) Nakambe, loko swi koteka u nga ha tshika ku endla mintirho leyi nga riki ya nkoka kumbe u yi endla hi nkarhi wun’wana leswaku u ta kota ku seketela malunghiselelo ya ntirho wa nsimu ya le vandlheni ra ka n’wina.—Kol.
Tatar[tt]
Шулай ук, җыелыш белән регуляр рәвештә вәгазьли алыр өчен, әһәмиятсез эшләрне, мөмкин булса, я калдырып я икенче вакытка күчереп була (Көл.
Tumbuka[tum]
2:15) Kweniso, mungacepeskako milimo yinyake yakuzirwa pacoko, panji mungayilekezga dankha na kuzakayicita nyengo yinyake, mwakuti nyengo zose munjirenge mu uteŵeti wa m’munda lumoza na mpingo.—Kol.
Twi[tw]
2:15) Afei nso sɛ ɛbɛyɛ yiye a, wubetumi atu nneɛma bi a woyɛ a ɛho nhia pii ahyɛ da anaasɛ woagyae yɛ koraa, sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ne asafo no abom akɔ asɛnka daa.—Kol.
Tahitian[ty]
2, 2:15) E nehenehe atoa oe e faanuu aore ra e vaiiho i te mau ohipa e ere i te mea faufaa roa no te turu tamau i te mau faanahoraa o te pororaa a te amuiraa.—Kol.
Tzotzil[tzo]
2:15). Jech xtok, xuʼ van jaʼ xkiktatik spasel li kʼusitik muʼyuk mas tsotsik skʼoplale sventa jkolta jbatik mas li ta chol mantal ti xchapanoj li jtsobobbailtike (Col.
Ukrainian[uk]
Також чому б, по можливості, не запланувати другорядні справи на інший час або й взагалі пожертвувати ними, щоб регулярно співпрацювати зі збором у служінні? (Кол.
Umbundu[umb]
2: 15) Omo liaco, nda ci tava linga esokiyo likuavo oco o tẽle oku kuatisa ekongelo kupange woku kunda. —Va Kol.
Venda[ve]
2:15) Zwiṅwe hafhu, arali zwi tshi konadzea, ni nga litsha u ita mishumo i si ya ndeme kana na i ita nga zwiṅwe zwifhinga, u itela uri ni kone u tikedza ndugiselelo dza tshivhidzo dza tshumelo ya tsimu tshifhinga tshoṱhe.—Vha-Kol.
Wolaytta[wal]
2:15) Danddayettiyaaba gidikko, gubaaˈee haggaazuwau giigissido prograamiyaa ubbatoo kaafanaayyo, darin koshshenna oosota agganau woykko hara wode oottanaukka danddayeeta.—Qol.
Waray (Philippines)[war]
2:15) Kon posible, mahimo mo liwat iundang an diri importante nga mga buruhaton o himoon ito ha iba nga panahon basi regular nga makasuporta ha pagsangyaw han kongregasyon.—Kol.
Wallisian[wls]
2:15) Pea kapau ʼe feala, kotou fetogi peʼe kotou tuku he ʼu gāue ʼe mole faʼa maʼuhiga, ke feala ai hakotou lagolago tuʼumaʼu ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu fono fai fakamafola ʼo te kōkelekāsio.—Kol.
Xhosa[xh]
2:15) Kwakhona, ukuba kunokwenzeka usenokuhlengahlengisa iimeko zakho okanye uncame izinto ezingabalulekanga kangako ukuze uxhase amalungiselelo entsimi yebandla.—Kol.
Yapese[yap]
2:15) Maku reb e faanra rayog rom mab fel’ ni ngam digey boch ban’en ni ga ma rin’ ni yugu de ga’ fan, fa mu rin’ u yugu ba ngiyal’ ya nge yog ni ngam un ko machib nib fel’ rogon. —Kol.
Yoruba[yo]
2:15) Bákan náà, tó bá ṣeé ṣe, o lè tún àwọn ètò kan ṣe tàbí kó o yááfì àwọn ìgbòkègbodò tí kò fi bẹ́ẹ̀ pọn dandan, kó o lè máa lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn pápá pẹ̀lú ìjọ rẹ déédéé.—Kól.
Yucateco[yua]
2:15). Maʼ xaaneʼ utiaʼal k-táakpajal teʼ kʼaʼaytaj yéetel le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ yaan u kʼaʼabéettal k-pʼatik uláakʼ meyajoʼob maʼ jach kʼaʼanantakiʼ (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
2:15). Ne zándaca guchaʼnu hora naguíxhenu gúninu xiixa o gusaananu de gúninu xiixa cosa ni huaxiéʼ risaca para gucheechenu diidxaʼ dxi nexheʼ gácani ra ridagulisaanu (Col.
Zande[zne]
2:15) Ka gene du a, oni mbakadi gaoni regbo watadu ka mbu agu apai anyakanga paha gbe ya, watadu ka gbisoho kuti kura regbo, tipa kaa kura gene tungusapai yo dedede na dungurati. —Koro.
Zulu[zu]
2:15) Uma kungenzeka, ungahlela kabusha nesimiso sakho noma udele imisebenzi engabalulekile kangako ukuze uwasekele njalo amalungiselelo ebandla enkonzo yasensimini.—Kol.