Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit glo wanneer Jehovah sê dat hy “wraak [gaan] uitoefen op dié wat God nie ken nie en dié wat die goeie nuus oor ons Here Jesus nie gehoorsaam nie” (2 Tessalonisense 1:8).
Amharic[am]
‘እግዚአብሔርን የማያውቁትን፣ ለጌታችንም ለኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል የማይታዘዙትን እበቀላለሁ’ ሲለን ልናምነው ይገባል።
Arabic[ar]
فيمكننا ان نثق بيهوه عندما يقول انه سيُنزل «الانتقام بمن لا يعرفون الله وبمن لا يطيعون البشارة عن ربنا يسوع».
Assamese[as]
আমি এই কথাষাৰৰ ওপৰতো বিশ্বাস কৰিব পাৰোঁ যে যিহোৱাই তেওঁক “নজনাবোৰৰ আৰু আমাৰ প্ৰভু যীচু খ্ৰীষ্টৰ শুভবাৰ্ত্তা নমনাবোৰৰ প্ৰতিকাৰ সাধিব।”
Azerbaijani[az]
Biz inana bilərik ki, Yehova Özünün dediyi kimi həqiqətən də “Allahı tanımayan və Rəbbimiz İsa barəsindəki Müjdəyə itaət etməyənlərə cəza verəcəkdir” (2 Saloniklilərə 1:8).
Central Bikol[bcl]
Puede niatong tubodon kun sinasabi ni Jehova na sia ‘mamamalos sa mga dai nakamimidbid sa Dios asin sa mga dai nagkukuyog kan maogmang bareta manongod sa satong Kagurangnan na si Jesus.’
Bemba[bem]
Kuti twacetekela ilyo Yehova asosa ukuti akalete “cilandushi pa bashaishiba Lesa na bashinakila imbila nsuma iya kwa Shikulwifwe Yesu.”
Bulgarian[bg]
Можем да вярваме, когато Йехова казва, че ще даде „възмездие на ония, които не познават Бога, и на ония, които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Исус“.
Bangla[bn]
আমরা এই কথা বিশ্বাস করতে পারি, যখন যিহোবা বলেন যে, “যাহারা ঈশ্বরকে জানে না ও যাহারা আমাদের প্রভু যীশুর সুসমাচারের আজ্ঞাবহ হয় না, তাহাদিগকে সমুচিত দণ্ড দিবেন।”
Cebuano[ceb]
Makatuo kita sa dihang si Jehova nag-ingon nga siya “manimalos kanilang wala makaila sa Diyos ug kanilang wala magsunod sa maayong balita bahin sa atong Ginoong Jesus.”
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni luku lupwen Jiowa a apasa pwe epwe “liwini ngeni ir ekkewe rese sinei Kot, pwal ir ekkewe rese alleasochisi ewe kapas allim usun ach Samol Jises.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab krwar letan Zeova i dir ki i pou “tir vanzans lo bann ki pa konn Bondye ek bann ki pa obei levanzil ki konsern nou Senyer Zezi.”
Czech[cs]
Když Jehova říká, že uvede „pomstu na ty, kdo neznají Boha, a na ty, kdo neposlouchají dobrou zprávu o našem Pánu Ježíši“, pak můžeme věřit, že to skutečně udělá.
Danish[da]
Vi kan for eksempel stole på Jehova når han siger at han vil bringe „hævn over dem der ikke kender Gud og dem der ikke adlyder den gode nyhed om vor Herre Jesus“.
German[de]
Wir können es glauben, wenn Jehova erklärt, dass er eines Tages „an denen Rache übt, die . . . [ihn] nicht kennen, und an denen, die der guten Botschaft über unseren Herrn Jesus nicht gehorchen“ (2.
Ewe[ee]
Esi Yehowa gblɔ be yeabia “hlɔ̃ amesiwo menya Mawu o kple amesiwo meɖoa to mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe nyanyui la o” la, míate ŋu axɔe ase.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinịm ke ini Jehovah ọdọhọde ke imọ iyosio “usiene [inọ] mmọ emi mîfiọkke Abasi, mînyụn̄ isụkke ibuot inọ gospel Ọbọn̄ nnyịn Jesus.”
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά λέει ότι θα φέρει «εκδίκηση πάνω σε εκείνους οι οποίοι δεν γνωρίζουν τον Θεό και σε εκείνους οι οποίοι δεν υπακούν στα καλά νέα σχετικά με τον Κύριό μας Ιησού», μπορούμε να το πιστέψουμε αυτό.
English[en]
We can believe it when Jehovah says that he will bring “vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.”
Estonian[et]
Me võime kindlad olla, et kui Jehoova on lubanud ’maksta kätte neile, kes ei tunne teda ja kes ei alistu meie Issanda Jeesus Kristuse evangeeliumile’, siis ta ka teeb seda (2.
Finnish[fi]
Voimme uskoa Jehovaan, kun hän sanoo tuottavansa ”koston niille, jotka eivät tunne Jumalaa, ja niille, jotka eivät tottele Herraamme Jeesusta koskevaa hyvää uutista” (2.
Fijian[fj]
Eda vakabauti Jiova ni kaya “me [na] cudruvi ira era sa sega ni kila na Kalou, a [ra] sa sega ni vakabauta nai tukutuku-vinaka ni noda Turaga ko Jisu Karisito.”
French[fr]
Nous pouvons le croire lorsqu’il assure qu’il “ fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔhe wɔye kɛji Yehowa kɛɛ wɔ akɛ ‘ebaatɔ owele yɛ mɛi ni leee Nyɔŋmɔ kɛ mɛi ni booo wɔ-Nuŋtsɔ Yesu sanekpakpa lɛ toi lɛ anɔ.’
Gilbertese[gil]
Ti kakoauaa ana taeka Iehova are e na “kareke kaiia ake a aki ata te Atua, ma ake a aki ira nanon euangkerion ara Uea are Iesu Kristo.”
Gun[guw]
Mí sọgan yí nuhe Jehovah dọ se to whenuena e dọ dọ emi na “[yiahọsu] to yé he ma yọ́n Jiwheyẹwhe lẹ go, podọ yé he ma setonuna wẹndagbe Jesu Klisti Oklunọ mítọn tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Za mu iya gaskata da cewa Jehovah zai kawo “ramako bisa waɗanda ba su san Allah ba, da waɗanda sun ƙi yin biyayya da bisharar Ubangijinmu Yesu.”
Hebrew[he]
יש לנו סיבות לגלות אמונה כאשר יהוה אומר שהוא ’ישיב נקם לאלה שאינם יודעים את האלוהים ולאלה שאינם נשמעים לבשורת אדוננו ישוע’ (תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
हम यहोवा की इस बात पर यकीन रख सकते हैं कि ‘जो परमेश्वर को नहीं पहचानते, और हमारे प्रभु यीशु के सुसमाचार को नहीं मानते उन से वह पलटा लेगा।’
Hiligaynon[hil]
Makapati kita kon nagsiling si Jehova nga “ginatimalusan niya ang mga wala nagakilala sa Dios kag ang mga wala nagatuman sa maayong balita tuhoy sa aton Ginuong Jesus.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau ia ese “ia idia ura lasi taudia, bona Lohiabada Iesu ena Sivarai Namona idia abia dae lasi taudia dekenai davana metau do ia henidia” neganai, iena hereva ita abia dae diba.
Croatian[hr]
Možemo vjerovati Jehovi kad kaže da će donijeti “osvetu onima koji ne poznaju Boga i onima koji nisu poslušni dobroj vijesti o našem Gospodinu Isusu” (2.
Haitian[ht]
Nou ka kwè lè Jewova di l ap fè “ vanjans lan vini sou moun ki pa konnen Bondye e sou moun ki pa obeyi bon nouvèl konsènan Jezi, Seyè nou an ”.
Hungarian[hu]
Hihetünk neki, amikor kijelenti, hogy „bosszút áll azokon, akik nem ismerik Istent, és azokon, akik nem engedelmeskednek a Jézusról, a mi Urunkról szóló jó hírnek” (2Tesszalonika 1:8).
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք հավատալ Եհովային, երբ որ նա ասում է, որ «վրեժ [կառնի] նորանցից, որ Աստուծուն չեն ճանաչում, եւ չեն հնազանդում մեր Տէր Յիսուսի աւետարանին» (Բ Թեսաղոնիկեցիս 1։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք հաւատալ, երբ Եհովա կ’ըսէ թէ ‘վրէժ պիտի առնէ անոնցմէ՝ որ Աստուած չեն ճանչնար եւ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին աւետարանին չեն հնազանդիր’։ (Բ.
Indonesian[id]
Kita dapat mempercayai pernyataan Yehuwa bahwa Ia akan melakukan ”pembalasan atas orang-orang yang tidak mengenal Allah dan yang tidak menaati kabar baik tentang Tuan kita, Yesus”.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ikwere ya mgbe Jehova na-asị na ya ga-eweta “ịbọ ọbọ n’isi ndị na-amaghị Chineke na ndị na-adịghị erube isi n’ozi ọma banyere Onyenwe anyị Jizọs.”
Iloko[ilo]
Patientayo ti kuna ni Jehova nga “iyegna ti pammales kadagidiay saan a makaammo iti Dios ken kadagidiay saan nga agtulnog iti naimbag a damag maipapan ken Apotayo a Jesus.”
Icelandic[is]
Við getum trúað honum þegar hann segist ætla að láta „hegningu koma yfir þá, sem þekkja ekki Guð, og yfir þá, sem hlýða ekki fagnaðarerindinu um Drottin vorn Jesú“.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọwo ẹme riẹ nọ Jihova ọ ta inọ ọ te “rehọ uye hwa osa kẹ enọ e riẹ Ọghẹnẹ hẹ, gbe enọ e kezọ usiuwoma Jesu Ọnowo mai hi.”
Italian[it]
Possiamo credergli quando dice che “recherà vendetta su quelli che non conoscono Dio e su quelli che non ubbidiscono alla buona notizia intorno al nostro Signore Gesù”.
Japanese[ja]
エホバは,「神を知らない者と,わたしたちの主イエスについての良いたよりに従わない者に報復をする」と述べておられ,わたしたちはそれを信じることができます。(
Georgian[ka]
შეგვიძლია ვენდოთ იეჰოვას სიტყვებს, რომ ის „იძიებს შურს მათზე, ვინც არ შეიცნო ღმერთი და არ ემორჩილება უფალ იესოს სახარებას“ (2 თესალონიკელთა 1:8).
Kongo[kg]
Beto lenda kwikila yo ntangu Yehowa ketuba nde yandi tapesa “ndola na bantu yina ke kuzaba Nzambi ve, bayina ke zola kulanda ve Nsangu ya Mbote ya Mfumu na beto Yesu.”
Kazakh[kk]
Ехоба өзі айтқанындай: “Ол Өзінің Ізгі хабарына құлақ аспай, Құдайды танымай жүргендерді жазаламақ”,— деген сөздеріне сене аламыз (2 Салониқалықтарға 1:8).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jehova tatigisinnaavarput oqarmat „pillaatissaq Guutimik ilisimasaqanngitsunut Naalakkamillu Jiisusimik iivangkiiliumut naalakkumanngitsunut“ aggiukkumaarlugu.
Kannada[kn]
‘ದೇವರನ್ನರಿಯದವರಿಗೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಒಳಪಡದವರಿಗೂ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವಾಗ ನಾವದನ್ನು ನಂಬಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 자신이 “하느님을 모르는 사람들과 우리 주 예수에 관한 좋은 소식에 순종하지 않는 사람들에게 복수하실” 것이라고 말씀하실 때, 우리는 그것을 믿을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikiketekela umvwe Yehoba waamba’mba ‘ukashinkanya nabo babula kuyuka Lesa, ne abo babula kukokela mambo awama a Nkambo yetu Yesu.’
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын «Кудайды тааныбагандарды жана биздин Теңирибиз [«Эгебиз», СК] Ыйса Машайактын Жакшы Кабарына баш ийбегендерди жазалай» турганына шектенбесек болот (2 Тесалоникалыктарга 1:8).
Ganda[lg]
Yakuwa bw’agamba nti ‘ajja kubonereza amawanga agatamanyi Katonda n’abatagondera mawulire malungi agakwata ku Mukama waffe Yesu,’ tukikkiriza.
Lingala[ln]
Tokoki kondimela Yehova ntango alobi ete “akozongisa mabe na baoyo bayebi Nzambe te mpe baoyo bazali te kotosa nsango malamu oyo etali Nkolo na biso Yesu.”
Lozi[loz]
Lwa kona ku kolwa Jehova h’a bulela kuli u ka ‘nata ka koto ba ba sa zibi Mulimu, ni ba ba sa ipeyi kwatas’a evangeli ya Mulena Jesu.’
Lithuanian[lt]
Galime neabejoti Jehovos sprendimu ‘atmokėti tiems, kurie nepažįsta Dievo ir nepaklūsta mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Evangelijai’.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwitabija binena Yehova amba ukalubwila “kinongo boba bampikwa kuyūka Leza, ne ku boba bampikwa kukōkela myanda-miyampe ya Mfumwetu Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuitaba bualu ebu padi Yehowa wamba ne: ‘Neadisombuele kudi bantu badi kabayi bamanye Nzambi ne kudi badi kabayi batumikila lumu luimpe lua Mukalenge wetu Yezu.’
Luvale[lue]
Twatela kufwelela vyuma ahanjika Yehova ngwenyi ‘mwakazangamisa vaze vazeneka kutachikiza Kalunga, vaze vanakane kwononoka kumujimbu waMwata wetu Yesu wamwaza.’
Lushai[lus]
Jehova’n “Pathian hre lo mi leh kan Lalpa Isua chanchin ṭha âwih lo mite chunga phuba” a lâk tûr thu a sawi hi kan ring nghet tlat thei a ni.
Morisyen[mfe]
Nu kapav krwar Zeova kan Li dir ki Li pu “amenn vanzans lor bann ki pa konn Bondye ek lor bann ki pa pe obeir labonn nuvel konsernan nu Senyer Zezi.”
Malagasy[mg]
Afaka mino azy isika, rehefa milaza izy fa “hamaly izay tsy mahalala an’Andriamanitra sy izay tsy manaiky ny filazantsaran’i Jesosy Tompontsika.”
Marshallese[mh]
Jemaroñ tõmak ñe Jehovah ej ba bwe enaj bõktok “irenwõne ñõn ro re jab bokake gospel an ar Iroij Jisõs Kraist.”
Macedonian[mk]
Можеме да веруваме кога Јехова вели дека ќе донесе „одмазда над оние кои не го познаваат Бог и над оние кои не се послушни на добрата вест за нашиот Господ Исус“ (2.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെ അറിയാത്തവർക്കും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിന്റെ സുവിശേഷം അനുസരിക്കാത്തവർക്കും പ്രതികാരം കൊടുക്കു”മെന്ന് യഹോവ പറയുമ്പോൾ നമുക്ക് അതു വിശ്വസിക്കാം.
Mòoré[mos]
D segd n sɩd tẽe a Zeova sẽn yeel t’a na n “sɩbga neb nins sẽn ka mi Wẽnnaam la sẽn ka sakd tõnd Zusoab a Zezi Koe-noogã.”
Marathi[mr]
‘जे देवाला ओळखत नाहीत व आपल्या प्रभु येशूची सुवार्ता मानीत नाहीत त्यांचा मी सूड उगवील’ असे यहोवा म्हणतो व यावर आपण विश्वास ठेवू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu nemmnuh meta Jehovah jgħid li se “jħallas lil dawk li ma jagħrfux lil Alla, u ’l dawk li ma jobdux l- Evanġelju taʼ Sidna Ġesù.”
Nepali[ne]
“परमेश्वरलाई नचिन्नेहरूलाई, हाम्रा प्रभु येशूको सुसमाचार नमान्नेहरूलाई बदला” लिनेछु भनी यहोवाले भन्नुहुँदा हामीले यो कुरा विश्वास गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke talitonu he pehe a Iehova na to “taui atu kia lautolu kua nakai iloa e Atua, mo lautolu kua nakai omaoma ke he vagahau mitaki he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
We kunnen Jehovah geloven wanneer hij zegt dat hij „wraak [zal oefenen] over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws omtrent onze Heer Jezus niet gehoorzamen” (2 Thessalonicenzen 1:8).
Northern Sotho[nso]
Re ka dumela ge Jehofa a re “ba ba sa kwexo Ebangedi ya Mong wa rena Jesu Kriste, ó tlo ba lefetša ka dikxabo tša mollô.”
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhulupirira pamene Yehova akunena kuti adzabweretsa “chilango kwa iwo osam’dziŵa Mulungu, ndi iwo osamvera Uthenga Wabwino wa Ambuye wathu Yesu.”
Ossetic[os]
Иугӕр Иегъовӕ афтӕ загъта, ӕмӕ «Йӕ маст райсдзӕн, Хуыцауы чи нӕ базыдта, ӕмӕ нӕ Хицау Йесо Чырыстийы Евангелимӕ чи нӕ хъусы, уыдонӕй», уӕд афтӕ уыдзӕн — ууыл дызӕрдыг кӕнын нӕ хъӕуы (2 Фессалоникӕгтӕм 1:8, НФ).
Pangasinan[pag]
Manisia itayo sano ibaga nen Jehova ya “iter to so panamales ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus.”
Papiamento[pap]
Nos por kere Yehova ora e ta bisa ku lo e “duna pago meresí na esnan ku no konosé Dios i na esnan ku no ta obedesé e evangelio di nos Señor Hesus.”
Pijin[pis]
Iumi fit for bilivim Jehovah taem hem sei hem bae “pei bak long olketa wea no savve long God and olketa wea no obeyim gud nius abaotem Lord bilong iumi Jesus.”
Polish[pl]
Jeśli mówi, że wywrze „pomstę na tych, którzy nie znają Boga, oraz na tych, którzy nie są posłuszni dobrej nowinie o naszym Panu, Jezusie” — powinniśmy Mu wierzyć (2 Tesaloniczan 1:8).
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele ni ahnsou me Siohwa mahsanih me E pahn “ikih irail akan me pohnsehse Koht oh irail akan me sohte kin peikiong Rongamwahu duwen atail Kaun Sises.”
Portuguese[pt]
Podemos acreditar quando Jeová diz que trará “vingança sobre os que não conhecem a Deus e os que não obedecem às boas novas acerca de nosso Senhor Jesus”.
Rundi[rn]
Turashobora kwizigira Yehova igihe avuga ko azocira urubanza rw’“uguhanwa abatamenye Imana n’abatumviye inkuru nziza y’Umukama wacu Yezu” (2 Abanyatesalonika 1:8, UB).
Romanian[ro]
Avem motive să credem promisiunea sa potrivit căreia el va aduce „răzbunare asupra celor care nu-l cunosc pe Dumnezeu şi a celor care nu ascultă de vestea bună despre Domnul nostru Isus“ (2 Tesaloniceni 1:8).
Russian[ru]
Мы можем верить, что Иегова действительно, как он сам сказал, «совершит отмщение тем, кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести о нашем Господе Иисусе» (2 Фессалоникийцам 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwizera ko Yehova avuga ukuri, aho atubwira ko ‘azahora inzigo abatamenye Imana n’abatumvira ubutumwa bwiza bw’Umwami wacu Yesu’ (2 Abatesalonike 1:8).
Slovenian[sl]
Jehovu lahko verjamemo, ko pravi, da bo »kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso pokorni evangeliju Gospoda našega Jezusa«. (2.
Shona[sn]
Tinogona kuzvidavira kuti ichokwadi Jehovha paanoti acha“tsiva vasingazivi Mwari uye vasingateereri mashoko akanaka pamusoro paShe wedu Jesu.”
Albanian[sq]
Mund të besojmë kur Jehovai thotë se do të sjellë «hakmarrjen mbi ata që nuk e njohin Perëndinë dhe mbi ata që nuk i binden lajmit të mirë lidhur me Zotërinë tonë Jezu».
Serbian[sr]
Možemo verovati Jehovi kada kaže da će doneti ’osvetu onima koji ga ne poznaju i onima koji nisu poslušni dobroj vesti o našem Gospodu Isusu‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan bribi Yehovah te a e taki dati a sa „puru atibron tapu den wan di no sabi Gado èn den wan di no e gi yesi na a bun nyunsu fu wi Masra Yesus” (2 Tesalonikasma 1:8).
Southern Sotho[st]
Re lokela ho lumela ha Jehova a re o tla tlisa “phetetso holim’a ba sa tsebeng Molimo le ba sa mameleng litaba tse molemo tse mabapi le Morena oa rōna Jesu.”
Swedish[sv]
Vi kan tro på Jehova när han säger att han skall låta ”hämnd komma över dem som inte känner Gud och dem som inte lyder de goda nyheterna om vår Herre Jesus”.
Swahili[sw]
Tunaweza kumwamini Yehova anaposema kwamba ataleta “kisasi juu ya wale wasiomjua Mungu na wale wasiotii habari njema juu ya Bwana wetu Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumwamini Yehova anaposema kwamba ataleta “kisasi juu ya wale wasiomjua Mungu na wale wasiotii habari njema juu ya Bwana wetu Yesu.”
Telugu[te]
“దేవుని నెరుగనివారికిని, మన ప్రభువైన యేసు సువార్తకు లోబడని వారికిని ప్రతిదండన” చేస్తానని యెహోవా చెబుతున్నప్పుడు మనమావిషయం నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
เรา เชื่อ ได้ เมื่อ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า จะ “ทรง สนอง โทษ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ รู้ จัก พระเจ้า, และ ไม่ เชื่อ ฟัง กิตติคุณ ของ พระ เยซู เจ้าของ เรา.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ነቶም ንኣምላኽ ዘይፈልጥዎን ንወንጌል ጐይታና የሱስ ዘይእዘዝዎን . . . ሕነ ኺፈድዮም” ምዃኑ ኽገልጽ ከሎ ኽንኣምኖ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u nan jighjigh sha kwagh u Yehova a kaa wener una “tsaha mba ve fe Aôndo ga man shi mba ve we Loho u Dedoo u Ter wase Yesu iko ga la kpaa” una tsaha ve la.
Tagalog[tl]
Mapaniniwalaan natin kapag sinabi ni Jehova na siya’y magpapasapit ng “paghihiganti doon sa mga hindi nakakakilala sa Diyos at doon sa mga hindi sumusunod sa mabuting balita tungkol sa ating Panginoong Jesus.”
Tetela[tll]
Etena kata Jehowa dia nde “ayosomboya wane waheyi [Nzambi], la wahakitanyia lukumu l’ololo la Khumesu Jesu,” sho pombaka mbetawɔ dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Re ka dumela fa Jehofa a re o tla tlisa “pusoloso mo go ba ba sa itseng Modimo le ba ba sa reetseng dikgang tse di molemo kaga Morena wa rona Jesu.”
Tongan[to]
‘Oku malava ke tau tui ki he pehē ‘e Sihova te ne “fai sauni ki he kau ta‘e‘ilo ‘Otua, pea ki he kau ta‘etalangofua ki he Kosipeli ‘o hotau ‘Eiki ko Sisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kusyoma Jehova naamba kuti “[uyoobasubula abo] batamuzi Leza akutaswiilila Makani Mabotu aa-Mwami wesu Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilipim tok bilong Jehova taim em i tok em bai “mekim save long ol man i no laik save long God na i no bihainim gutnius bilong Jisas.”
Turkish[tr]
Yehova Kendisini tanımayanlardan ve Rabbimiz İsa’nın iyi haberine itaat etmeyenlerden öç alacağını söylüyor; buna inanabiliriz. (II.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi kholwa loko Yehovha a vula leswaku u ta tisa “ndzihiselo eka lava va nga xi tiviki Xikwembu ni lava va nga ma yingisiki mahungu lamanene malunghana ni Hosi ya hina Yesu.”
Tatar[tt]
Йәһвәнең «Аллаһыны белмәүчеләрне һәм Раббыбыз Гайсә турындагы Яхшы хәбәрне тыңламаучыларны җәзага тартачакмын» дигән сүзләренә без чыннан да ышана алабыз (2 Тессалуникәлеләргә 1:8).
Tumbuka[tum]
Tingagomezga para Yehova wakuyowoya kuti wawezgerenge “nduzga awo ŵalive kumanya Ciuta, na awo ŵakureka kupulikira ivangeli la Fumu yithu Yesu.”
Twi[tw]
Sɛ Yehowa ka sɛ ‘obedi wɔn a wonnim Nyankopɔn ne wɔn a wɔantie yɛn Awurade Yesu asɛmpa no were’ a, yebetumi agye adi.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tiaturi i te reira ia parau Iehova e e tuu mai oia i “te pohe i te feia aore i ite i te Atua, e tei ore i faaroo i te evanelia o to tatou Fatu o Iesu.”
Ukrainian[uk]
Можемо вірити, що Єгова «даватиме помсту на тих, хто Бога не знає, і не слухає» Євангелії Господа нашого Ісуса» (2 Солунян 1:8).
Umbundu[umb]
Tu pondola oku tava kondaka yaco momo Yehova wa popia hati, oka “fetuluinya ava ka va kũlĩhile Suku, lava ka va tava kondaka yiwa ya Ñala yetu Yesu.”
Urdu[ur]
جب یہوواہ یہ فرماتا ہے کہ وہ ”جو خدا کو نہیں پہچانتے اور ہمارے خداوند یسوؔع کی خوشخبری کو نہیں مانتے اُن سے بدلہ لے گا“ تو ہمیں اس کا یقین کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri nga zwi tenda musi Yehova a tshi amba uri u ḓo ḓa “u lifhedza vha sá ḓivhi Mudzimu, na vha sá thetshelesi tshi ambwaho nga mafhungo-maḓifha a Murena washu Yesu.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin khi Đức Giê-hô-va nói rằng Ngài sẽ “báo-thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Natoo kita kon nasiring hi Jehova nga hiya magdadara hin “bulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo Jesus.”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tui mokā ʼui e Sehova ʼe ina fakahoko anai “te lagavaka kia natou e mole natou iloi te Atua, pea mo natou e mole fakalogo ki te Evaselio o totatou Aliki ko Sesu.”
Xhosa[xh]
Sinokumkholelwa uYehova xa esithi uza ‘kubaphindezela abo bangamaziyo uThixo nabo bangazithobeliyo iindaba ezilungileyo zeNkosi yethu uYesu.’
Yapese[yap]
Ma rayog ni nge mich u wan’dad e n’en ni yog Jehovah ni ra “ra gechignag e piin nde t’uf rorad ni ngar nanged murung’agen Got nge piin darir folgad ko Thin Nib Fel’ ni yib rok Got ni murung’agen e Somol rodad i Jesus.”
Yoruba[yo]
A lè gba ohun tí Jèhófà sọ gbọ́ pé òun á mú “ẹ̀san wá sórí àwọn tí kò mọ Ọlọ́run àti àwọn tí kò ṣègbọràn sí ìhìn rere nípa Jésù Olúwa wa.”
Chinese[zh]
耶和华保证,他一定会消除人间的疾苦和死亡,因此特别吩咐使徒约翰:“你要写下来,因为这些话语是信实的,是真确的。”(
Zande[zne]
Ani rengbe ka ida kuti gupai Yekova agumbaha ya ko nika ‘irabape kuti agu aboro ainanga Mbori ya, na aguyo agianga sangba wene pangbangaa nga ga gaani Gbia nga Yesu ya.’
Zulu[zu]
Singamkholelwa uJehova lapho ethi uyoletha “impindiselo phezu kwalabo abangamazi uNkulunkulu nakulabo abangazilaleli izindaba ezinhle mayelana neNkosi yethu uJesu.”