Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Иегова изкны Аԥсалом 104:29 (АдҾ) аҟны иаҳәо: «Урҭ рдоуҳа [ру́ах] рымухыр — рыԥсҭазаара рцәыӡуеит, иагьыхынҳәуеит рсабахь».
Acoli[ach]
Me labolle, Jabuli 104:29 waco ni: “Ka ikanne [Jehovah] woko ki botgi, ci gineno can; ka ikwanyo yamo me yweyoni [ruʹach] woko ki botgi ci gito woko, gidok i apwa ka ma yam gua ki iye.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, La 104:29 de ke: “Ke o [Yehowa] ngɔ a mumi ɔ [ruʹach], a gboɔ nɛ a kpaleɔ kɛ yaa zu mi he nɛ a je ɔ.”
Afrikaans[af]
Psalm 104:29 sê byvoorbeeld: “As u [Jehovah] hulle gees [ruʹach] wegneem, sterf hulle, en hulle keer terug tot hulle stof.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መዝሙር 104:29 “እስትንፋሳቸውንም [ሩአህ] ስትወስድባቸው ይሞታሉ፤ ወደ ዐፈራቸውም ይመለሳሉ” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تذكر المزمور ١٠٤:٢٩ عن المخلوقات الحية: «تنزع [يا يهوه] ارواحها [رواح] فتموت، وإلى ترابها تعود».
Mapudungun[arn]
Feymu Salmo 104:29 mu feypi: “[Jewba] müntuñmafilmi tañi püllü engün [rúaj], lakeyngün ka trufür mu wiñotukeyngün”.
Aymara[ay]
Ukatakix Salmo 104:29 uñjañäni, ukanxa Jehová Diosarux akham siwa: “Samanap [ruáj] apaqkta ukapachasti jiwxapxiwa, laqʼaruw tukxapxaraki” sasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Məzmur 104:29 ayəsində Yehova haqqında deyilir: «Sən onların nəfəsini [ruah] kəsərkən ölüb torpağa qarışırlar».
Baoulé[bci]
Jue Mun 104:29 se kɛ: “Sɛ a [Zoova] yi wunmiɛn [rouah], ng’ɔ o be nun’n, be ka lɛ be wu, yɛ be sa be sin be kaci fa.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Salmo 104:29 nagsasabi: “Kun haleon mo [Jehova] an saindang espiritu [ruʹach], sinda nagagadan, asin sinda minabalik sa saindang kabokabo.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Amalumbo 104:29 yatila: “Mufise cinso cenu, fyasakamikwa; mufumyo mupu [nelyo umupashi, NW] wa fiko [ruʹach], fyaleko mweo, fyabwelela na ku lukungu lwa fiko.”
Bulgarian[bg]
Например в Псалм 104:29 пише: „Вземеш ли духа им [ру̀ах], умират и се връщат в пръстта си.“
Bislama[bi]
Eksampol, long Ol Sam 104: 29, yumi ridim se: “Taem yu [Jeova, yu] tekemaot spirit [ruʹach] blong olgeta, oli ded, mo oli gobak long graon ya we oli kamaot long hem.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, গীতসংহিতা ১০৪:২৯ পদ বলে: “তুমি [সদাপ্রভু] তাহাদের নিঃশ্বাস [রুয়াখ্] হরণ করিলে তাহারা মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমন করে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñe éve’an a Besam 104:29; a jô na: “[Nge Yéhôva] a vaa be mvebe [rouah], be wôé, a bulane mete’e map.”
Catalan[ca]
Per exemple, Salm 104:29 diu: «Si els retireu l’alè [esperit (rúah), MM, ed. 1932], expiren, i tornen a la pols d’on van sortir».
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Anhein bagidara hani sífiri [rúaj], hawéi hóunwegun, ábaya hasaliragun kalikime” (Sálumu 104:29, NC).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Salmo 104:29 nag-ingon: “Kon kuhaon mo [Jehova] ang ilang espiritu [ruʹach], mabugtoan sila ug gininhawa, ug mobalik sila ngadto sa abog.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, Masalmo 104:29 onloga dhahi: ‘Akala nyuwo [Yehova] munoburutxavo muya [ruʹach] wawa, awene anokwa, beyelela wumbwebweni wawa.’
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan Psonm 104:29 i dir: “Si ou [savedir Zeova] pran zot lespri [ruʹach], zot mor, e zot retourn dan zot lapousyer.”
Czech[cs]
Například v Žalmu 104:29 se píše: „Jestliže [Jehovo] odejmeš jejich ducha [ruʹach], vydechnou naposled a jdou zpět do svého prachu.“
San Blas Kuna[cuk]
Be daggena Salmo 104:29 (TNM) gine Jehovágala soged: “Be ei bunnoged [rúaj] osulosale burgwemaloed”.
Welsh[cy]
Er enghraifft, dywed Salm 104:29 am Jehofa: “Pan gymeri eu hanadl [rwʹach], fe ddarfyddant, a dychwelyd i’r llwch.”
Danish[da]
For eksempel siger Salme 104:29: „Du [Jehova] tager deres ånd [ruʹach] bort — de udånder, og til det støv de kommer fra, vender de tilbage.“
German[de]
In Psalm 104:29 heißt es zum Beispiel: „Wenn du [Jehova] ihren Geist [rúach] wegnimmst, verscheiden sie, und zu ihrem Staub kehren sie zurück.“
Dehu[dhv]
Drei la hna qaja ngöne Salamo 104: 29, kola hape: “Hnei cilieti [Iehova] hna xome hmaca la hna mano [ruʹach], ame hna meci hë nyuden, me hmacahmaca kowe la xaxau.”
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, Zaburuw 104:29 (ABM ) b’a fɔ ko: “Ni i [ Jehova] ye u [hakili, NW ] (ruwa) minɛ, u bɛ sa, u bɛ kɛ buguri ye tun.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Psalmo 104:29 gblɔ be: “Ne [wò Yehowa] èɖe woƒe gbɔgbɔ [ruʹach] ɖa la, wokuna, eye wogbugbɔna yia woƒe ke me.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Psalm 104:29 ọdọhọ ete: “[Jehovah] atan̄ ibifịk [“spirit,” NW] [ruʹach] mmọ, mmọ ẹnịme, ẹnyụn̄ ẹfiak ke ntan mmọ.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το εδάφιο Ψαλμός 104:29 δηλώνει: «Αν αφαιρέσεις [Ιεχωβά] το πνεύμα [ρούαχ] τους, εκπνέουν, και στο χώμα τους επιστρέφουν».
English[en]
For instance, Psalm 104:29 states: “If you [Jehovah] take away their spirit [ruʹach], they die and return to the dust.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Salmo 104:29 dirige este comentario a Jehová: “Si les quitas su espíritu [rúaj], expiran, y a su polvo vuelven”.
Estonian[et]
Näiteks Laul 104:29 ütleb Jehoova kohta: „Kui võtad neilt eluvaimu [„vaimu”, P 1938–40; hbr ruahh], nad surevad, lähevad tagasi põrmu.”
Basque[eu]
Salmoa 29ak honakoa dio: «Zuk [Jehobak] arnasa [espiritua (ruʹach)] kentzean, hil egiten eta hauts bihurtzen [dira]».
Finnish[fi]
Esimerkiksi psalmissa 104:29 sanotaan: ”Jos [sinä Jehova] otat pois niiden hengen [ruʹaḥ], ne kuolevat ja palaavat tomuunsa.”
Fijian[fj]
E kaya tale ga na Same 104:29: “O ni kauta laivi [Jiova] na nodra icegu [ruʹach], era mate qai suka ina kuvuniqele.”
Faroese[fo]
Til dømis sigur Sálmur 104:29: „Tú [Jehova] tekur anda [ruʹach] teirra; tá doyggja tey og fara aftur í dustið.“
French[fr]
Par exemple, Psaume 104:29 déclare : “ Si tu [Jéhovah] retires leur esprit [rouaḥ], ils expirent, et à leur poussière ils retournent.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Lala 104:29 lɛ kɛɔ akɛ: “[Yehowa] ojieɔ amɛmumɔ [ruʹach] lɛ, ni amɛpleneeɔ, ni amɛkuɔ amɛsɛɛ kɛyaa amɛsũ lɛŋ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taku Taian Areru 104:29: “A mate ma n okira te tano ngkana ko uotaanako te korakora ae te maiu [Taetae n Ebera, ruʹach] mairouia [Iehova].”
Galician[gl]
Por exemplo, o Salmo 104:29 afirma: “Escónde-lo teu rostro, e estremecen; retíra-lo teu alento [ruʹach], e expiran, voltando ó seu po”.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Salmo 104:29 heʼi Jehováre: ‘Reipeʼáramo chuguikuéra ijespíritu [rú·aj], haʼekuéra omano, ha ojevy pe yvýpe’.
Wayuu[guc]
Müsü Salmo 104:29, TNM: «Püsünneʼerüle tü sütchinkat naaʼin [rúaj] ouktüshii, mmashii nachikuaʼa».
Gun[guw]
Di dohia, Psalm 104: 29 dọmọ: “Hiẹ [Jehovah] yí gbọfufu [ruʹach] yetọn, yé kú, bosọ gọ̀ do kọ́gudu yetọn dè.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, Salmo 104:29 yebätä kukwe ne nieta Jehovai: “Mäkwe üai [rúaj] ye diainkäbätä angwane krütai, aune rabaita dobro ye erere”.
Hausa[ha]
Alal misali, Zabura 104:29 ta ce: ‘Idan ka [Jehobah] swance numfashinsu [ruʹach], sun mutu, sun koma turɓayarsu.’
Hebrew[he]
לדוגמה, בתהלים ק”ד:29 נאמר על יהוה: ”תוסף [תיקח] רוחם, יגוועון, ואל עפרם ישובון”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, भजन 104:29 कहता है: “तू [यहोवा] उनकी सांस [रूआख] ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Salmo 104:29 (footnote) nagasiling: “Kon hunuson mo [Jehova] ang ila espiritu [ruʹach], nagakapatay sila kag nagabalik sa yab-ok.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Psalmu 104:29 piše: “Uzmeš li [Jehova] duh [ruah] njihov, umiru i u prah se svoj vraćaju.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, Sòm 104:29 di: “Si w [Jewova] retire espri yo [rouah], souf yo koupe, e yo retounen nan pousyè yo a.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 104:29 például kijelenti Jehováról: „Ha elveszed szellemüket [ruʹach], kimúlnak, és porrá lesznek újra.”
Armenian[hy]
29-ում գրված է. «Երբ [դու, Եհո՛վա,] վերցնում ես նրանց ոգին [ռուախ], նրանք մեռնում են եւ իրենց հողին են վերադառնում»։
Herero[hz]
“MEpsalme 104:29 oro mari tja: “Mo isa ko ombepo [ruak] javio, novio vi koka;: n’avi jaruka koruuma ruavio.”
Iban[iba]
Chunto, Masmur 104:29 madah: “Lebuh Nuan [Jehovah] ngambi seput [ruʹach] ti meri pengidup, sida mati lalu pulai nyadi amau baru.”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kagian na Salmo 104:29: “Matay ira nu ariam-mu i inango [ruʹach] da, anna manoli ira ta gavu nga naggafuad-da.”
Indonesian[id]
Misalnya, Mazmur 104:29 mengatakan, ”Apabila engkau [Yehuwa] mengambil roh [ruʹakh] mereka, mereka mati, dan mereka kembali kepada debu.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Abụ Ọma 104:29 na-ekwu, sị: “Ị [Jehova] na-achịkọta mmụọ [ruʹach] ha, ha ekubie ume, wee laghachi n’ájá ha.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Salmo 104:29: “No ikkatem ti espirituda [ruʹach], mauyos ti biagda, ket agsublida iti tapokda.”
Icelandic[is]
Til dæmis segir í Sálmi 104:29: „Þú [Jehóva] tekur aftur anda [rûaḥ] þeirra, þá andast þau og hverfa aftur til moldarinnar.“
Italian[it]
Per esempio, Salmo 104:29 dice: “Se [tu, Geova] togli il loro spirito [rùach], spirano, e tornano alla loro polvere”.
Japanese[ja]
例えば,詩編 104編29節はこう述べています。「 あなた[エホバ]がその霊[ルーアハ]を取り去られるなら,彼らは息絶え,その塵に戻って行きます」。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფსალმუნის 104:29-ში ნათქვამია: „სულს [რუახ] თუ წაართმევ, დაიხოცებიან და მტვერს დაუბრუნდებიან“.
Kabyle[kab]
Di lemtel, Ahellil 104:29 yeqqar- ed ɣef Yahwa: “Mi teddmeḍ ṛṛuḥ- nsen [ṛuwaḥ], ad mmten, ad uɣalen s akal ansi i d- kkan.”
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o Savuli 104:29 yaasya: “Nũvithaa ũthyũ waku, ikathĩna; Nĩwosaa mĩthũmũ [ruʹach]; yasyo, ikakw’a, Na kũsyoka kĩtoonĩ kyasyo.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, Nkunga 104:29 (NW) ketuba nde: “Kana nge [Yehowa] katula mpeve [ruʹach] na bo, bo kefwa, mpi bo kevutuka dyaka na putulu.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Thaburi 104:29 yugaga ũũ: “Ũcokagĩra mĩheehũ [roho NW; Kĩhibirania, ru’ach] yacio, igakua, igacoka rũkũngũ-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Epsalme 104:29, (yelekanifa OB-1954), otali ti: ‘Jehova to i kufa omhepo [ruʹach], opo tai shituluka vali ondwi yedu.’
Kazakh[kk]
Мысалы, Зәбүр 104:29-да былай делінген: “Тіршілік лебінен [руах] айырсаң, өліп, қайта топыраққа айналады”.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Tussiaat 104:29-mi allassimavoq inuit Jehovamit ‘anernerminnik [ruʹach] arsaarneqarunik toqussasut pujualaanerminnullu uterlutik’.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Jisálamu 104:29 diamba: ‘Se u sueka o pholo ié, Jihova, ua a tambula o nzumbi [ruʹach], afua; kindala a vutuka ku mavu.’
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಕೀರ್ತನೆ 104:29 ಹೇಳುವುದು: “ನೀನು [ಯೆಹೋವನು] . . . ಅವುಗಳ ಶ್ವಾಸವನ್ನು [ಹೀಬ್ರು, ರೂಆಖ್] ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವು ಸತ್ತು ತಿರಿಗಿ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
예를 들어, 시편 104:29은 이렇게 알려 준다. “당신[여호와]이 저들의 영[루아흐]을 거두시면 저들은 죽어 흙으로 돌아갑니다.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Masalamo 104:29 aamba’mba: ‘Anweba [Yehoba] pa kwangata muya wabo nangwa’mba mupashi [ruʹach], ke bafwe, ne kubwela babwela ku lukungu lwabo.’
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, Sam 104: 29 tɔk se: “If yu [Jiova] kɔba yu fes pan dɛn, dɛn go tɔmɛnt. If yu pul dɛn spirit [ruʹak] kɔmɔt, dɛn go day ɛn go bak na dɔti.”
Southern Kisi[kss]
(Sam 104: 29) Mi Baabuiyo dimi vɛlɛ o yau Chemisi wo niŋ aa, “Te nyina [niuma] wanachioo o ve o dialuŋ waŋndo niŋ te, wana koŋ simnuŋ wana vilɛi.”
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၀၄:၂၉န့ၣ် စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “[ယဟိဝၤ] ထုးကွံာ်အသါ, [“စပံးရံး,” ဟသ] အဝဲသ့ၣ်သံဝဲ, ဒီးက့ၤက့ၤဆူ ဟီၣ်ခိၣ်အကမူၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkunga 104:29 tutanganga vo: “[O Yave] oswekele ndose andi, bazakamene; okatula mwand’au [ruʹach], bafwa, yo vutuka muna ntoto.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, Забур 104:29да: «Жүзүңдү жашырсаң, алардын тынчы кетет.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, Amasamo 104:29 alalabila ati: “Mulafisa amenso enu [baYehova], nafyo ne kukatasiwa; mulafumyo’mupuya [ruʹach] wafiko, nafyo nekufwa, nekubwelela kwifukutu lyafiko.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Nzembo 104:29 elobi ete: “Soki [Yehova] okolongola mpema [na Liebele, rouaḥ, elimo] na bango mpe bakokufa; bakobongwana na putulu.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Samu 104:29 i bulela kuli: “Ha u li amuha moya [ruʹach] za shwa, li kutela mwa liluli.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Psalmyno 103:29 (Skv) sakoma: „Jei [Viešpatie] atimi jų dvasią [rúach], jie gaišta ir grįžta į savo dulkes.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa Ñimbo 143:7 inena’mba: “Peja bukidi ungitabe, abe Yehova; mushipiditu [ruʹach] wami wenda ushinika; kokamfya mpala yobe; kutyina’mba nakālamuka bwa boba batūka mu kina.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Musambu wa 104:29 udi wamba ne: Yehowa ‘udi ubiumushila mupuya [ruʹach] wabi, bidi bifua ne bidi bipingana ku dimfuenkenya diabi kabidi.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Samu 104:29 ngwayo: “[Yehova] nauvatambula kuhwima chavo [ruʹach], myono yavo hinayivafuma, kaha hinavalumuka cheka kupwa lukungu.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, haMasamu 104:29 hahoshaña nawu “Wayitambulaña [Yehova] spiritu [ruʹach] yawu, hiyakufwa, hiyakufunta cheñi mulunkuñu lwawu [NW].”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Zaburi 104:29 wacho ni: “Igolo [Jehova] muchgi [ruʹach], mi githo, kendo gidok e buch lowo margi.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Sâm 104:29 chuan: “An thaw [ruʹach] chu i lâksak a, an thi a, an vaivutah chuan an kîr leh ṭhîn,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Piemēram, 104. psalma 29. pantā sacīts: ”Kad Tu [Jehova] viņiem atņem dvašu [rūah], tad viņi mirst un atgriežas pīšļos.”
Mam[mam]
Ik tzeʼnj in tzaj tyekʼun Salmo 104:29: «Ok nneʼl tiʼna kyxew [rúaj], bʼiʼx in che kyim ex in che ok juntl maj te tquqil txʼotxʼ».
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei mia a ji, Saam 104: 29 ndeilɔ yɛɛ: “Ba ndɛvu vɛfɛ [luʹak] gbua ti hokpa la kɛ ta ha, Ti wote gbɔma a ti vufulei.”
Motu[meu]
Heḡereḡere, Salamo 104:29 na e gwa: “Idia laḡadia [ruʹach] o abi ohomu negadia ai na e masemu, ḡahu ma e lou heniamu.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, Psaume 104:29 dire: “Si toi [Jéhovah] to tire zot l’esprit [rouah], zot mort, ek zot retourne dan zot la-poussiere.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no voalazan’ny Salamo 104:29: “Raha esorinao [Jehovah] ny hery mamelona [roah] azy, dia tapitra ny ainy, ka miverina ho vovoka izy.”
Macedonian[mk]
На пример, во Псалм 104:29 стои: ,Ако [ти, Јехова] им го одземеш духот [руах], умираат и се враќаат во својот прав‘.
Mòoré[mos]
Wala makre, Yɩɩl Sõamyã 104:29 yetame: “Yãmb solgda y nenga, la bãmb yɛɛsdame, yãmb deegda bãmb vʋʋsem [ruah], la b kiidame n leb n lebgd wubsg yɛsa.”
Marathi[mr]
जसे की, स्तोत्र १०४:२९ म्हणते: “तू [यहोवा] त्यांचा श्वास [रूआख] काढून घेतोस तेव्हा ते मरतात व मातीस मिळतात.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Salm 104:29 jgħid: “Jekk [int, Ġeħova] teħdilhom nifishom [ruwaħ], imutu, u lejn it- trab jerġgħu jmorru.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kotoyó tutu Salmo 104:29 yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa Jehová: “Tá ná ndakiʼún espírituna [rúaj], kuvivana, ta ñuʼúva nduuna”.
Norwegian[nb]
I Salme 104: 29, for eksempel, står det: «Hvis du [Jehova] tar deres ånd [rụach] bort, utånder de, og til sitt støv vender de tilbake.»
Nyemba[nba]
Visamo 104:29 nguayo: “[Yehova] u fumisa muku [ruach] uavo, va tsa, na ku hiluka ku mpumputa.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken itech Salmo 104:29 kanin salmista okilui Jehová: “Tla tikinkixtilia inmiespíritu, yejuan mikij uan mokuepaj tlalpinoli”.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo iHubo 104:29 lithi: “Nxa [Jehova] ususa umoya [ruʹach] wazo ziyafa, zibuyele othulini ezavela kulo.”
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, Nduyo 104:29 NM, inoti: “Kudari [Jehovha] mukabvisa mujimu [ruʹach] wavo, ivona vanopera zve vanohwirira ku bukuta ravo.”
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, भजन १०४:२९ मा यस्तो लेखिएको छ: “तपाईंले [अर्थात् यहोवाले] तिनीहरूको सास [रुवाक] लिनुहुँदा ती मरिहाल्छन्, र फेरि माटामै मिलिहाल्छन्।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Episalomi 104:29 (OB-1954) otali ti: ‘Jehova to yi kutha ombepo [ruah], oyo notayi shituka ontsi yevi.’
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, Salmo 104:29, NN, alocaka sa Yehova, onii: “Mwakha miwiya [rú·ahh] aya, sinnakhwa, sikokelatho o ntchupini waya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Salmo 104:29 kijliaj Jehová: “Tla tikinkixtilia inmijyo [rúaj], mikij, niman oksejpa nokuepaj tlalpoktli”.
Dutch[nl]
Zo staat in Psalm 104:29: „Neemt gij [Jehovah] hun geest [roeʹach] weg, zij blazen de laatste adem uit, en tot hun stof keren zij terug.”
South Ndebele[nr]
Isibonelo, Amarhalani 104:30 athi: “[Jehova] nawuzithumela umoyakho [ruʹach], ziyabumbeka; uhlumisa kabutjha iphasi.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Psalme 104:29 e re: “Xe O [Jehofa] xomiša môya [ruʹach] wa tšôna, di a hwa tša napa tša boêla leroleng la tšôna.”
Nyaneka[nyk]
Tala etyi o Salmo 104:29 ipopia. Yati: ‘Inkha ove [Jeova] uvepola ospilitu [ruʹahh], vankhia, iya avakondoka keheke’.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, pa Psalymo 104:29 pambati: ‘Mukawacosera [Yahova] mzimu wawo [ruʹach], wambafa ndipo wambabwerera ku pfumbi.’
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Edwɛndolɛ 104:29 ka kɛ, saa ɛdawɔ Gyihova, “ɛdie bɛ ɛnwomenle [ruʹach] ne a, bɛwu na bɛsia bɛkɔ ndɛtɛlɛ nu.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Faarfannaa 104:29 akkas jedha: “Yeroo ati [Yihowaan] hafuura isaan baafatan [ru’aah] keessaa fuutu, isaan in du’u deebi’aniis biyyoo in ta’u.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Псаломы 104:29 стихы Йегъовӕйы тыххӕй ахӕм ныхӕстӕ ис: «Сӕ царды тых [ру́ах] сын куы байсыс, уӕд сӕ цард фӕвӕййы, ӕмӕ фӕстӕмӕ сыджытмӕ аздӕхынц».
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu ha Salmo 104:29, näˈä toˈo bi yˈofo nunä Salmo bi ˈñembäbi Jeoba: «Mu̱ nuˈi [Jeoba] gi hñäkuäbi yä espiritu [rúaj], nuˈu̱ dä du ˈne dä mengi ha rä fonthai».
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ibabaga na Salmo 104:29: “No ekalen [nen Jehova so] espiritu [ruʹach] ra, ompatey ira tan ompawil irad dabok.”
Papiamento[pap]
E idiomanan original di Beibel ta mustra ku rú·ag i pnéu·ma ta e forsa aktivo di bida ku tin den kriaturanan terenal.
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj en Psalm 146:4 sajcht daut von Menschen: “Wan äa Jeist [rúach] an velat, woaren see wada Ieed, un krakjt dan es daut met aul äa Väanämen jewast.”
Pijin[pis]
Olsem example, Psalm 104:29 hem sei: “Sapos iu [Jehovah] tekaotem spirit [ruʹach] bilong olketa, olketa dae, and olketa kamap dust moa.”
Polish[pl]
Na przykład w Psalmie 104:29 powiedziano: „Gdy [Jehowo] odbierasz im ducha [rúach], konają i wracają do swego prochu”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, Salmu 104:29 fala: “Si bu [Jeova] korta elis folgu [rúahh], e ta muri, e riba pa reia.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Salmo 104:29 diz: “Se [tu, Jeová] lhes tiras o espírito [rú·ahh], morrem e voltam ao pó.”
Quechua[qu]
Salmo 104:29 nishqanmi Jehovata nin: “Espïritunta [rúaj] horqariptikeqa wanuriyanmi, y allpamanmi kutiriyan”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, Salmo 104:29-pica: “Paicunata samaita [rúaj, NM] quichujpica, huañushpa ñutu allpami tucuncuna” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Salmo 104:29, NM, nisqapim kaynata nin: “Espiritunta [rúaj] qechuruptikiqa wañuruspam allpayarunku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 104:29 textopin Jehová Diosta nikun: “Samayninkuta [rúaj] qechuqtiykiqa wañukapunkun, ñut’u hallp’amantaq tukupunku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te akakite ra a Salamo 104:29 e: “Kua rave mai koe [e Iehova] i to ratou aʼo [ruʹach], kua mate ratou, e kua oki akaou ki to ratou ra one.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Zaburi 104:29 havuga hati: “[Wewe Yehova] utwaye impwemu [ruʹach] yavyo, biracikana, bigasubira mu mukungugu wavyo.”
Ruund[rnd]
Chilikej, Kuseng 104:29, NW ulondil anch: “Anch [Yehova] wajindjik mpal yey inana, anch wapwit spiritu [ruʹach], wau, afa; akachirik ku rufunfut rau.”
Romanian[ro]
În Psalmul 104:29 citim cu privire la Iehova: „Dacă le iei spiritul [rúach], pier şi se întorc în ţărâna lor”.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e Salamo 104:29 ‘ea: “‘Äe [Jihova] toak‘ȧk se ma ‘oris rạgi [ru‘ach], ma iris al ma par‘ia.”
Russian[ru]
Вот что, например, говорится об Иегове в Псалме 104:29: «Отнимаешь их дух [ру́ах] — лишаются жизни и возвращаются в свой прах».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Zaburi ya 104:29 havuga ko Yehova ‘abikuyemo umwuka [ruʹach] byapfa, bigasubira mu mukungugu wabyo.’
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Masalmo 104:29 isalonga: ‘Yahova mungabulusa muya [rú·ahh], pyonsene pinafa, mbapibwerera ku mataka.’
Sango[sg]
Na tapande, na Psaume 104:29, e diko tënë so na ndo ti Jéhovah: “Mo lungula mbö [ruʹach] ti ala, na ala kui, na ala kiri na pupu-sese ti ala.” (Psaume 104:29).
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Faarso 104:29 togo yitanno: “Ati [Yihowa] foolensa [ruwah] haadhe hoolittoro, insa reyitanno; bushshinsa giddorano higganno.”
Slovak[sk]
Napríklad v Žalme 104:29 sa píše: „Ak im [ty, Jehova] odnímaš ducha [ruach], skonajú a vracajú sa do svojho prachu.“
Sakalava Malagasy[skg]
Zao, ohatsy, ty volany Salamo 104:29: “Alànao [Jehovah] ty hery mamelo [roah] azy, le tampitsy ty ainy, ka mimpoly ho lemboky ie.”
Slovenian[sl]
V Psalmu 104:29 denimo o Jehovu piše: »Če jim vzameš duha [rúah], umrejo in se povrnejo v prah.«
Samoan[sm]
E alu ese lana mānava [ruʹach, agaga], e toe foʻi atu o ia i le eleele; e faaumatia i lea lava aso ona manatunatuga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Pisarema 104:29 rinoti: “Kana [Jehovha] mukabvisa simba razvo roupenyu [mudzimu kana kuti ruʹach], izvo zvinofa, uye zvinodzokera kuguruva razvo.”
Songe[sop]
Bu kileshesho, mukanda wa Misambo 104:29, aulesha shi: “Pwebyata muwa [ruʹach], abifu na kwaluka ku lufuufi lwabyo.”
Albanian[sq]
Për shembull, te Psalmi 104:29 thuhet: «[O Jehova] po t’ua heqësh frymën [ruah], ato marrin fund, e kthehen në pluhur.»
Serbian[sr]
Jedan primer nalazimo u Psalmu 104:29. Pisac tog psalma je, obraćajući se Jehovi, rekao: „Uzmeš li im duh [ruah], umiru, i u prah se svoj vraćaju.“
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Tihlabelelo 104:29, (NW), titsi: “Nawutsatsa umoya [ruʹach], wato [Jehova], tiyafa, tibuyele elutfulini.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pesaleme ea 104:29 e re: “Ha [Jehova] u tlosa moea [ruʹach] oa tsona, lia shoa, li khutlela lerōleng la tsona.”
Swedish[sv]
I Psalm 104:29 sägs det: ”Du [Jehova] tar bort deras ande [rụach] – de dör och vänder åter till stoft.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko la Zaburi 104:29 linasema: “[Yehova] ukiiondoa roho [ruʹach] yao, wanakata pumzi, na kurudi katika mavumbi yao.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, andiko la Zaburi 104:29 linasema: ‘[Yehova] ukiiondoa roho [ruʹach] yao, wanakata pumuzi, na kurudi katika mavumbi yao.’
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “[யெகோவாவாகிய] நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை [ரூவாக்] வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு, தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்” என சங்கீதம் 104:29 குறிப்பிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, náa Salmo 104:29 naʼthí rígi̱ ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá: “Á mu natriya kaʼñúnʼ espíritu [rúaj] ndrígu̱ún, nánguá eya, ga̱jma̱a̱ natangi̱i̱n náa yujndaʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, eskritura iha Salmo (Mazmur) 104:29 hatete: “Se Ita [Jeová] hasai sira-nia forsa moris nian [ruah], sira mate, no fila fali ba rai-rahun.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ohatse ty rehafe ty Salamo 104:29: “Afaha’o [Jehovah] ty hery mamelogne [roah] aze, le tapetse ty fiai’e, sady miheregne ho lemboke indraike reke.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కీర్తన 104:29 ఇలా చెబుతోంది: “నీవు [యెహోవా] వాటి ఊపిరి [రూ-ఆహ్] తీసివేయునప్పుడు అవి ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలగును.”
Tajik[tg]
Масалан, дар Забур 103:29 навишта шудааст: «Рӯҳ [ruach]-и онҳоро кашида мегирӣ, мемиранд ва ба хоки худ бармегарданд».
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መዝሙር 104:29፡ “መንፈሶም [ሩዋሕ] እንተ ወሲድካ፡ ይሞቱ፡ ናብ ሓመድ እውን ይምለሱ” ትብል።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Pasalmi 104:29 kaa ér: “Ka Wea tôô ve iôôn [shin jijingi NW; ka ruʹach je la] kera yô, ve kpe, ve gema ve hingir vuulevu.”
Turkmen[tk]
Meselem, Zebur 146:4-de şeýle diýilýär: «Onuň ruhy (ruah) çykyp, topraga öwrülip, niýetleri şol günüň özünde puja çykar».
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng Awit 104:29: “Kung aalisin mo [Jehova] ang kanilang espiritu [ruʹach], pumapanaw sila, at bumabalik sila sa alabok.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Pesalema 104:29 e tlhalosa jaana: “Fa [wena Jehofa] o tlosa moya [ruʹach] wa tsone, di a swa, mme di boela kwa loroleng lwa tsone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Lemba la Sumu 104:29 NW, likamba kuti: “Asani [imwi Yehova] mwatuzgaku mzimu [ruʹach] wawu, vitufwa; ndi kuwere ku dongu ko vikutuliya.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu rausim win [ruʹach] long ol, ol i dai na kamap graun gen.”
Turkish[tr]
Örneğin Mezmur 104:29’da Yehova hakkında “Ruhlarını [İbranice ruah] alırsın, ölür gider ve toprağa dönerler” dendiğini okuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Pisalema 104:29 yi ri: “Loko [Yehovha] u susa moya [ruʹach] wa swona, swa timeka, swi tlhelela entshurini wa swona.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a bhuku ga Tisimu 104:29 gi wula lezi: “Loku [wena Jehova] u susa moya [ruʹach] wa zona, zafa, zi tlhelela [n]tshurini.”
Purepecha[tsz]
Salmo 104:29 uandasïndi Jeobaeri ambe: “Engari euantaska imecheri espirituni [rúaj], uarhisïndiksï, ka tʼupuriksï úkuarhintasïndi”.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Зәбур китабында: «Йөзеңне борсаң — йөдәшерләр, рухларын [ру́ахларын] чыгарсаң — вафат булып, үз туфракларына кире кайталар»,— дип әйтелә (Мәдхия 103:29).
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho Zabuli 104:29 rugamba “Obiihamu orwoya rwabyo, bifa, bigaruka omu cucu yabyo.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Salamo 104:29, e fai mai penei: “Kafai ko fakagata ne koe [Ieova] olotou mānava [agaga, ruʹach] ko ‵mate ei latou, ko ‵foki atu ei ki te pefu telā ne faite ei latou.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Dwom 143:7 ka sɛ: “[Yehowa, NW], yɛ ntɛm gye me so, me honhom [ruʹach] tɔ piti, nyi w’ani nhintaw me, na manyɛ sɛ wɔn a wosian kɔ amoa mu.”
Ukrainian[uk]
Так у Псалмі 104:29 про Єгову сказано: «Якщо забираєш у них дух [ру́ах], вони гинуть і повертаються в порох».
Umbundu[umb]
Osamo 104:29, yi popia hati: ‘Eci a Yehova o vi upa omuenyo [ruʹach], vi fa, kuenje vi tiukila posi yavio.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر زبور ۱۰۴:۲۹ میں یہوواہ خدا کے بارے میں لکھا ہے: ”تُو ان کا دم [رُوأخ] روک لیتا ہے اور یہ مر جاتے ہیں اور پھر مٹی میں مل جاتے ہیں۔“
Uzbek[uz]
Masalan Zabur 103:29- oyatida, Yahova Taologa qarata shunday deyilgan: «Yuzingni yashirganingda, ular dahshatga tushar, ruhlarini olsang, ular o‘lib ketar, yana tuproqqa qaytarlar».
Venda[ve]
Sa tsumbo, Psalme ya 104:29 i ri: “[Yehova] wá dzhiá muya [ruʹach] wazwo zwi a lovha zwa vhuyelela buseni ḽazwo.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn Gióp 34:14, 15 nói: “Nếu Ngài... thâu lại về mình thần-linh [ruʹach] và hơi-thở của Ngài, thì các loài xác-thịt chắc chết chung nhau hết, và loài người trở vào bụi đất”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Mazamure 104:29y, NW: “Neeni [Yihooway] eta ayyaanaa [ruˈah] ekkiyo wode eti haiqqidi, bantta biittau simmoosona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Salmo 104:29 (NW) nasiring: “Kon kuhaon mo [Jehova] an ira espiritu [ruʹach], namamatay hira, ngan nabalik hira ngadto ha ira tapotapo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Pesalemo 104:29: “Kapau ʼe ke toʼo [Sehova] tonatou laumālie [rouah], ʼe nātou mamate ai, pea ʼe nātou toe liliu ki tonatou efu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iNdumiso 104:29 ithi: “Ukuba uyawususa umoya [ruʹach] wazo [Yehova], ziyabhubha, zibuyele eluthulini lwazo.”
Mingrelian[xmf]
მაგალთო ფსალმუნიშ 104:29-ს ინოჭარ: «[იეჰოვა] შურს [„რუახ“] გემდუღანქ-და, გოჭყორდუნა დო დიხას დართუნა».
Antankarana Malagasy[xmv]
Ohatra, karaha ty voasoratra amy Salamo 104:29: ‘Izikoa adosonao angovo mamelon̈o [roah] izy, afaka fahin̈ana izy, ke mimpody fotaka.’
Yao[yao]
Mwambone, lilemba lya Salimo 104:29 likusati: “Patyosisye [Yehofa] msimu [ruʹach] wakwe yikusawaga, ni kuwujila kuluwundu.”
Yapese[yap]
Be gaar e Job 34:14, 15, BT: ‘Ra chey ni fulweg Got athon l’ugun [ruʹach], ma ra yim’ gubin e girdi’ nge sul ko ab bayay.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Sáàmù 104:29 sọ pé: “Bí ìwọ [Jèhófà ] bá mú ẹ̀mí [ruʹach] wọn kúrò, wọn a gbẹ́mìí mì, wọn a sì padà lọ sínú ekuru wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Casi lu Salmo 104:29 zeeda ca diidxaʼ ni gúdxicabe Jiobá: «Pa gáxhaluʼ espíritu [rúaj] stícabe, záticabe ne zácacabe yu sti biaje».
Chinese[zh]
诗篇104:29说:“你[耶和华]取去他们生命的动力[鲁阿],他们就气绝,归回尘土。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod, órni Salmo 104:29 raibyni a Jehová: «Pal rabeʼlo espíritu xtunyibu [rúaj], layibu raityibu né rabiguetyibu racyibu yoo».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iHubo 104:29 lithi: “Uma ususa umoya [ruʹach] wazo [Jehova], ziyaphangalala, zibuyele othulini lwazo.”