Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
Surrounded by the stillness of nature, my mind can either be attuned to the present moment, completely engrossed in my task, or it can wander – and these days, it's been taking long, meandering strolls as I consider the state of my country.
Spanish[es]
Rodeada de la quietud de la naturaleza, puedo concentrarme completamente en el presente, en la tarea que estoy haciendo, o mi mente puede pasar de un asunto a otro -y en los últimos días, ha estado deambulando en largas elucubraciones acerca de la situación de mi país.
French[fr]
Entouré de l'immobilité de la nature, il arrive à mon esprit de se mettre en harmonie avec l'instant présent, complètement captivé par ma tâche, ou de se balader – et ces jours-ci, il a pris des chemins longs, tortueux, alors que je considérais l'état de mon pays.
Italian[it]
Circondata dall'immobilità della natura, la mente può trovarsi in armonia col presente, completamente assorbita da quello che sto facendo, o può vagare – e in questi giorni ha compiuto delle passeggiate tortuose e lunghe, mentre riflettevo sullo stato del mio paese.
Japanese[ja]
自然の静けさに囲まれ、私の心はすっかり自分の作業に没頭して今という瞬間に調和することもあれば、さまようこともある。 最近は、自分の国の状態を考えるからか、長い間あてのない散策をしているように思える。
Malagasy[mg]
Na mifantoka amin'ny zava-misy ankehitriny ny eritreritro, na mivenjivenjy raha voahodidin'ny fahanginan'ny zavaboary – ary naharitra elaela izany tato ho ato, ireo fandehandehanana miolakolaka, raha toa ka mandinika ny toerana misy ny fireneko aho.
Macedonian[mk]
Опкружена од тишината на природата, мојот ум, целосно задлабочен во работата, или е во хармонија со сегашниот момент или лута – а деновиве тој луташе и се вијулеше, додека јас размислував за состојбата на мојата земја.
Polish[pl]
Otoczony przez bezruch natury, mój umysł albo dostraja się do danej chwili, kompletenie zaabsorbowany wykonywanym zadaniem, albo moje myśli zaczynają błądzić – a ostatnio, kiedy rozważam sytuację mojego kraju, odbywają długie i zawiłe wędrówki.