Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee maande het ek my universiteitskursus opgeskop en besluit om meer tyd aan geestelike belange te wy.
Amharic[am]
የዩኒቨርሲቲ ትምህርት በጀመርኩ በሁለት ወሬ ትምህርቴን ለመተውና ለመንፈሳዊ ነገሮች ይበልጥ ጊዜ ለመስጠት ወሰንኩ።
Bemba[bem]
Pa numa fye ya myeshi ibili nalilekele amasambililo yandi aya pa yuniversiti kabili napingwilepo ukubika sana amano ku fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След два месеца прекъснах следването си в университета и реших да отделям повече време на духовните дейности.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka bulan, miundang kog eskuyla ug midesidir nga mogugol ug dugang panahon alang sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Za dva měsíce jsem se studiem na univerzitě skončila a rozhodla se víc věnovat duchovním věcem.
Danish[da]
Jeg stoppede på universitetet efter to måneder og besluttede at bruge mere tid på at lære Gud at kende.
German[de]
Nach zwei Monaten brach ich mein Studium ab und beschloss, mir mehr Zeit dafür zu nehmen, Gott näherzukommen.
Ewe[ee]
Ɣleti eve megbe la, medzudzɔ yunivɛsitia dede helé fɔ ɖe nu siwo ana mate ɖe Mawu ŋu wu la wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ iba ẹma ẹkebe, mma n̄kpọn̄ ufọkn̄wed nnyụn̄ mbiere ndinen̄ede nsịn idem nnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Έπειτα από δύο μήνες σπουδών, άφησα το πανεπιστήμιο και αποφάσισα να αφιερώσω περισσότερο χρόνο σε πνευματικές επιδιώξεις.
English[en]
After two months, I gave up my university course and decided to give more time to spiritual pursuits.
Spanish[es]
Apenas llevaba dos meses, pero dejé las clases y decidí invertir más tiempo en mi relación con Dios.
Estonian[et]
Kaks kuud pärast õpingute alustamist jätsin ülikooli pooleli ning otsustasin pühendada rohkem aega usuasjadele.
Finnish[fi]
Kahden kuukauden kuluttua jätin yliopiston ja päätin käyttää enemmän aikaa hengellisiin asioihin.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na vula au biuta noqu vuli ena univeisiti, au vakatulewataka tale ga meu vakayagataka e levu na noqu gauna meu toro volekata kina na Kalou.
French[fr]
Au bout de deux mois, j’ai quitté l’université et j’ai décidé de consacrer davantage de temps à des objectifs spirituels.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka bulan, nag-untat ako eskwela kag nagpokus sa espirituwal.
Croatian[hr]
Zato sam nakon dva mjeseca odustala od studija i odlučila više vremena posvetiti duhovnim ciljevima.
Hungarian[hu]
Két hónap után otthagytam az egyetemet, és elhatároztam, hogy több időt szentelek annak, hogy közelebb kerüljek Istenhez.
Armenian[hy]
Երկու ամիս հետո թողեցի ուսումս եւ որոշեցի ավելի շատ ժամանակ տրամադրել հոգեւոր գործերին։
Indonesian[id]
Setelah dua bulan, saya berhenti kuliah dan memutuskan untuk memberikan lebih banyak waktu pada hal-hal rohani.
Iloko[ilo]
Inkeddengkon ti mangbusbos iti ad-adu a tiempo para iti naespirituan nga aktibidad.
Italian[it]
Dopo due mesi abbandonai gli studi universitari e decisi di dedicarmi di più ad attività spirituali.
Georgian[ka]
ორი თვის შემდეგ უნივერსიტეტში სწავლას თავი დავანებე და გადავწყვიტე, მეტი დრო გამომეყო ღვთის გასაცნობად.
Korean[ko]
석사 과정을 두 달 만에 그만두었고, 영적인 것을 추구하는 데 더 많은 시간을 보내기로 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аспирантурада эки ай окугандан кийин эле аны таштап, убактымдын көбүн Кудай менен болгон мамилемди бекемдөөгө жумшай баштадым.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza mibale, nalongwaki na iniversite mpe nazwaki ekateli ya kopesa ntango mingi na makambo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Po dviejų mėnesių mokslus universitete mečiau ir nusprendžiau daugiau laiko skirti dvasiniams dalykams.
Malagasy[mg]
Roa volana fotsiny àry no nianarako tany dia niala aho, ka nifantoka kokoa tamin’ny fianarako Baiboly sy ny fifandraisako tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
По два месеца, прекинав со факултетот и одлучив да посветам повеќе време на духовните активности.
Burmese[my]
နောက်နှစ်လ ကြာပြီးတဲ့နောက် တက္ကသိုလ်ကနေ ထွက်လိုက်တယ်။ ဘုရားသခင်အကြောင်း ပိုသိလာအောင် အချိန်များများပေးပြီး လေ့လာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter to måneder sluttet jeg på universitetet og bestemte meg for å bruke mer tid på å nå mine åndelige mål.
Dutch[nl]
Na twee maanden stopte ik met mijn opleiding en besloot ik meer tijd aan het geloof te gaan besteden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše pedi, ke ile ka tlogela thuto ya ka ya yunibesithing gomme ka fetša nako e ntši kudu ke phegelela dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Choncho nditangophunzira miyezi iwiri yokha ndinaganiza zosiya kuphunzira kuyunivesiteko kuti ndizikhala ndi nthawi yokwanira yochitira zinthu zauzimu.
Polish[pl]
Po dwóch miesiącach zrezygnowałam ze studiów i postanowiłam poświęcać więcej czasu na przybliżanie się do Boga.
Portuguese[pt]
Depois de apenas dois meses de curso, larguei a universidade e decidi dedicar mais tempo a empenhos espirituais.
Rundi[rn]
Haciye amezi abiri ntanguye ivyo vyigwa, naciye mpeba kaminuza, nca mfata ingingo y’uko norushiriza kwitunira ku vy’Imana.
Romanian[ro]
După două luni, am renunţat la studii şi am hotărât să dedic mai mult timp obiectivelor spirituale.
Russian[ru]
Через два месяца я ушла из университета и решила посвящать больше времени духовному.
Kinyarwanda[rw]
Maze amezi abiri niga muri kaminuza, nahagaritse amasomo, niyemeza gukoresha igihe kinini nshaka uko nagirana imishyikirano ya bugufi n’Imana.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මාස දෙකකට පස්සේ මම විශ්වවිද්යාලෙට යන එක නතර කරලා දෙවි ගැන තවත් වැඩියෙන් ඉගෙනගන්න තීරණය කළා.
Slovenian[sl]
Po dveh mesecih sem univerzo obesila na klin in se odločila, da se bom bolj posvetila duhovnim dejavnostim.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua masina, sa ou tuua loa le iunivesite ma filifili e mafuta vavalalata atu i le Atua.
Shona[sn]
Kwapera mwedzi miviri, ndakarega kosi yangu yokuyunivhesiti ndikasarudza kushandisa nguva yangu yakawanda kuti ndiite zvokunamata.
Albanian[sq]
Pas dy muajsh, hoqa dorë nga kursi universitar dhe vendosa të harxhoja më shumë kohë për t’iu afruar më tepër Perëndisë.
Serbian[sr]
Nakon dva meseca, napustila sam studije i odlučila da više vremena posvetim svojoj duhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
Baka tu mun, mi tapu nanga a leri di mi ben teki na a universiteit èn teki a bosroiti fu du moro so taki mi kan kon moro krosibei na Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse peli, ke ile ka tlohela lithuto tsa ka tsa univesithi ʼme ka etsa qeto ea ho ipha nako e eketsehileng ke ithuta ka Molimo.
Swedish[sv]
Efter två månader slutade jag på universitetet och bestämde mig för att satsa mer på min andlighet.
Swahili[sw]
Baada ya miezi miwili, niliacha masomo ya chuo kikuu na nikaamua kutumia muda mwingi kufanya mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi 2, niliacha masomo hayo na nikaamua kupitisha wakati mwingi katika mambo ya kiroho.
Thai[th]
สอง เดือน ต่อ มา ฉัน ลา ออก จาก มหาวิทยาลัย และ ตัดสิน ใจ ทุ่มเท เวลา ให้ กับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ወርሒ፡ ናይ ዩኒቨርሲቲ ትምህርተይ ኣቋሪጸ ንመንፈሳዊ ነገራት ዝያዳ ግዜ ኽውፊ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang buwan, inihinto ko ang aking pag-aaral at naglaan ako ng mas maraming panahon para mapalapít sa Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le pedi ke ne ka tlogela khoso ya me kwa yunibesithing mme ka swetsa ka gore ke dirise nako e ntsi ke dira dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tupela mun, mi lusim kos mi kisim long yunivesiti, na mi kirap long lusim bikpela haptaim moa long mekim ol samting bilong go klostu moa long God.
Turkish[tr]
İki ay sonra üniversiteden ayrıldım ve ruhi faaliyetlere daha fazla zaman ayırmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi, ndzi tshike khoso ya mina ya le yunivhesiti kutani ndzi endla xiboho xo heta nkarhi wo tala ndzi ri karhi ndzi endla swilo swa moya.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yiŵiri nkhaleka kosi iyi ndipo nkhawona kuti nchiwemi kumalira nyengo yinandi pa kusambira Baibolo kuti niŵe paubwezi na Ciuta.
Twi[tw]
Mekɔɔ sukuupɔn no asram abien pɛ no, migyaee, na misii m’adwene pi sɛ mede me bere pii bɛsom Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Провчившись лише два місяці, я кинула університет і вирішила приділяти більше часу духовному.
Vietnamese[vi]
Sau hai tháng, tôi bỏ học và quyết định dành nhiều thời gian hơn để theo đuổi những điều giúp mình đến gần Đức Chúa Trời.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ṣíwọ́ ẹ̀kọ́ náà lẹ́yìn oṣù méjì tí mo bẹ̀rẹ̀ nìyẹn, mo wá gbájú mọ́ bí màá ṣe túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili, ngayeka eyunivesithi, nganquma ukuchitha isikhathi esiningi emfundweni yeBhayibheli.