Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الاسوء ان تكون بدون الشخص الذي تحب على ان تموت موتاً بطيئاً.
Bulgarian[bg]
По-лошо е да останеш без любимия си.
Czech[cs]
Je mnohem horší být bez toho, koho miluješ, než pomalá smrt.
Danish[da]
Meget værre at være uden den person, du elsker, end at have en langsom smertefuld død.
Greek[el]
Πολύ χειρότερο να είσαι χωρίς τον άνθρωπο που αγαπάς, από το να έχεις έναν αργό επίπονο θάνατο.
English[en]
Much worse to be without the person you love than to have a slow painful death.
Spanish[es]
Es peor estar sin la persona que amas que sufrir una muerte lenta y dolorosa.
Finnish[fi]
Paljon kivuliaampaa katsoa vierestä.
Hebrew[he]
הרבה יותר גרוע להישאר ללא האדם שאתה אוהב מאשר למות מוות איטי וכואב.
Croatian[hr]
Puno je gore gledati voljenu osobu kako umire, nego sam tako umirati.
Hungarian[hu]
Sokkal rosszabb a szerelmed nélkül élni, mint meghalni.
Lithuanian[lt]
Daug blogiau yra būti be žmogaus, kurį myli, nei mirti nuo lėtos, skausmingos mirties.
Dutch[nl]
Het is veel erger om zonder je geliefde te zijn dan een langzame pijnlijke dood te hebben.
Polish[pl]
To lepsze niż patrzenie na śmierć ukochanego.
Portuguese[pt]
É pior estarmos sem a pessoa que amamos do que ter uma morte lenta e dolorosa.
Slovenian[sl]
Huje je ostati brez ljubljene osebe, kot počasi umreti.
Serbian[sr]
Puno je gore gledati voljenu osobu kako umire, nego sam tako umirati.
Swedish[sv]
Det är värre att vara utan den man älskar än att dö smärtsamt och utdraget.
Turkish[tr]
Sevdiğin kişiyle olamamak, yavaş ve sancılı bir ölümden daha berbat.