Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgelope 50 jaar het ek en Hazel gesien dat Jehovah se hand nie kort is nie en dat sy voornemens vervul word op sy bestemde tyd, nie ons s’n nie (Jesaja 59:1; Habakuk 2:3).
Amharic[am]
ባለፉት 50 ዓመታት ውስጥ እኔና ሃዘል የይሖዋ እጅ አጭር እንዳልሆነና እኛ ባሰብነው ጊዜ ሳይሆን እሱ በወሰነው ጊዜ ዓላማውን እንደሚያስፈጽም ለመመልከት ችለናል።
Arabic[ar]
في السنوات الـ ٥٠ الماضية، ادركت انا وهايزل ان يد يهوه لا تقصر، وأن مقاصده تتم في الوقت الذي يعيّنه هو لا نحن.
Bemba[bem]
Mu myaka 50 iyapita, ine na Hazel twalimona ukuti Yehova te kuti afilwe ukwafwa kabili ukufwaya kwakwe kulacitwa pa nshita yakwe umwine, te pa nshita yesu iyo.
Bulgarian[bg]
През последните 50 години Хейзъл и аз видяхме, че ръката на Йехова не е къса и че неговите цели се придвижват към изпълнението си не в желаното от нас, а в определеното от Него време.
Bislama[bi]
Long ol 50 yia we i pas, mi mo Hazel i luk we han blong Jeova i no sot mo we ol stamba tingting blong hem i stap kamtru long prapa taem blong hem, be i no long taem blong yumi.
Bangla[bn]
বিগত ৫০ বছরেরও বেশি বছর ধরে, আমি ও হেজেল দেখেছি যে যিহোবার হাত খাটো নয় আর তাই তিনি আমাদের নিরূপিত সময়ে নয় কিন্তু তাঁর নিরূপিত সময়ে তাঁর উদ্দেশ্য পূর্ণ করবেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa milabayng 50 ka tuig, nakita nako ug ni Hazel nga ang kamot ni Jehova dili mubo ug nga ang iyang mga katuyoan matuman sa iyang gitakdang panahon, dili sa atoa.
Czech[cs]
Již déle než padesát let s Hazel pozorujeme, že Jehovova ruka není krátká a že jeho záměry se plní v době, kterou k tomu určil on, a ne my.
Danish[da]
I de sidste 50 år har Hazel og jeg oplevet at Jehovas hånd ikke er for kort, og at hans hensigt altid gennemføres til hans fastsatte tid.
German[de]
Die Erfahrungen der vergangenen 50 Jahre haben Hazel und mir gezeigt, daß Jehovas Hand nie zu kurz ist und daß er seine Vorsätze zu der von ihm vorgesehenen Zeit ausführt — nicht dann, wenn wir es für erforderlich halten (Jesaja 59:1; Habakuk 2:3).
Ewe[ee]
Le ƒe 50 siwo va yi me la, mía kple Hazel míekpɔe be Yehowa ƒe alɔ meto ɖe eme o eye be eƒe tameɖoɖowo vaa eme le eƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi, ke menye le mía tɔ dzi o.
Efik[efi]
Ke se ikande isua 50 oro ẹkebede, ami ye Hazel imokụt ke ubọk Jehovah imụhọke ye nte ke mme uduak esie ẹsisu ke edikem ini esie, idịghe ke edikem ini nnyịn.
Greek[el]
Τα τελευταία 50 χρόνια, η Χέιζελ και εγώ έχουμε δει ότι το χέρι του Ιεχωβά δεν είναι μικρό και ότι οι σκοποί του εκπληρώνονται στο δικό του ορισμένο καιρό, όχι στο δικό μας.
English[en]
Over the last 50 years, Hazel and I have seen that Jehovah’s hand is not short and that his purposes are brought to fulfillment in his due time, not ours.
Spanish[es]
Durante los pasados cincuenta años, Hazel y yo hemos tenido la oportunidad de ver que la mano de Jehová no se ha acortado y que sus propósitos se han cumplido a su tiempo, no al nuestro (Isaías 59:1; Habacuc 2:3).
Estonian[et]
Oleme viimase 50 aasta jooksul Hazeliga näinud, et Jehoova käsi ei ole lühike ja et tema eesmärgid lähevad täide tema, mitte meie määratud ajal (Jesaja 59:1; Habakuk 2:3).
Finnish[fi]
Kuluneina 50 vuotena olemme Hazelin kanssa nähneet, että Jehovan käsi ei ole lyhyt ja että hänen tarkoituksensa toteutuvat hänen määräämänään aikana, ei silloin kuin me haluaisimme (Jesaja 59:1; Habakuk 2:3).
Fijian[fj]
Ena 50 na yabaki sa sivi, keirau raica kei Hazel ni sega ni lekaleka na liga i Jiova qai dau vakayacori ga na nona inaki ena nona gauna lokuci, sega ni noda.
French[fr]
Au cours de ces 50 dernières années, Hazel et moi avons constaté que la main de Jéhovah n’est pas trop courte, et que ses desseins se réalisent selon son calendrier et non selon le nôtre (Isaïe 59:1 ; Habaqouq 2:3).
Ga[gaa]
Yɛ afii 50 ni eho lɛ mli lɛ, Hazel kɛ mi ena akɛ Yehowa nine efoko kuku ni ákɛ eyiŋtoi baa mli yɛ ebe ni sa mli, shi jeee wɔbe ni sa mli.
Gujarati[gu]
છેલ્લા ૫૦ વર્ષોથી મેં અને હાઝેલે જોયું છે કે યહોવાહે અમને ભરપૂર આશીર્વાદો આપ્યા છે અને તે આપણા નહિ પણ તેમના સમય અનુસાર પોતાના હેતુને પરિપૂર્ણ કરે છે.
Gun[guw]
To owhe 50 he wayi lẹ whenu, Hazel po yẹn po ko mọdọ alọ Jehovah tọn ma whègli gba podọ lẹndai etọn lẹ nọ yin hinhẹndi to ojlẹ sisọ etọn mẹ, e mayin to whenuena míwlẹ jlo gba.
Hebrew[he]
ביותר מ־50 השנים האחרונות ראינו הייזל ואני שיד יהוה אינה קצרה מלהושיע ושמטרותיו מתגשמות במועד הנכון ולאו דווקא במועד הרצוי בעינינו (ישעיהו נ”ט:1; חבקוק ב’:3).
Hindi[hi]
पिछले 50 सालों से मैंने और हेज़ल ने देखा है कि यहोवा का हाथ छोटा नहीं है और उसके मकसद हमारे हिसाब से नहीं बल्कि उसके ठहराए हुए वक्त पर पूरे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 50 ka tuig, nakita namon ni Hazel nga indi malip-ot ang kamot ni Jehova kag ang iya mga katuyuan nagakatuman sa iya gintangdo nga tion, indi sa amon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 50 lalonai, lau bona Hazel ai itaia Iehova ena imana be ia kwadogi lasi bona ena ura be, aiemai nega lasi to iena nega korikori ai ia hagugurua.
Croatian[hr]
U ovih posljednjih 50 godina Hazel i ja uvjerili smo se da Jehovina ruka nije prekratka i da on ispunjava svoje naume u vrijeme koje on odredi, a ne mi (Izaija 59:1; Habakuk 2:3).
Hungarian[hu]
Az elmúlt 50 év alatt Hazellel láttuk, hogy Jehova ’keze nem rövid’, és a szándékai a neki megfelelő időben teljesednek, nem akkor, amikor mi látjuk jónak (Ézsaiás 59:1; Habakuk 2:3).
Indonesian[id]
Selama 50 tahun terakhir ini, saya dan Hazel melihat bahwa tangan Yehuwa tidak pendek dan maksud-tujuan-Nya digenapi pada jadwal-Nya, bukan pada jadwal kita.
Igbo[ig]
N’ihe karịrị afọ 50 gara aga, mụ na Hazel ahụwo na aka Jehova adịghị mkpụmkpụ nakwa na ọ na-emezu nzube ya mgbe oge ya, ọ bụghị nke anyị, zuru.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a 50 a tawen, nakitami ken ni Hazel a saan nga ababa ti ima ni Jehova ken matungpal dagiti panggepna iti naituding a tiempona, saan nga iti tiempo nga inkeddengtayo.
Italian[it]
Negli scorsi 50 anni io e Hazel abbiamo visto che la mano di Geova non è corta e che i suoi propositi si realizzano al tempo stabilito da lui, non da noi.
Japanese[ja]
これまでの50年間,ヘイゼルと私は,エホバのみ手は短くないこと,またエホバの目的は私たちの考えている時にではなく,神のご予定の時に果たされることを目の当たりにしてきました。(
Georgian[ka]
ორმოცდაათ წელზე მეტია, რაც მე და ჰეიზელი ვხედავთ, რომ იეჰოვას ხელი არ „მოკლდება“ და რომ მისი განზრახვები მაშინ სრულდება, როცა ის თვლის საჭიროდ, და არა ჩვენ (ესაია 59:1; აბაკუმი 2:3).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಹಸ್ತವು ಮೋಟುಗೈಯಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ನಾವು ನೆನಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆತನ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಳೆದ 50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಹೇಸಲ್ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
지난 50년 동안, 우리 부부는 여호와의 손이 짧지 않다는 것과 그분의 목적은 우리가 정한 때가 아니라 그분이 정하신 때에 이루어진다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula 50 oyo eleki, ngai na Hazel tomonaki ete lobɔkɔ ya Yehova ezali mokuse te mpe ete akokisaka mikano na ye na ntango oyo ye moko aponi, kasi na ntango oyo biso toponi te.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze 50 ze fitile, na ni Hazel lu iponezi kuli lizoho la Jehova haki le li kuswani ni kuli milelo ya hae i talelezwa mwa nako ya hae ye swanela, isiñi ya luna.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius 50 metų mudu su Heizel įsitikinome, kad Jehovos ranka ne per trumpa ir kad savo tikslus jis įgyvendina numatytu laiku, — ne kaip mums norisi (Izaijo 59:1; Habakuko 2:3).
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu 50 bidi bishale ebi, meme ne Hazel tudi bamone ne: tshianza tshia Yehowa katshiena tshîpi to, ne udi ukumbaja majinga ende ki mmu tshikondo tshitudi tuetu basue to, kadi mu tshikondo tshidiye yeye mulongolole.
Latvian[lv]
Pēdējos 50 gados mēs ar Heizelu esam redzējuši, ka Jehovas roka nav par īsu un ka viņa nodomi piepildās viņa, nevis mūsu paredzētajā laikā.
Malagasy[mg]
Tsapanay mivady, nandritra ireo 50 taona farany fa tsy fohy ny tanan’i Jehovah, ary amin’ny fotoana voatondrony, fa tsy amin’ny fotoana mety amintsika, no tanteraka ny fampanantenany.
Macedonian[mk]
Низ последниве 50 години, Хејзел и јас видовме дека Јеховината рака не е кратка и дека неговите намери се исполнуваат во негово одредено време, а не во наше (Исаија 59:1; Хабакук 2:3).
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 50-ലധികം വർഷമായി, ഞാനും ഹേസലും ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു. യഹോവയുടെ കൈ കുറുകീട്ടില്ലെന്നും തക്ക സമയത്ത് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ —നമ്മുടേതല്ല —നിറവേറുമെന്നും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
गेल्या ५० वर्षांमध्ये हेझलला आणि मला याचा प्रत्यय आला आहे की, यहोवाचा हात कधीच तोकडा नाही आणि तो त्याचे उद्देश त्याच्या योग्य समयी पूर्ण करतो, आपल्या सोयीनुसार नाही.
Maltese[mt]
Matul dawn l- aħħar 50 sena, jien u Hazel rajna li id Jehovah m’hijiex qasira u li jwettaq l- iskopijiet tiegħu fiż- żmien stabbilit minnu, u mhux meta naħsbu aħna.
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 50 årene har Hazel og jeg erfart at Jehovas hånd ikke er for kort, og at hans hensikt blir gjennomført, ikke når vi vil, men når hans tid er inne til det.
Nepali[ne]
विगत ५० वर्षको दौडान हेजल र मैले यहोवाको हात शक्तिहीन भएको छैन र उहाँका उद्देश्यहरू हाम्रो समयमा होइन तर उहाँकै तोकिएको समयमा पूरा हुन्छ भनी बुझेका छौं।
Dutch[nl]
De afgelopen vijftig jaar hebben Hazel en ik gezien dat Jehovah’s hand niet te kort is en dat zijn voornemens op zijn bestemde tijd vervuld worden, niet op de onze (Jesaja 59:1; Habakuk 2:3).
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ka godimo ga e 50 e fetilego, nna le Hazel re bone gore letsogo la Jehofa ga se le le kopana le gore merero ya gagwe e phethagatšwa ka nako ya gagwe e swanetšego, e sego ya rena.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 50 zapitazi, Hazel ndi ine taona kuti dzanja la Yehova sililephera ndipo amakwaniritsa zolinga zake panthaŵi yake yoikika osati yomwe anthufe tikufuna.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ 50 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰਾ ਤੇ ਹੇਜ਼ਲ ਦਾ ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Atrabes di e último 50 añanan, ami cu Hazel a mira cu Jehova su man no ta corticu i cu su propósitonan ta cumpli na su debido tempu, i no na esun di nos.
Pijin[pis]
Insaed 50 year wea go pas, mitufala Hazel lukim hao hand bilong Jehovah nating short and hao olketa purpose bilong hem savve fulfill long barava taem bilong hem, no bilong iumi.
Polish[pl]
Przez ostatnie 50 lat razem z Hazel mieliśmy okazję przekonać się, iż ręka Jehowy nie jest za krótka, a Jego zamierzenie spełnia się w czasie, który On — a nie my — uzna za słuszny (Izajasza 59:1; Habakuka 2:3).
Portuguese[pt]
Nos últimos 50 anos, Hazel e eu vimos que a mão de Jeová não é curta e que seus propósitos se cumprem no tempo devido dele, não no nosso.
Romanian[ro]
De-a lungul ultimilor 50 de ani, eu şi Hazel am constatat că mâna lui Iehova nu este prea scurtă şi că el îşi duce la îndeplinire scopurile la timpul stabilit de el, nu când vrem noi (Isaia 59:1; Habacuc 2:3).
Russian[ru]
За последние 50 лет мы с Хейзл ясно увидели, что рука Иеговы не коротка и что свои намерения Бог исполняет, когда он, а не мы, посчитает это нужным (Исаия 59:1; Аввакум 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka isaga 50 ishize, jye na Hazel twagiye twibonera ko ukuboko kwa Yehova atari kugufi, kandi ko imigambi ye isohozwa mu gihe cye gikwiriye aho kuba mu gihe twifuza (Yesaya 59:1; Habakuki 2:3).
Sango[sg]
Na yâ angu 50 so ahon, mbi na Hazel e ba so maboko ti Jéhovah ayeke ndulu pepe na so lo yeke sala ye lakue alingbi na aye so lo leke na bê ti lo ti sala na tâ ngoi so lo, pepe e, adiko.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ හස්තය කොට වෙලා නැහැයි කියලා පසුගිය අවුරුදු 50 ඇතුළත හැසල් සහ මම අද්දැක්කා. ඔහුගේ අරමුණු ඉෂ්ට කරන්නේ ඔහුගේ නියමිත කාලයේදී මිසක අපට ඕන දවසක නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Za uplynulých 50 rokov sme s Hazel videli, že Jehovova ruka nie je krátka a že jeho predsavzatia sa plnia v správnom čase, ktorý určuje on, nie my.
Slovenian[sl]
V preteklih 50 letih sva s Hazel videla, da Jehovova roka ni kratka in da se njegovi nameni izpolnijo v času, ki ga on določi, ne mi.
Samoan[sm]
I le silia ma le 50 tausaga ua teʻa, na ma iloaina ai ma Hazel le mafola o le aao o Ieova ma o ana fuafuaga e faataunuuina i lana lava taimi atofaina, ae lē o la tatou taimi.
Shona[sn]
Mumakore 50 apfuura, ini naHazel takaona kuti ruoko rwaJehovha harunyimi uye kuti zvinangwa zvake zvinozadzika munguva yake yakafanira, kwete yedu.
Albanian[sq]
Për 50 vitet e kaluara, unë dhe Hejzëli e kemi parë se dora e Jehovait nuk është e shkurtër dhe se qëllimet e tij përmbushen në kohën e duhur sipas tij, jo sipas nesh.
Serbian[sr]
Poslednjih 50 godina, Hejzel i ja smo videli da Jehovina ruka nije kratka i da on ispunjava svoju nameru u vreme koje on odredi, a ne mi (Isaija 59:1; Avakum 2:3).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 50 yari di pasa, mi nanga Hazel si taki Yehovah en anu no syatu èn taki den prakseri fu en e kisi wan kontru te ensrefi wani dati, èn no te wi wani dati (Yesaya 59:1; Habakuk 2:3).
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 50 tse fetileng, ’na le Hazel re bone hore letsoho la Jehova ha le lekhutšoanyane le hore merero ea hae e phethahala ka nako e tšoanetseng, eseng ea rōna.
Swedish[sv]
Under de senaste 50 åren har Hazel och jag sett att Jehovas hand inte är för kort och att hans uppsåt blir förverkligade vid hans fastställda tid, inte vår.
Swahili[sw]
Katika miaka 50 iliyopita mimi na Hazel tumeona kwamba mkono wa Yehova haupunguki na kwamba makusudi yake yanatimizwa kwa wakati wake, wala si kwa wakati wetu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka 50 iliyopita mimi na Hazel tumeona kwamba mkono wa Yehova haupunguki na kwamba makusudi yake yanatimizwa kwa wakati wake, wala si kwa wakati wetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கரம் குறுகியதல்ல என்பதையும் நாம் விரும்பும் நேரத்தில் அல்ல, அவருடைய குறித்த காலத்தில் தமது நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவார் என்பதையும் கடந்த 50 வருடங்களாக ஹேசலும் நானும் அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవా హస్తం కురుచ కాలేదనీ, ఆయన సంకల్పాలు ఆయన నియమిత సమయంలో నెరవేరుతాయి గానీ మనం అనుకున్న సమయంలో కాదనీ గత 50 ఏళ్ళ కాలంలో, నేను హేజెల్ తెలుసుకున్నాము.
Thai[th]
ใน ช่วง ห้า สิบ กว่า ปี มา นี้ เฮเซล กับ ผม ได้ ประจักษ์ แล้ว ว่า พระ หัตถ์ พระ ยะโฮวา ไม่ สั้น เกิน ไป อีก ทั้ง พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ก็ ได้ สําเร็จ เป็น จริง ภาย ใน เวลา ที่ พระองค์ ทรง กําหนด ไว้ ไม่ ใช่ เรา กําหนด เอา เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ 50 ዓመታት: ኣነን ሄዘልን ኢድ የሆዋ ሓጻር ከም ዘይኰነት: ዕላማታቱ ድማ ኣብቲ ንሕና እንደልዮ ግዜ ዘይኰነስ ኣብቲ ንሱ ዝመደቦ ግዜ ኸም ዝፍጸም ርኢና ኢና።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na 50 taon, nakita namin ni Hazel na hindi maikli ang kamay ni Jehova at na natutupad ang kaniyang mga layunin sa kaniyang takdang kapanahunan, hindi sa ating itinakdang panahon.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 50 tse di fetileng, nna le Hazel re ile ra bona gore Jehofa o pelotshweu le gore maikaelelo a gagwe a diragadiwa ka nako e ene a e beileng e seng ka nako ya rona.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 50 tupu kuohilí, kuó u sio ai mo Hazel ‘oku ‘ikai ke nounou ‘a e to‘ukupu ‘o Sihová pea ko ‘ene ngaahi taumu‘á ‘oku fakahoko ia ‘i he‘ene taimi totonu, ‘o ‘ikai ko ha‘atautolú.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 50 yia i go pinis, mi na Hazel i luksave olsem Jehova i save helpim man, na em i save kamapim laik bilong em long taim em yet i makim, i no long taim yumi makim.
Turkish[tr]
Geçen 50 yılı aşkın sürede, Hazel ve ben Yehova’nın, amaçlarını bizim uygun gördüğümüz değil, Kendisinin uygun gördüğü zamanda yerine getirmek üzere ‘elinin kısalmadığını’ gördük.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 50 lama hundzeke, mina na Hazel hi swi vonile leswaku voko ra Yehovha a ri komanga lerova a nga tsandzeka ku hetisisa swikongomelo swa yena hi nkarhi lowu a wu vekeke, ku nga ri lowu vekiweke hi hina.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 50 a atwam ni no, mene Hazel ahu sɛ Yehowa nsa nyɛ tiaa na n’atirimpɔw bam wɔ ne bere a wahyɛ mu, na ɛnyɛ yɛn de.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na 50 matahiti i mahemo, ua ite mâua Hazel e aita te rima o Iehova i poto e e tupu iho â ta ’na mau opuaraa i te taime ta ’na i faataa, eiaha ta tatou.
Ukrainian[uk]
Протягом 50 останніх років Хейзл і я бачили, що рука Єгови не скоротшала і що його наміри сповняються у визначений ним, а не нами, час (Ісаї 59:1; Авакума 2:3).
Urdu[ur]
گزشتہ ۵۰ سالوں سے مَیں نے اور ہیزل نے یہ تجربہ کِیا ہے کہ یہوواہ کا ہاتھ کبھی چھوٹا نہیں ہوا اور اُسکے مقاصد ہمارے وقت کی بجائے اُسکے مقررہ وقت پر پورے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Miṅwahani i fhiraho 50 yo fhelaho, nṋe na Hazel ro zwi vhona uri tshanḓa tsha Yehova a si tshipfufhi na uri mafulufhedziso awe a ḓo ḓadzea nga tshifhinga tshawe, hu si tshashu.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 50 năm qua, tôi và Hazel thấy tay Đức Giê-hô-va không ngắn và ý định Ngài được thành tựu vào thời điểm Ngài đã định chứ không phải theo ý chúng ta.
Wallisian[wls]
Ia taʼu e 50 ko ʼau mo Hazel, neʼe ma sio ki te nima ʼo Sehova pea mo te fakahoko ʼo tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼi tona lakaga tonu, kae mole hoko ʼi te temi ʼaē neʼe ma loto kiai.
Xhosa[xh]
Kule minyaka ingama-50 idluleyo, mna noHazel siye sabona ukuba isandla sikaYehova asisifutshane nokuba iinjongo zakhe zizaliseka ngexesha lakhe elifanelekileyo, kungekhona elethu.
Yoruba[yo]
Láàárín àádọ́ta ọdún tó ti kọjá, èmi àti Hazel ti rí i pé ọwọ́ Jèhófà kò kúrú, àti pé àkókò tó tọ́ lójú rẹ̀ ni àwọn ète rẹ̀ ń ní ìmúṣẹ, kì í ṣe àkókò tó tọ́ lójú wa.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-50 edlule, mina noHazel siye sabona ukuthi isandla sikaJehova asisifushane nokuthi izinjongo zakhe zigcwaliseka ngesikhathi sakhe esifanele, hhayi esethu.