Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako rolník používá podle druhu obilí rozličná nářadí k mlácení, tak postupuje také Jehova rozličně, aby očistil člověka od hříchu, totiž tak, jak je to pro takového jednotlivce nejlepší.
Danish[da]
Og ligesom tærskeredskabet afpassedes efter sædens art, således afpassede Gud den behandling han gav de enkelte overtrædere, efter hvad der tjente bedst til at rense dem.
German[de]
Wie der Landmann je nach Getreideart unterschiedliche Werkzeuge zum Dreschen verwendet, so geht auch Jehova unterschiedlich vor, um einen Menschen von Sünde zu reinigen, nämlich so, wie es für diesen am besten ist.
Greek[el]
Όπως το είδος του σπόρου καθορίζει τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για αλώνισμα, έτσι ο τρόπος με τον οποίον ο Θεός μεταχειρίζεται τα άτομα διαφέρει σύμφωνα με ό,τι ταιριάζει καλύτερα στην περίπτωσί τους, για να τους καθαρίση.
English[en]
As the type of grain determines the instruments used for threshing, so God’s treatment of individuals varied according to what best suited their case, to cleanse them.
Spanish[es]
Tal como la clase de grano determina los instrumentos que se usan para trillar, así la manera en que Dios trataba con los individuos variaba de acuerdo con lo que convenía mejor al caso de ellos, para limpiarlos.
Finnish[fi]
Samoin kuin viljan laatu ratkaisee, mitä välineitä käytetään sen puimiseen, niin Jumalakin käsittelee yksilöitä sen mukaan, mikä parhaiten soveltuu kullekin heidän puhdistamisekseen.
French[fr]
Tout comme les instruments de battage varient selon le grain, de même la façon dont Jéhovah agit envers les hommes est variable, selon ce qui leur convient le mieux pour les purifier.
Italian[it]
Come il tipo di cereale determina gli strumenti da usare nella trebbiatura, così Dio trattò in modo diverso i singoli individui secondo ciò che era meglio nel loro caso, per purificarli.
Japanese[ja]
脱穀するためにどの器具を用いるかは穀物の種類によって決まりますが,それと同様に,神が人々を扱う仕方も,人々を清めるのに色々の場合にどんな方法が最も適しているかによって異なりました。
Korean[ko]
곡물의 종류에 따라 타작 도구를 결정하듯이, 하나님께서 개개인을 다루시는 방법도 그들을 깨끗하게 하기 위하여 그들에게 무엇이 가장 적합한가에 따라 각각 다르다.
Dutch[nl]
Zoals de graansoort het dorsgereedschap bepaalt, zo varieerde Gods behandeling van individuele personen al naar gelang van wat in hun geval het beste was, ten einde hen te reinigen.
Polish[pl]
Podobnie jak rodzaj ziarna decyduje o tym, jakiego narzędzia należy użyć do młocki, tak sposoby traktowania przez Boga poszczególnych jednostek różnią się w zależności od tego, co w danym wypadku najlepiej by się przyczyniło do ich oczyszczenia.
Portuguese[pt]
Assim como o tipo de cereal determina o instrumento usado na debulha, assim o tratamento que Deus dispensa às pessoas varia segundo o que é melhor no caso delas, para purificá-las.
Swedish[sv]
Liksom sädesslaget avgjorde, vad slags redskap man skulle använda till att tröska med, så var Guds handlingssätt gentemot individerna varierande allteftersom det lämpade sig bäst i deras fall, till att rena dem.