Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Престани да ме наричаш така, какво по дяволите означава това.
Czech[cs]
Přestaňte mi říkat MTV holka, ať už to znamená, co chce.
Danish[da]
Hold op med at kalde mig det, hvad det så end betyder.
German[de]
Was auch immer das heißen soll.
Greek[el]
Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι, δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει.
English[en]
Stop calling me an MTV girl, whatever the fuck that means.
Spanish[es]
Deje de llamarme chica MTV, o lo que sea que signifique esa mierda.
Estonian[et]
Lõpeta mind selleks kutsumine, mida see ka ei tähendaks.
Persian[fa]
MTV اينقدر بهم نگو دختره حالا معنيش هر کوفتي که ميخواد باشه.
Finnish[fi]
Älä kutsu minua MTV-tytöksi, mitä hittoa se nyt tarkoittaakin.
French[fr]
Arrêtez avec " cette fille de MTV ", quoi que vous vouliez insinuer.
Hebrew[he]
MTV תפסיקי לקרוא לי נערת, ולא משנה לעזאזל מה זה אומר.
Croatian[hr]
Prestani me zvati djevojka s MTV-a, koji god kurac to značio.
Hungarian[hu]
Ne hívjon MTV-s lánynak, akármit is jelentsen.
Indonesian[id]
Berhenti memanggilku gadis MTV, apapun artinya itu.
Italian[it]
Smettila di chiamarmi ragazza di MTV, qualunque cazzo di cosa significhi.
Lithuanian[lt]
Liaukitės vadinti mane MTV mergina, kad ir ką, po velnių tai reikštų.
Norwegian[nb]
Ikke kall meg MTV jenta uansett hva det mener.
Dutch[nl]
Noem me niet zo. Wat dat ook moge betekenen.
Polish[pl]
Przestań z " MTV ". Cokolwiek to oznacza.
Portuguese[pt]
Pare de me chamar rapariga da MTV, seja lá o que isso signifique.
Romanian[ro]
Nu mai spune că sunt fată de MTV, orice rahat o fi însemnând.
Slovak[sk]
Prestaňte ma volať MTV dievča, nech už to kurva znamená čokoľvek.
Slovenian[sl]
Nehaj me klicati MTV dekle, karkoli naj bi že to pomenilo.
Serbian[sr]
Престани да ме зовеш тако, шта год то јебено значило...
Swedish[sv]
Slut kalla mig det, vad det nu är.
Turkish[tr]
Bana MTV kızı deyip durma, artık ne boksa...
Vietnamese[vi]
Đừng gọi tôi là con bé MTV... dù nó có nghĩa đếch gì.