Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men Guds Ånd svævede over vandene.“
German[de]
Aber „Gottes wirksame Kraft bewegte sich hin und her über der Oberfläche der Wasser“ (1.
Greek[el]
Αλλά «πνεύμα [ενεργός δύναμις, ΜΝΚ] Θεού εφέρετο επί της επιφανείας των υδάτων.»
English[en]
But “God’s active force was moving to and fro over the surface of the waters.”
Spanish[es]
Pero “la fuerza activa de Dios estaba moviéndose de un lado a otro sobre la superficie de las aguas.”
French[fr]
Cependant, “la force active de Dieu se mouvait au-dessus de la surface des eaux”.
Hungarian[hu]
De „Isten hatékony ereje ide-oda mozgott a vizek felszíne felett.”
Italian[it]
Ma “la forza attiva di Dio si muoveva sulla superficie delle acque”.
Japanese[ja]
しかし,「神の活動力が水の表面をあちらこちらと動いていた」のです。(
Korean[ko]
그러나 “하나님의 활동력은 물의 표면을 이리저리 움직이고 있었읍”니다.
Malagasy[mg]
Nefa “ny Fanahin’Andriamanitra nanomba tambonin’ny rano”.
Norwegian[nb]
Men «Guds Ånd svevde over vannene».
Dutch[nl]
Maar „Gods werkzame kracht bewoog zich heen en weer over de oppervlakte van de wateren” (Genesis 1:1, 2).
Nyanja[ny]
Koma “mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu inali kumayenda-yenda pamwamba pa madzi.”
Portuguese[pt]
Mas, “a força ativa de Deus movia-se por cima da superfície das águas”.
Slovenian[sl]
Toda ‘delujoča Božja moč je plavala nad vodami’ (1.
Swedish[sv]
Men ”Guds verksamma kraft rörde sig fram och åter över vattnens yta”.
Turkish[tr]
Fakat “Allahın Ruhu suların yüzü üzerinde hareket ediyordu.”
Vietnamese[vi]
Nhưng “thần [linh của, NW] Đức Chúa Trời vận-hành trên mặt nước” (Sáng-thế Ký 1:1, 2).