Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginpunt sou “die uitgang van die woord om Jerusalem te herstel en te herbou” wees.
Amharic[am]
ይህ ጊዜ የሚጀምረው “ኢየሩሳሌምን መጠገንና መሥራት ትእዛዙ ከሚወጣበት” አንስቶ ነው።
Arabic[ar]
وكانت البداية ستُحسب من «خروج الامر لتجديد اورشليم وبنائها».
Bemba[bem]
Intendekelo yali no kuba “pa kufuma kwa cebo ku kulenga Yerusalemu ukwikalwamo no kukuulwa.”
Bulgarian[bg]
Началото на този период щяло да бъде отбелязано от „излизането на заповедта за това да се възстанови и да се построи отново Йерусалим“.
Cebuano[ceb]
Ang sugdanang punto mao ang “paggula sa sugo sa pagpasig-uli ug sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem.”
Czech[cs]
Počátečním bodem mělo být „vyjití slova, aby byl obnoven a znovu postaven Jeruzalém“.
Danish[da]
Denne periode skulle regnes fra det tidspunkt da ’ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem udgik’.
German[de]
Diese Zeitspanne begann mit dem „Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen“.
Ewe[ee]
Adze egɔme “tso ɣeyiɣi, si wode se be, woagatso Yerusalem” dzi.
Greek[el]
Το σημείο έναρξης αυτής της περιόδου θα ήταν “τότε που θα έβγαινε ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ”.
English[en]
The starting point would be “the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem.”
Estonian[et]
See aeg pidi algama ”sõna tulemisest Jeruusalemma taastamiseks ja ülesehitamiseks”.
Persian[fa]
نقطهٔ شروع آن از زمان «صدور فرمان به جهت تعمیر نمودن و بنا کردن اورشلیم» میبود.
Finnish[fi]
Tätä aikaa alettaisiin laskea ”Jerusalemin ennallistamista ja uudelleen rakentamista koskevan sanan lähtemisestä”.
French[fr]
Le point de départ de cette période serait “ la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem ”.
Ga[gaa]
He ni ejeɔ shishi kɛjɛɔ lɛ baafee “kɛjɛ beyinɔ ni wiemɔ aaaje kpo akɛ aku sɛɛ ayatswa Yerusalem ekoŋŋ lɛ.”
Gun[guw]
Fie hihia lọ na bẹsọn na yin “sọn gbonujẹ yì gbedide lọ tọn nado gọjo podọ nado do Jelusalẹm.”
Hindi[hi]
इन सालों की शुरूआत “यरूशलेम के फिर बसाने की आज्ञा के निकलने से लेकर” होती।
Hiligaynon[hil]
Magasugod ini sa tion sang “pagguwa sang sugo nga ipasag-uli kag patindugon liwat ang Jerusalem.”
Croatian[hr]
Početak će biti ‘izlazak riječi da se Jeruzalem opet sazida’.
Hungarian[hu]
Ez az időszak „a Jeruzsálem újraépíttetése felől való szózat keletkezésétől” kezdődik.
Indonesian[id]
Titik awalnya adalah ”keluarnya firman untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem”.
Igbo[ig]
Ọ ga-amalite site ná “mpụta okwu ahụ iwughachi na iwuzi Jerusalem.”
Icelandic[is]
Tíminn skyldi talinn „frá því að orðið gekk út um endurreisn og endurbyggingu Jerúsalem.“
Italian[it]
Si doveva iniziare a contarli “dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme”.
Japanese[ja]
起点となるのは,「エルサレムを修復して建て直せという言葉が発せられ(る)」時です。
Georgian[ka]
ეს პერიოდი კი მაშინ უნდა დაწყებულიყო, როდესაც ‘გამოვიდოდა ბრძანება იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად’.
Korean[ko]
시작점은 “예루살렘을 회복시키고 재건하라는 말씀이 나온 때”가 될 것입니다.
Ganda[lg]
Gyanditandise “okuva ekigambo lwe kifuluma okuzzaawo n’okuzimba Yerusaalemi.”
Lingala[ln]
Eleko yango ebandaki “longwa na kobima na liloba ya kotɛmisa mpe na kotonga Yelusaleme.”
Lozi[loz]
Ne li ka kalela “ku tuha kwa taelo ye bulela kuli Jerusalema u ka zuswa, u yahiwe.”
Lithuanian[lt]
Ir pasireikš ji ‛nuo to laiko, kai išeis žodis atnaujinti ir atstatyti Jeruzalę’.
Latvian[lv]
Skaitīt bija jāsāk ar brīdi, kad ”atskanēja vārds par Jeruzālemes jaunnodibināšanu, atjaunošanu un jaunizveidošanu”.
Malagasy[mg]
Ny fotoana hanombohan’izany dia “ny hivoahan’ny didy hanavaozana sy hanamboarana an’i Jerosalema”.
Macedonian[mk]
Појдовната точка требало да биде ‚кога ќе излезе законот за обновувањето на Ерусалим‘.
Malayalam[ml]
അതു തുടങ്ങുന്നതാകട്ടെ, “യെരൂശലേം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും പുനർനിർമിക്കാനുമുള്ള കൽപ്പന പുറപ്പെടുന്ന” സമയത്തും.
Burmese[my]
ဤကာလ အစပြုသည့်အမှတ်သည် “ယေရုရှလင်မြို့ကို တစ်ဖန်ထူထောင်၍ ပြန်လည်တည်ဆောက်စေခြင်းငှာ အမိန့်တော် ထုတ်ဆင့်သည့်နေ့” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne tiden skulle regnes fra det tidspunkt da «ordet om å gjenreise og gjenoppbygge Jerusalem» utgikk.
Nepali[ne]
त्यसको सुरुआत “यरूशलेमको पुनर्प्राप्ति र पुनर्निमाण हुनेछ भन्ने वचन निस्केको समय[देखि]” हुने थियो।
Dutch[nl]
Het beginpunt zou zijn „het uitgaan van het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen”.
Nyanja[ny]
Kuŵerengako kuyenera kuyambira panthaŵi ya “kutuluka lamulo lakukonzanso, ndi kum’manga Yerusalemu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਰ੍ਹੇ ‘ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਸਾਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਿਨੱਕਲਣ’ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Mester a cuminsá conta “for di salida di e palabra pa restorá i reconstruí Jerusalem.”
Polish[pl]
Jego początek miało wyznaczać „wyjście słowa o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy”.
Portuguese[pt]
O ponto de partida seria “a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém”.
Romanian[ro]
Aceştia aveau să înceapă de la „darea poruncii pentru restabilirea şi zidirea din nou a Ierusalimului“.
Russian[ru]
Этот период начнется, когда выйдет «повеление о восстановлении Иерусалима».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagombaga kuzatangira ‘igihe [bari] kuzategekera kubaka Yerusalemu bayisana.’
Slovak[sk]
Počiatočným momentom malo byť ‚vyjdenie slova, aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem‘.
Slovenian[sl]
Ta leta naj bi se začela šteti takrat, ko bi ‚izšlo povelje, da naj se obnovi in pozida Jeruzalem‘.
Samoan[sm]
E amata faitau mai le taimi lea i le “oo atu o le poloaʻiga ia toe faia ma ia atiina aʻe Ierusalema.”
Shona[sn]
Pokutangira paizova “kubva pakutemwa kwomurayiro wokuvandudza nokuvaka Jerusarema.”
Albanian[sq]
Pika e nisjes do të ishte «dalja e fjalës për të rivendosur dhe për të rindërtuar Jerusalemin».
Serbian[sr]
Početna tačka će biti ’kad se objavi reč da će se Jerusalim opet prezidati‘.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa bigin te „a wortu go na doro fu meki Yerusalem kon bun baka èn fu bow en baka”.
Southern Sotho[st]
Palo eo e ne e tla qala “ho tloha ha ho tsoa lentsoe la hore Jerusalema e tsosolosoe ’me e hahuoe hape.”
Swedish[sv]
Denna tid skulle börja när ”ordet utgår om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem”.
Swahili[sw]
Kipindi hicho kingeanza “tangu kuwekwa amri ya kutengeneza na kuujenga upya Yerusalemu.”
Tamil[ta]
‘எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை வெளிப்பட்டதும்’ இந்தக் காலப்பகுதி ஆரம்பித்துவிடும்.
Thai[th]
จุด เริ่ม ต้น ก็ คือ จะ “มี รับสั่ง ออก มา ให้ กู้ กรุง ยะรูซาเลม และ ให้ สร้าง ขึ้น ใหม่.”
Tagalog[tl]
Ang pasimula nito ay “sa paglabas ng salita na isauli at muling itayo ang Jerusalem.”
Tswana[tn]
Di ne di tla simolola ka “go tswa ga taolo ya go šafatsa le go aga Jerusalema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eci coolwe cakeelede kutalika “kuciindi camulazyo wakubusya awakuyakulula Jerusalemu.”
Turkish[tr]
Başlangıç noktası ‘Yeruşalim’i bina etmek için emrin çıkacağı’ tarihti.
Twi[tw]
Na ebefi ase afi “asɛm a ɛka sɛ wɔnsan nkyekye Yerusalem” no so.
Ukrainian[uk]
Відлік тих років починався ‘від виходу наказу, щоб відновити й відбудувати Єрусалим’.
Urdu[ur]
اِس عرصے کا آغاز ”یروشلیم کی بحالی اور تعمیر کا حکم صادر ہونے“ سے ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.
Xhosa[xh]
Yayiza kuqala ukubalwa ukususela “ekuphumeni kwelizwi lokuba ibuyiselwe nokuba ibuye yakhiwe iYerusalem.”
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rẹ̀ kíkà rẹ̀ jẹ́ láti ìgbà “ìjáde lọ ọ̀rọ̀ náà láti mú Jerúsálẹ́mù padà bọ̀ sípò àti láti tún un kọ́.”
Chinese[zh]
这段时期的起点是“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”的时候。
Zulu[zu]
Yayiyoqalwa ukubalwa kusukela “ekuphumeni kwezwi lokubuyisa nokwakha iJerusalema.”