Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на XX век производството на „Cornish Pasty“ добива все по-значителни мащаби в цялото графство като основна храна за земеделските производители и миньорите.
Czech[cs]
Na začátku 20. století se „Cornish Pasty“ produkoval ve velkém po celém kraji a sloužil jako základní potravina pro zemědělce a horníky.
Danish[da]
I begyndelsen af det 20. århundrede blev der i hele Cornwall fremstillet Cornish Pasty i stor stil som en basisfødevare for minearbejdere og landarbejdere.
German[de]
Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die „Cornish Pasty“ in der ganzen Region in großem Maßstab als Grundnahrungsmittel für Land- und Minenarbeiter hergestellt.
Greek[el]
Στις αρχές του 20ού αιώνα, οι κρεατόπιτες παράγονταν σε μεγάλη κλίμακα σε όλη την κομητεία ως βασικό τρόφιμο για τους εργάτες στα κτήματα και τα ορυχεία.
English[en]
By the early 20th century the Cornish Pasty was produced on a large scale throughout the County as a basic food for farm workers and miners.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XX, la «Cornish pasty» se producía a gran escala en todo el condado por ser el alimento básico de trabajadores del campo y mineros.
Estonian[et]
20. sajandi alguseks valmistati terves maakonnas suures ulatuses pirukat „Cornish Pasty”, mis oli talutööliste ja kaevurite põhitoit.
Finnish[fi]
1900-luvun alussa Cornish Pasty -piirasta tuotettiin laajamittaisesti koko kreivikunnassa maataloustyöntekijöiden ja kaivosmiesten perusruoaksi.
French[fr]
Au début du 20e siècle, les Cornish Pasties étaient d'ores et déjà produits à grande échelle dans tout le comté et constituaient l'alimentation de base des ouvriers agricoles et des mineurs.
Hungarian[hu]
A 20. század elejére már az egész megyében igen elterjedtté vált a „Cornish Pasty” előállítása: ez volt a gazdaságokban és bányákban dolgozók alapvető eledele.
Italian[it]
All'inizio del XX secolo il Cornish pasty era prodotto su vasta scala in tutta la contea e costituiva un alimento fondamentale per agricoltori e minatori.
Lithuanian[lt]
XX a. pradžioje Cornish Pasty buvo plačiai gaminami visoje grafystėje kaip pagrindinis kasyklų ir ūkių darbininkų maistas.
Latvian[lv]
20. gadsimta sākumā Kornvolas pīrāgus plaši ražoja visā grāfistē kā pamatēdienu laukstrādniekiem un kalnračiem.
Maltese[mt]
Sal-bidu tas-seklu 20, il-Cornish Pasty kien qed jiġi prodott fil-Kontea kollha bħala ikel bażiku tal-ħaddiema fl-irziezet u dawk fil-minjieri.
Dutch[nl]
Aan het begin van de twintigste eeuw werd de pastei in het gehele district op grote schaal geproduceerd als basisvoedsel voor landbouwers en mijnwerkers.
Polish[pl]
Na początku XX w. „Cornish Pasty” był produkowany na szeroką skalę w całym hrabstwie jako podstawowe pożywienie dla rolników i górników.
Portuguese[pt]
No início do sec. XX, o «Cornish pasty» foi produzido em grande escala no condado como alimento de base para os trabalhadores agrícolas e os mineiros.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XX-lea, „Cornish Pasty” era produs la scară largă pe întreg teritoriul comitatului ca produs alimentar de bază pentru lucrătorii agricoli și mineri.
Slovak[sk]
Na začiatku 20. storočia sa už Cornish pasty vyrábalo vo veľkom v celom grófstve a predstavovalo základnú potravu pre poľnohospodárov a baníkov.
Slovenian[sl]
Do začetka 20. stoletja so „Cornish Pasty“ kot osnovno živilo za kmetijske delavce in rudarje v množično proizvajali že po vsej grofiji.
Swedish[sv]
I början av 1900-talet tillverkades ”Cornish Pasty” i stor skala som baslivsmedel för gruv- och jordbruksarbetare i hela grevskapet.