Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служителите са строго задължени да опазват професионалната тайна, като задължението остава в сила и след изтичането на срока на трудовия им договор.
Czech[cs]
Pracovníci mají přísnou povinnost zachovávat profesní tajemství, která platí i po ukončení pracovního poměru.
Danish[da]
Personalet er pålagt tavshedspligt, som også gælder efter udløbet af ansættelsesforholdet.
German[de]
Die Mitarbeiter unterliegen einer strengen Berufsgeheimnisvorschrift, die auch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses gilt.
Greek[el]
Το προσωπικό έχει την αυστηρή υποχρέωση να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο, η οποία παραμένει σε ισχύ και μετά τη λήξη της απασχόλησής του.
English[en]
Staff members are subject to a stringent duty of professional secrecy, which applies beyond the term of employment.
Spanish[es]
Los miembros del personal están sujetos a una estricta obligación de secreto profesional, que rige incluso cuando ya no ocupan el puesto de trabajo.
Estonian[et]
Töötajatel on range ametisaladuse hoidmise kohustus, mis kehtib ka pärast töösuhte lõpetamist.
Finnish[fi]
Työntekijöillä on tiukka salassapitovelvollisuus, joka jatkuu työsuhteen päättymisen jälkeen.
French[fr]
Les membres du personnel sont tenus à une obligation stricte de secret professionnel, qui s’applique au-delà de la durée du contrat de travail.
Croatian[hr]
Članovi osoblja podliježu strogoj obvezi čuvanja poslovne tajne, koja se primjenjuje i nakon prestanka radnog odnosa.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottakra szigorú szakmai titoktartási előírások vonatkoznak, amelyek munkaviszonyuk megszűnését követően is kötik őket.
Lithuanian[lt]
Personalo nariai turi griežtai laikytis pareigos saugoti profesinę paslaptį – ši pareiga išlieka ir pasibaigus darbo santykiams.
Latvian[lv]
Darbiniekiem ir stingri jāievēro dienesta noslēpums, un šī prasība ir spēkā arī pēc darba attiecību izbeigšanas.
Maltese[mt]
Il-membri tal-persunal huma soġġetti għal dmir strett ta' segretezza professjonali, li japplika lil hinn mit-terminu ta’ impjieg.
Dutch[nl]
Personeelsleden hebben een strenge geheimhoudingsplicht, die ook na beëindiging van het dienstverband blijft gelden.
Polish[pl]
Pracownicy podlegają rygorystycznemu obowiązkowi tajemnicy zawodowej, który spoczywa na nich także po rozwiązaniu stosunku pracy.
Portuguese[pt]
O pessoal está sujeito a um rigoroso dever de sigilo profissional, que continua a ser aplicável depois do termo do contrato de trabalho.
Romanian[ro]
Membrii personalului au obligația de a păstra secretul profesional, obligație care rămâne valabilă, de asemenea, după încetarea contractului de muncă.
Slovak[sk]
Pracovníci podliehajú prísnej povinnosti zachovávať služobné tajomstvo, ktorá platí aj po ukončení pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
Za uslužbence velja stroga dolžnost varovanja poklicne skrivnosti, ki ostane veljavna tudi po prenehanju zaposlitve.
Swedish[sv]
De anställda omfattas av sträng tystnadsplikt som gäller även efter att anställningen har upphört.