Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak řekl Jehova vojsk, Bůh Izraele, o Achabovi, synu Kolaiášovu, a o Sedechiášovi, synu Maaseiášovu, kteří vám v mém jménu prorokují faleš: ‚Vydávám je do ruky babylónského krále Nabuchodonozora, a ten je srazí před vašima očima.
German[de]
Dies ist, was Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, hinsichtlich Ahabs, des Sohnes Kolajas, und zu Zedekia, dem Sohn Maasejas, gesprochen hat, die euch in meinem eigenen Namen Falsches prophezeien: ,Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babylon, und er soll sie vor euren Augen niederschlagen.
Greek[el]
Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ, περί του Αχαάβ υιού του Κωλαΐου και περί του Σεδεκίου υιού του Μαασίου, οίτινες προφητεύουσι ψεύδη προς εσάς εν τω ονόματί μου· Ιδού, θέλω παραδώσει αυτούς εις την χείρα του Ναβουχοδονόσορ, βασιλέως της Βαβυλώνος, και θέλει πατάξει αυτούς ενώπιόν σας.
English[en]
This is what Jehovah of armies, the God of Israel, has said concerning Ahab the son of Kolaiah and to Zedekiah the son of Maaseiah, who are prophesying to you falsehood in my own name, ‘Here I am giving them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, and he must strike them down before your eyes.
Spanish[es]
Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, respecto a Acab hijo de Colaya y a Sedequías hijo de Maaseya, que les están profetizando falsedad en mi propio nombre: ‘Aquí estoy dándoles en la mano de Nabucodorosor el rey de Babilonia, y él tiene que derribarlos ante los ojos de ustedes.
Finnish[fi]
Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala, Ahabista, Koolajan pojasta, ja Sidkiasta, Maasajan pojasta, jotka ennustavat teille minun nimessäni valhetta: Katso, minä annan heidät Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, käsiin, ja hän lyö heidät kuoliaaksi teidän silmäinne edessä.
French[fr]
Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, Dieu d’Israël, au sujet d’Achab, fils de Colaïah, et à l’adresse de Sédécias, fils de Maaséïah, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: ‘Voici que je les livre en la main de Nébucadnezzar, roi de Babylone, et il devra les abattre devant vos yeux.
Hungarian[hu]
Ezt mondta a seregek Jehovája, Izrael Istene, Akhábról, Koleja fiáról és Sedékiásról, Maseját fiáról, akik az én nevemben hazugságot prófétáltak: ,Babilon királyának, Nebukadnezárnak kezébe adom őket, és ő szemeitek előtt fogja levágni őket.
Italian[it]
Geova degli eserciti, l’Iddio d’Israele, ha detto questo riguardo ad Acab figlio di Colaia e a Sedechia figlio di Maaseia, che vi profetizzano falsità nel mio proprio nome: ‘Ecco, io li darò in mano a Nabucodonosor re di Babilonia, ed egli li dovrà abbattere dinanzi ai vostri occhi.
Japanese[ja]
イスラエルの神,万軍のエホバはコラヤの子アハブに関し,またマアセヤの子ゼデキヤにこのように言われた。 彼らはわたしの名によって,あなたがたにこう偽りを預言している者たちである。『
Dutch[nl]
Dit heeft Jehovah der legerscharen, de God van Israël, gezegd betreffende Achab, de zoon van Kolaja, en tot Zedekía, de zoon van Maäseja, die u in míjn naam leugen profeteren: ’Zie, ik geef hen in de hand van Nebukadrezar, de koning van Babylon, en hij moet hen voor uw ogen neerslaan.
Polish[pl]
To mówi Jahwe Zastępów. Bóg Izraela, do Achaba, syna Kolajasza, i do Sidkijasza, syna Maasejasza, którzy prorokowali wam kłamstwo w moje imię: Oto wydam ich w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, który zabije ich na waszych oczach.
Portuguese[pt]
Assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel, a respeito de Acabe, filho de Colaías, e a Zedequias, filho de Maaséias, que vos profetizam falsidade em meu próprio nome: ‘Eis que os entrego na mão de Nabucodonosor, Rei de Babilônia, e ele terá de golpeá-los perante os vossos olhos.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Iehova al oştirilor, Dumnezeu lui Israel, cu privire la Ahab, fiul lui Colaia şi despre Zedechia, fiul lui Maaseia, care vă profeţesc lucruri false în numele meu! ‘Iată, îi dau pe mîna lui Nabucodonosor, regele Babilonului, şi el va trebui să–i doboare sub ochii voştri.
Slovenian[sl]
Tako pravi Jehova nad vojskami, Bog Izraelov, o Ahabu, sinu Kolajevem, in o Zedekiji, sinu Maasejevem, ki vam laž prerokujeta v mojem imenu: Glej, jaz ju dam v roko Nebukadnezarju, kralju babilonskem, da ju umori pred vašimi očmi.
Sranan Tongo[srn]
Disi Jehovah foe den fetiman, na Gado foe Israël taki, foe Achab, na manpikin foe Kolaja, en foe Zedekía, na manpikin foe Ma(. . .), di e verteri oenoe lé ini mi nen: ’Loekoe mi e gi den ini na anoe foe Nebukadnezar na kownoe foe Babylon, a moe naki den trowe na fesi oen ai.