Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan vi frit sige her, og der er gudskelov ingen, som hindrer mig i at tale.
German[de]
Hier können wir es ungehindert sagen, und Gott sei dank bringt mich niemand zum schweigen: nieder mit Rom, der Räuberstadt!
English[en]
Here I can say it freely and no one, thank God, will silence me: down with thieving Rome!
Spanish[es]
Aquí puedo decirlo libremente y nadie, gracias a Dios, me hará callar: ¡Fuera Roma ladrona!
Finnish[fi]
Täällä voin sanoa näin vapaasti eikä kukaan, luojan kiitos, hiljennä minua. Alas varasteleva Rooma!
French[fr]
Ici, je peux le dire librement et personne, Dieu merci, ne me fera taire: à bas Rome la voleuse!
Italian[it]
Qui lo possiamo dire liberamente e nessuno, grazie a Dio, mi imbavaglia: contro Roma ladrona!
Dutch[nl]
Hier kunnen wij het vrijuit zeggen en niemand, godzijdank, snoert mij de mond: weg met Rome de dief!
Portuguese[pt]
Aqui posso dizer isso livremente e ninguém, graças a Deus, me manda calar: abaixo Roma ladra!
Swedish[sv]
Här kan jag säga det fritt och ingen, tack gode Gud för det, kommer att tysta mig: bort med det tjuvaktiga Rom!