Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verbasend hoeveel sogenaamde ordentlike middelklas- en vooraanstaande mense hulle reputasie en hulle toekoms op die spel sal plaas vir die twyfelagtige voordele van witboordjiemisdaad.
Amharic[am]
ጨዋ ናቸው የሚባሉ በመካከለኛና በከፍተኛ የኑሮ ደረጃ ላይ የሚገኙ ብዙ ሰዎች በማጭበርበር ለሚገኝ ጥቅም ሲሉ መልካም ስማቸውንና የወደፊት ኑሯቸውን አደጋ ላይ የሚጥሉ ድርጊቶች ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
من المذهل ان عددا كبيرا من الموظفين الذين يُعتبرون محترمين بسبب كونهم من الطبقة الوسطى او الطبقة العليا يعرّضون سمعتهم ومستقبلهم للخطر مقابل مكاسب غير مضمونة.
Bemba[bem]
Cilapapusha sana ukuti abengi abamonwa nga bacindikwa kabili aba pa muulu te kuti basakamane ishina lisuma bakwata kabili te kuti basakamane ne fya ku ntanshi lelo balacita ubufumfuntungu pa ncito.
Bangla[bn]
এটা অবাক হওয়ার বিষয় যে, আরও কত সম্মানীয় মধ্যবিত্ত ও উঁচু শ্রেণীর লোকেরা অফিসে অপরাধ করে অনিশ্চিত উপকারগুলো পাওয়ার জন্য তাদের সুখ্যাতি ও ভবিষ্যৎকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Katingalahan nga daghan kaayo sa gitawag nga tinahod nga mga tawong kasarangan ug arangan ang nagrisgo sa ilang dungog ug sa ilang umaabot alang sa kuwestiyonableng mga benepisyo sa pagpanikas.
Czech[cs]
Je až neuvěřitelné, kolik takzvaně slušných lidí střední a vyšší společenské vrstvy riskuje svou pověst i budoucnost pro pochybný prospěch z trestných činů, kterých se dopustí na pracovišti.
Danish[da]
Det er utroligt hvor mange såkaldt respektable mennesker fra middel- og overklassen der er villige til at sætte deres omdømme og fremtidsmuligheder på spil for at komme til hurtige penge ved at begå økonomisk kriminalitet.
German[de]
Es ist erstaunlich, wie viele angeblich respektable Angehörige der Mittel- und Oberschicht ihren Ruf und ihre Zukunft aufs Spiel setzen, nur um von den zweifelhaften Vorteilen der Weiße-Kragen-Kriminalität zu profitieren.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku ŋutɔ be bubume kple amegã geɖe dea woƒe ŋkɔ nyui kple woƒe etsɔme afɔku me le viɖe ƒoɖi kpɔkpɔ le ɔfisdɔ me nufitifitiwɔwɔwo me ta.
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό το πόσοι αποκαλούμενοι αξιοσέβαστοι άνθρωποι της μεσαίας και της ανώτερης τάξης θα διακινδύνευαν τη φήμη και το μέλλον τους για τα αβέβαια οφέλη του οικονομικού εγκλήματος.
English[en]
It is amazing how many so-called respectable middle- and upper-class people will risk their reputation and their future for the dubious benefits of white-collar crime.
Spanish[es]
Es sorprendente la cantidad de ciudadanos de clase media y alta “respetables” que arriesgan su reputación y su futuro por los dudosos beneficios que reportan los delitos en el lugar de empleo.
Estonian[et]
On hämmastav, kui paljud nii-öelda lugupeetud kesk- ja kõrgklassi kuuluvad inimesed riskivad kasu pärast oma maine ja tulevikuga, sooritades nn valgekraede kuritegusid.
Finnish[fi]
On hämmästyttävää, miten monet niin sanotut kunnolliset keski- ja yläluokan ihmiset vaarantaisivat maineensa ja tulevaisuutensa valkokaulusrikollisuuden kyseenalaisten hyötyjen takia.
French[fr]
Un nombre impressionnant de personnes jugées respectables qui appartiennent aux classes moyennes et aisées sont prêtes à risquer leur réputation et leur avenir pour obtenir les bénéfices discutables d’activités illicites sur leur lieu de travail.
Gujarati[gu]
નવાઈની વાત છે કે મધ્યમ અને ઉચ્ચ વર્ગના કેટલાક લોકો પૈસા મેળવવા પોતાની ઑફિસોમાં લાંચ લઈને કામ કરે છે, પોતાના માનને જોખમમાં મૂકે છે.
Hindi[hi]
यह एक हैरत की बात है कि खुद को इज़्ज़तदार कहनेवाले कितने ही उच्च और मध्यम वर्गीय लोग, बेईमानी से मुनाफा पाने के लिए दफ्तरों में घोटाला करके अपने मान-सम्मान और भविष्य को खतरे में डाल लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makatilingala nga madamo sang ginatawag nga talahuron nga kasarangan kag manggaranon nga mga tawo ang nagarisgo sang ila reputasyon kag palaabuton sa baylo sang daw wala sing benepisyo nga krimen nga ginahimo sang mga nagaopisina.
Croatian[hr]
Nevjerojatno je koliki su pripadnici srednjeg i bogatog sloja za koje bi se reklo da su ugledni članovi društva spremni riskirati svoj ugled i budućnost upuštajući se u razne poslovne malverzacije koje im mogu, ali i ne moraju donijeti korist.
Hungarian[hu]
Döbbenetes, hogy milyen sok úgynevezett tiszteletre méltó közép- és felsőbb osztálybeli ember kockáztatja a hírnevét és a jövőjét azzal, hogy hivatali visszaéléssel kétes haszonra tesz szert.
Indonesian[id]
Sungguh mencengangkan, banyak orang dari kelas menengah dan atas yang dihormati rela mempertaruhkan reputasi dan masa depan demi keuntungan tidak halal dari kejahatan kerah-putih.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ijuanya na ọtụtụ ndị a sị na ha bụ ndị a na-asọpụrụ bụ́ ndị nọ n’ọkwá etiti na ọkwá dị elu na-etinye aha ha na ọdịnihu ha n’ihe ize ndụ iji nweta ihe ụfọdụ n’ụzọ aghụghọ site n’ime mpụ n’ọfịs.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta adu kadagiti makuna a mararaem ken mabigbigbig a tattao ti mangdadael iti reputasion ken masakbayanda gapu kadagiti kinukusit a magunggonada iti krimen nga ar-aramiden dagiti agop-opisina.
Italian[it]
È incredibile quante persone apparentemente rispettabili della classe media e alta sono disposte a mettere a repentaglio la propria reputazione e il proprio futuro per i dubbi vantaggi della disonestà sul posto di lavoro.
Japanese[ja]
驚くべきことに,中流や上流階級のいわゆる立派な人々でも,非常に多くの人が自分の評判や将来を危うくしてまで知能犯罪の疑わしい利益を得ようとします。 ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は最近,次のように報じました。『
Georgian[ka]
გასაოცარია, მაგრამ სოლიდური თანამდებობის მრავალი პირი, რომლებიც ეგრეთ წოდებულ საშუალო და მაღალ კლასს განეკუთვნებიან, საეჭვო მოგების გულისთვის უკან არ დაიხევდნენ და თავიანთ რეპუტაციასა და მომავალს წყალს შეუყენებდნენ.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಮ ದರ್ಜೆ ಹಾಗೂ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಯ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜನರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅನೇಕರು, ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
소위 존경을 받는다는 중산층과 상류층에 속한 사람들이, 확실하지도 않은 이득을 보려고 자신의 명성과 미래를 망칠 위험을 무릅쓰면서까지 얼마나 많은 지능적인 범죄를 저지르는지를 살펴보면, 정말 놀라울 따름입니다.
Lithuanian[lt]
Stebėtina, kiek daug, regis, gerbiamų žmonių iš vidutiniojo ir aukštuomenės sluoksnių rizikuoja savo reputacija bei ateitimi užsiimdami finansinėmis machinacijomis ar turto grobstymu.
Latvian[lv]
Tas ir pārsteidzoši, cik daudzi it kā cienījami vidusslāņa un augstāko aprindu pārstāvji, riskējot ar savu reputāciju un nākotni, apšaubāma ieguvuma dēļ izdara tā dēvētos ”balto apkaklīšu” noziegumus.
Malagasy[mg]
Mahavariana fa betsaka ny sokajin’olona lazaina fa antonontonony sy ambony, no tsy matahotra ny ho ratsy laza na hanimba ny hoaviny, ka manao raharaha maizimaizina mba hahazoana tombony tsy marina.
Malayalam[ml]
ഓഫീസ് കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ ഹീനമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി തങ്ങളുടെ സത്പേരും ഭാവിയും അപകടപ്പെടുത്താൻ സമൂഹത്തിലെ ഉയർന്ന തട്ടിലുള്ളവരും ഇടത്തരക്കാരുമായ എത്രയോ ‘മാന്യന്മാർ’ തയ്യാറാകുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്.
Marathi[mr]
आश्चर्याची बाब म्हणजे अनेक तथाकथित, मान्यवर मध्यम व उच्च वर्गीय लोक पांढरपेशी गुन्ह्यांतील आक्षेपार्ह फायदे मिळवण्याच्या मोहात आपली प्रतिष्ठा आणि भविष्यही धोक्यात घालण्याची जोखीम उचलतात.
Maltese[mt]
Huwa sorprendenti kemm hawn nies rispettabbli mill- hekk imsejħin klassi għolja u medja li lesti li jirriskjaw ir- reputazzjoni u l- futur tagħhom għall- benefiċċji inċerti li toffri l- kriminalità fil- qasam amministrattiv.
Norwegian[nb]
Det er forbløffende mange såkalte aktverdige borgere i middelklassen og overklassen som er villige til å sette sitt gode navn og rykte og sin framtid på spill ved å begå hvitsnippforbrytelser.
Nepali[ne]
समाजका यति धेरै गन्यमान्य कहलिएका मध्यम अनि उच्च वर्गीय मानिसहरूले आफ्नो निजी स्वार्थको लागि भ्रष्टाचार गरेर आफ्नो प्रतिष्ठा अनि भविष्यलाई नै खतरामा राख्नु निकै अचम्म लाग्दो कुरा हो।
Dutch[nl]
Het is verbazend hoeveel zogenaamd respectabele mensen uit de midden- en hogere klassen hun reputatie en hun toekomst riskeren voor het dubieuze gewin van witteboordencriminaliteit.
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kuti anthu ambiri aulemu wawo ndiponso achuma ndithu amawononga mbiri ndi tsogolo lawo chifukwa chofuna kupeza zinthu mwachinyengo pantchito yawo yapamwamba.
Papiamento[pap]
Ta inkreibel kuantu hende supuestamente respetá di klase medio i klase haltu ta riska nan reputashon i nan futuro pa e benefisionan dudoso di froude i estafa na trabou.
Pijin[pis]
Hem sapraesing samting for lukim staka wea pipol respectim olketa putim nem and future bilong olketa long danger long wei for brekem law.
Polish[pl]
To zadziwiające, że wielu szanowanych, zamożnych obywateli naraża na szwank swą reputację i przyszłość dla wątpliwych korzyści płynących z malwersacji lub innych oszustw.
Portuguese[pt]
É impressionante o número de “respeitáveis” cidadãos das classes média e alta que estão dispostos a arriscar sua reputação e futuro pelos duvidosos benefícios do crime de colarinho-branco.
Romanian[ro]
Este uimitor cât de mulţi oameni aşa-zişi respectabili din clasele superioare sau de mijloc riscă să-şi păteze reputaţia şi să-şi ruineze viitorul pentru foloasele dubioase ale infracţiunilor comise de gulerele albe.
Russian[ru]
Просто удивительно, сколько так называемых порядочных людей, относящихся к средним и высшим слоям общества, готовы рискнуть своей репутацией и будущим ради сомнительной выгоды должностного преступления.
Sinhala[si]
තම කීර්ති නාමය හා අනාගතය පරදුවේ තබමින් තම රැකියා ස්ථානයේදී නොයෙක් ආකාරයේ වංචනික ක්රියා සිදු කරන ඉහළ හා මධ්යම පංතියේ ජනයා කොයිතරම් විශාල ප්රමාණයක් සිටිනවාද කියා දැනගැනීම ඇත්තෙන්ම පුදුමයට පත් කරවන්නක්.
Slovak[sk]
Je ohromujúce, ako veľa takzvaných vážených ľudí strednej a vyššej vrstvy riskuje svoju povesť a budúcnosť pre pochybný prospech z trestných činov, ktoré páchajú takzvané biele goliere.
Slovenian[sl]
Neverjetno je, kako veliko tako imenovanih uglednih ljudi iz srednjega in višjega sloja je pripravljenih tvegati svoje ime in prihodnost za dvomljive koristi gospodarskega kriminala.
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti vanhu vazhinji vepamusoro vanonzi vanoremekedzwa vanoisa mukurumbira wavo pangozi kuti vabe mari kumabasa kwavo.
Albanian[sq]
Është e habitshme se sa shumë njerëz të ashtuquajtur të respektuar nga shtresat e mesme dhe të larta do të vinin në rrezik emrin dhe të ardhmen e tyre për të nxjerrë dobi të pasigurta nga krimet e nëpunësve.
Serbian[sr]
Neverovatno je koliko bi takozvanih uglednih ljudi iz srednje i više klase rizikovalo svoju reputaciju i budućnost zbog prividnih koristi od pronevere na radnom mestu.
Southern Sotho[st]
Hoa makatsa ho bona hore na ke batho ba bangata hakae ba nkoang ba hlompheha, ba maemong a itekanetseng le ba maemong a phahameng, ba behang botumo ba bona le bokamoso ba bona kotsing e le hore ba fumane melemo e sa tsitsang ea bomenemene mosebetsing.
Swedish[sv]
Det är häpnadsväckande hur många så kallade respektabla människor i medel- och överklassen som vågar riskera sitt rykte och sin framtid för de tvivelaktiga fördelarna med så kallade manschettbrott.
Swahili[sw]
Ni jambo la kushangaza kwamba watu wengi wanaoishi maisha ya kawaida na ya hali ya juu huharibu sifa yao na maisha yao kwa kuiba pesa kazini kwa kutumia udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kushangaza kwamba watu wengi wanaoishi maisha ya kawaida na ya hali ya juu huharibu sifa yao na maisha yao kwa kuiba pesa kazini kwa kutumia udanganyifu.
Tamil[ta]
அலுவலக வேலையாட்களின் குற்றச்செயல்கள் தரும் நிலையற்ற நன்மைகளைப் பெறுவதற்காக, மரியாதைக்குரியவர்களாக கருதப்படும் நடுத்தர வர்க்கம் மற்றும் மேல்தட்டு மக்கள் தங்கள் நற்பெயரையும் எதிர்காலத்தையும் பணயம் வைக்க தயாராயிருப்பதைக் காண்பது ஆச்சரியமளிக்கிறது.
Telugu[te]
మధ్య తరగతికీ ఉన్నత వర్గానికీ చెందిన, గౌరవనీయులుగా పేరొందిన అనేకమంది ఉద్యోగస్థులు అనిశ్చిత ప్రయోజనాల కోసం తమ పేరునూ భవిష్యత్తునూ పాడుచేయగల రహస్య నేరాలకు పాల్పడడం నిజంగా ఆశ్చర్యకరమైన విషయం.
Thai[th]
น่า แปลก ใจ ที่ คน ชั้น กลาง และ คน ชั้น สูง ที่ ถือ กัน ว่า น่า นับถือ หลาย คน ได้ เอา ชื่อเสียง และ อนาคต ของ ตน ไป เสี่ยง กับ ผล ประโยชน์ ที่ น่า สงสัย จาก อาชญากรรม ที่ ทํา ใน สํานักงาน.
Tagalog[tl]
Nakagugulat na napakarami sa tinatawag na mga kagalang-galang na mga taong may kaya at nakaririwasa sa buhay ang magsasapanganib ng kanilang reputasyon at ng kanilang kinabukasan para sa kahina-hinalang mga pakinabang sa krimeng isinasagawa sa opisina.
Tswana[tn]
Go gakgamatsa tota go bona gore ke batho ba le bantsi jang ba go tweng ke ba ba tlotlegang ba ba neng ba ka itsenya mo kotsing go dira bokebekwa jo bo amanang le ditiro tsa ofisi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong paulim mani long ples wok i go bikpela tru namel long ol man i gat gutpela sindaun na ol i no tingting planti olsem sapos ol i mekim dispela pasin em bai bagarapim nem bilong ol na sindaun bilong ol long bihain.
Tsonga[ts]
Swa hlamarisa ku vona ndlela leyi vanhu lava xiximekaka va kanganyisaka ha yona kutani va veka ndhuma ya vona ni vumundzuku bya vona ekhombyeni.
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa sɛ anka nnipa a wodi yiye kakra ne wɔn a wodi yiye paa a wobu wɔn no bɛsɛe wɔn din ne wɔn daakye esiane mfaso bɔne a adwuma mu dwowtwa bɛma wɔanya nti.
Ukrainian[uk]
Дивно, але багато людей середнього і вищого класу ризикують своєю репутацією і майбутнім заради сумнівного виграшу від службового злочину.
Xhosa[xh]
Ungothuka xa usiva ngendlela abantu abaninzi abahlonelwayo nabaziingcungcu abalonakalisa ngayo udumo nekamva labo, bejonge iingenelo abangaqinisekanga ngazo ngokubandakanyeka kulwaphulo-mthetho olwenziwa ngabasebenzi baseziofisini.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló máa ń jẹ́ láti rí bí ọ̀pọ̀ èèyàn tó rí jájẹ àtàwọn tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ rí jájẹ, tí wọ́n kà sí ẹni pàtàkì láwùjọ, ṣe máa ń gbàgbé ìwà ọmọlúwàbí wọn, tí wọn kì í sì í ronú ẹ̀yìn ọ̀la nítorí owó tí wọ́n fẹ́ kó jẹ àti jìbìtì tí wọ́n fẹ́ lù lẹ́nu iṣẹ́.
Zulu[zu]
Kuyamangalisa ukuthi baningi kangakanani abantu abahloniphekile nezikhulu abangonakalisa idumela nekusasa labo ngenxa yezinzuzo ezingekho zokukhwabanisa emsebenzini.