Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
USA's kommission for forbrugerproduktsikkerhed og dens modstykke i Canada beordrede den 30. september 2010 MATTEL-koncernen, som er verdens største legetøjsproducent, at tilbagekalde mere end ti millioner stykker legetøj solgt under mærket FISHER-PRICE i USA og Canada på grund af en række ulykker og risici for skade og kvælning.
Greek[el]
Στις 30.9.2010, η αμερικανική Επιτροπή Ασφάλειας των Καταναλωτών (CSPC) και η αντίστοιχη επιτροπή του Καναδά υπεχρέωσαν την εταιρεία MATTEL, τον μεγαλύτερο κατασκευαστή παιχνιδιών παγκοσμίως να ανακαλέσει άνω των 10 εκατομμυρίων παιχνίδια που είχαν πωληθεί από την φίρμα FISCHER-PRICE στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, διότι είχαν προκληθεί πολλά ατυχήματα και υπήρχαν κίνδυνοι τραυματισμών και πνιγμών.
English[en]
On 30 September 2010 the US Consumer Product Safety Commission (CPSC) and its counterpart in Canada ordered the Mattel group, the world's biggest toy manufacturer, to recall more than 10 million items sold under the Fisher-Price brand in the United States and Canada, in response to a number of accidents and the risk of injury and suffocation they revealed.
Spanish[es]
El 30.9.2010, la Comisión estadounidense de la Seguridad de los consumidores (CSPC) y su equivalente en Canadá obligaron a la empresa Mattel, el mayor fabricante mundial de juguetes, a retirar mas de 10 millones de artículos vendidos bajo la marca Fischer‐Price en Estados Unidos y en Canadá después de haber registrado varios accidentes y riesgos de lesiones o asfixia.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalainen tuoteturvallisuudesta vastaava elin ja sitä vastaava elin Kanadassa määräsivät maailman suurimman lelujen valmistajan Mattelin vetämään pois Yhdysvaltojen ja Kanadan markkinoilta yli kymmenen miljoonaa Fisher-Price-merkkistä lelua, koska ne olivat aiheuttaneet onnettomuuksia ja koska ne saattoivat aiheuttaa loukkaantumisia ja tukehtumisia.
French[fr]
Le 30 septembre 2010, la Commission américaine de la sécurité des consommateurs (CSPC) et son équivalente au Canada ont contraint la firme Mattel, le plus grand fabricant mondial de jouets, à rappeler plus de 10 millions d'articles vendus sous la marque Fischer-Price aux États-Unis et au Canada, après avoir enregistré plusieurs accidents et risques de blessure et d'étouffement.
Italian[it]
Dopo aver registrato diversi infortuni e rischi di ferite e soffocamento, il 30.9.2010 la commissione americana per la sicurezza dei consumatori e la commissione omologa del Canada hanno obbligato la società Mattel, il maggiore produttore mondiale di giocattoli, a richiamare oltre 10 milioni di articoli venduti con il marchio FISCHER-PRICE negli Stati Uniti e in Canada.
Dutch[nl]
Op 30 september 2010 heeft de Amerikaanse commissie voor consumentenveiligheid (CSPC) en haar tegenhanger in Canada de firma MATTEL, de grootste fabrikant van speelgoed ter wereld, gedwongen meer dan tien miljoen artikelen terug te halen, die in de Verenigde Staten en Canada onder het merk FISCHER-PRICE waren verkocht, nadat er diverse ongelukken waren voorgevallen en het risico van verwondingen en verstikking was opgetreden.
Portuguese[pt]
Em 30 de Setembro de 2010, a Comissão para a Segurança dos Consumidores norte-americana (CPSC) e a sua equivalente canadiana obrigaram a empresa Mattel, o maior fabricante de brinquedos a nível mundial, a recolher mais de 10 milhões de artigos vendidos com a marca Fischer-Price nos Estados Unidos e no Canadá, na sequência de vários acidentes e de riscos de lesões e de asfixia.
Swedish[sv]
Den 30 september 2010, efter att ha konstaterat flera olyckor samt risk för skada och kvävning, tvingade Förenta staternas kommitté för konsumentproduktsäkerhet och dess kanadensiska motsvarighet, Mattel, världens största leksakstillverkare, att återkalla fler än 10 miljoner produkter som sålts under varumärket Fisher-Price i USA och Kanada.