Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die 14-jarige Christopher erken: “Ek is bang dat die kinders my sal spot en vir almal sal sê dat ek weird is.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የ14 ዓመቱ ክሪስቶፈር “ልጆቹ እንዳያፌዙብኝና የተለየሁ ሰው እንደሆንኩ አድርገው እንዳያስወሩብኝ እፈራለሁ” በማለት ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
Четиринайсетгодишният Кристофър признава: „Страхувам се, че останалите деца ще ми се присмиват и ще кажат на всички, че съм странен.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang 14-anyos nga si Christopher miadmitir, “Nahadlok ko nga yagayagaan sa ubang mga batan-on ug ilang sultihan ang uban nga abnormal ko.”
Czech[cs]
Například čtrnáctiletý Christopher přiznává: „Mám strach, že se mi ve škole budou smát a budou o mně říkat, že jsem divnej.“
Danish[da]
Christopher på 14 år indrømmer: „Jeg er bange for at de vil gøre nar af mig og sige til alle andre at jeg er mærkelig.“
German[de]
Christopher (14) sagt ganz offen: „Ich hab Angst, die anderen lachen mich aus und erzählen überall herum, ich wäre ein komischer Typ.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Christopher si xɔ ƒe 14 la lɔ̃ ɖe edzi be, “Mele vɔvɔ̃m be ɖeviwo aɖu fewu le ŋunye eye woagblɔ na ame sia ame be meto vovo.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο 14χρονος Κρίστοφερ παραδέχεται: «Φοβάμαι ότι τα παιδιά θα αρχίσουν να με κοροϊδεύουν και θα λένε σε όλους ότι είμαι “άσχετος”».
English[en]
For instance, 14-year-old Christopher admits, “I’m afraid kids will make fun of me and tell everyone I’m weird.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Cristóbal, de 14 años, admite: “Tengo miedo de que los demás chicos se burlen de mí y digan que soy raro”.
Estonian[et]
Näiteks tunnistab 14-aastane Christopher: „Ma kardan, et teised hakkavad minu üle nalja viskama ning kõigile rääkima, et olen imelik.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi 14-vuotias Christopher myöntää: ”Pelkään, että toiset pitävät minua pilkkanaan ja sanovat kaikille, että olen outo.”
French[fr]
Christopher, 14 ans, reconnaît : “ Je ne veux pas qu’on se moque de moi et qu’on raconte que je suis bizarre.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, 14 साल के क्रिस्टफर ने कहा: “मुझे इस बात से डर लगता है कि बच्चे मेरा मज़ाक उड़ाएँगे और सबमें ढिंढोरा पीटेंगे कि मैं बहुत अजीबो-गरीब हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang 14 anyos nga si Christopher nagsiling, “Nahadlok ako basi kadlawan ako sang iban nga kabataan kag hambalon nila nga weird ako.”
Croatian[hr]
Tako naprimjer 14-godišnji Teo priznaje: “Bojim se da će mi se u školi rugati i govoriti da sam čudan.”
Hungarian[hu]
Például a 14 éves Kristóf elismeri: „Félek, hogy a srácok majd kicsúfolnak, és elhíresztelik, hogy fura vagyok.”
Indonesian[id]
Misalnya, Kristian, 14 tahun, mengakui, ”Aku takut anak-anak akan mengejekku dan memberi tahu semua orang bahwa aku orangnya aneh.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Chinedu, onye dị afọ iri na anọ, sịrị, “Ụjọ m bụ na ụmụaka ibe m ga-achị m ọchị nakwa na ha ga-akọrọ ndị ọzọ na o nwere ka m si akpa àgwà.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Christopher nga agtawen iti 14 kunana, “Maamakak di la ket ta katawaandak dagiti kapatadak ket ipadamagda a maysaak a weird.”
Italian[it]
Per esempio Christopher, che ha 14 anni, ammette: “Ho paura che i ragazzi mi prendano in giro e dicano a tutti che sono strano”.
Japanese[ja]
例えば,14歳のクリストファーは,「ほかの子たちが僕のことをばかにして,変なやつだって言いふらすんじゃないかと心配です」と打ち明けています。
Georgian[ka]
მაგალითად, 14 წლის კრისტოფერი ამბობს: „ვშიშობ, რომ ბავშვები დამცინებენ და ყველას თვალში უცნაური გამოვჩნდები“.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ 14 ವರ್ಷದ ಕ್ರಿಸ್ಟಫರ್, “ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಾಡಿ ನಾನೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಾರು” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이를테면, 열네 살 된 크리스토퍼는 이렇게 솔직히 이야기합니다. “애들이 날 놀리면서 이상한 녀석이라고 얘기하고 다닐까 봐 겁이 나요.”
Kyrgyz[ky]
«Ишенимим тууралуу айтсам, балдар мени шылдыңдап, элден башкача деп мектептегилерге жаят деп корком»,— дейт 14 жаштагы Кристофер.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Christopher oyo azali na mbula 14, alobi boye: “Nabangaka ete baninga ya kelasi bakosɛka ngai mpe bakoyebisa bato nyonso ete nazalaka lokola tata moko boye.”
Lithuanian[lt]
Keturiolikmetis Kristoferis prisipažįsta: „Bijau, kad vaikai išsišaipys ir ims visiems kalbėti, kad esu keistuolis.“
Latvian[lv]
Piemēram, četrpadsmitgadīgais Kristofers atzīst: ”Man ir bail, ka citi mani izsmies un visiem stāstīs, ka es esmu dīvains.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao, ohatra, i Mahenina, 14 taona: “Matahotra aho sao hihomehezan’ny ankizy sy hataony hoe hafahafa.”
Macedonian[mk]
На пример, Кристофер (14) признава: „Се плашам дека ќе ме исмејуваат и сите ќе зборуваат дека сум чуден“.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കുമെന്നും എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുപരത്തുമെന്നുമാണ് എന്റെ പേടി,” 14-കാരനായ ക്രിസ്റ്റഫർ മനസ്സുതുറക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အသက် ၁၄ နှစ်အရွယ် ခရစ္စတိုဖာက ဤသို့ဝန်ခံသည်– “ကောင်လေးတွေက ကျွန်တော့်ကို ပြောင်လှောင်ပြီး လူတကာရှေ့မှာ လူထူးလူဆန်းလို့ပြောမှာကို ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Christopher, som er 14 år, innrømmer for eksempel: «Jeg er redd for at de andre skal gjøre narr av meg og si til alle at jeg er rar.»
Dutch[nl]
Christopher (14) geeft bijvoorbeeld toe: „Ik ben bang dat ze me zullen uitlachen en tegen iedereen zullen zeggen dat ik raar ben.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mnyamata wina wa zaka 14, dzina lake Christopher, anati: “Ndimaopa kuti anzanga andiseka ndiponso kundiona kuti ndine wotsalira.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 14 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਿਸਟਫਰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਡਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਹਾਣੀ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ!”
Polish[pl]
Na przykład 14-letni Krzysiek przyznaje: „Boję się, że koledzy mnie wyśmieją i wezmą za dziwaka”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Christian, de 14 anos, admite: “Tenho medo que os colegas caçoem de mim e digam que sou esquisito.”
Romanian[ro]
Christopher, de pildă, care are 14 ani, recunoaşte: „Mi-e teamă că ceilalţi copii au să-şi bată joc de mine şi au să le zică tuturor că sunt un ciudat“.
Russian[ru]
Например, 14-летний Кристофер признался: «Боюсь, что меня поднимут на смех и будут считать странным».
Slovak[sk]
Napríklad 14-ročný Christopher priznáva: „Mám strach, že si zo mňa budú druhí robiť žarty a každému budú rozprávať, aký som divný.“
Slovenian[sl]
Na primer, 14-letni Christopher priznava: »Bojim se, da se bodo vrstniki norčevali iz mene in da bodo vsem govorili, kako čuden sem.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua faapea mai Christopher, e 14 tausaga le matua, “Ou te fefe neʻi ula mai tamaiti iā te aʻu, ma ō taʻu atu i tagata uma o aʻu e ese mai lava i isi tamaiti.”
Albanian[sq]
Për shembull, Kristofori 14-vjeçar pranon: «Kam frikë se mos shokët do të tallen me mua dhe do t’u thonë të gjithëve se jam i çuditshëm.»
Serbian[sr]
Na primer, 14-godišnji Kristijan priznaje: „Plašim se da će me drugovi ismevati i reći svima da sam čudak.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Christopher ea lilemo li 14, o re: “Ke tšaba hore bana ba bang ba tla ntšeha ’me ba bolelle ba bang hore kea makatsa.”
Swedish[sv]
Christopher, som är 14, säger till exempel: ”Jag är rädd att de ska reta mig och säga till andra att jag är konstig.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Christopher mwenye umri wa miaka 14 anasema hivi, “Ninaogopa watoto watanidhihaki na kusema mimi ni mtu wa ajabu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Christopher mwenye umri wa miaka 14 anasema hivi, “Ninaogopa watoto watanidhihaki na kusema mimi ni mtu wa ajabu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 14 வயது கிறிஸ்டஃபர் இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறான்: “பசங்கள் என்னைக் கேலிகிண்டல் செய்வார்களோ, நான் ஒரு விநோதப் பிறவியென மற்றவர்களிடம் சொல்வார்களோ என்று பயப்படுகிறேன்.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คริสโตเฟอร์ วัย 14 ปี ยอม รับ ว่า “ผม กลัว ว่า เพื่อน นัก เรียน จะ ล้อเลียน และ บอก ต่อ ๆ กัน ว่า ผม เป็น คน ประหลาด.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, inamin ng 14-anyos na si Christopher, “Natatakot ako na baka pagtawanan ako ng ibang kabataan at ipagkalat na weird ako.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Christopher wa dingwaga di le 14 o dumela jaana: “Ke tshaba gore bana ba bangwe ba tla ntshega mme ba bo ba bolelela mongwe le mongwe gore ga ke tshwane le batho ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Christopher, husat i gat 14 krismas, em i tok: “Mi pret olsem ol narapela pikinini bai lap long mi na tokim ol narapela olsem mi stap narapela kain long ol.”
Turkish[tr]
Örneğin 14 yaşındaki Christopher şu itirafta bulunuyor: “Çocukların benimle alay edeceğinden ve herkese benim tuhaf biri olduğumu söyleyeceklerinden korkuyorum.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Christopher loyi a nga ni malembe ya 14 u ri: “Ndzi chava leswaku vana van’wana va ta endla xihlekiso hi mina va tlhela va byela un’wana ni un’wana leswaku a ndzi tlharihanga.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, 14-літній Константин зізнається: «Я боюся, що з мене насміхатимуться ровесники і вважатимуть мене диваком».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một bạn trai 14 tuổi tên là Christopher thừa nhận: “Tôi sợ các bạn sẽ chế nhạo và nói với mọi người là tôi lập dị”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo uChristopher oneminyaka eli-14 ubudala uthi, “Ndoyika ukuba abanye abantwana baza kundithela nqa bandihleke.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Christopher tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rìnlá sọ pé: “Mo máa ń bẹ̀rù pé àwọn ẹlẹgbẹ́ mi á fi mí ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì tún lè máa sọ fáwọn ẹlòmíì pé mi ò dákan mọ̀.”
Chinese[zh]
例如,14岁的克里斯托弗说:“我怕其他同学会笑我,到处跟别人说我是个怪人。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uChristopher oneminyaka engu-14 uyavuma, “Ngiyesaba ukuthi izingane zizongigcona zithi ngiyisilima.”