Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie meer hulpeloos of sonder hoop nie.
Amharic[am]
የከንቱነት ወይም የተስፋ መቁረጥ ስሜት አይሰማቸውም።
Arabic[ar]
ولم يعد هؤلاء عاجزين او يائسين.
Central Bikol[bcl]
Bako na sindang daing maginibo o daing paglaom.
Bemba[bem]
Tababa na kabili abapelelwa nelyo ababulwe subilo.
Bulgarian[bg]
Те вече не са безпомощни или безнадеждни.
Bislama[bi]
Naoia, i gat man i givhan long olgeta mo oli gat hop. ?
Bangla[bn]
তারা আর অসহায় অথবা আশাহীন অবস্থায় নেই।
Cebuano[ceb]
Sila dili na walay-mahimo o walay-paglaom.
Czech[cs]
Již nejsou bezmocní a nežijí v beznaději.
Danish[da]
De befinder sig heller ikke i en hjælpeløs eller håbløs situation.
German[de]
Sie verspüren nicht länger eine ohnmächtige Hoffnungslosigkeit.
Ewe[ee]
Womeganye kpeɖeŋutɔmanɔsitɔwo alo mɔkpɔkpɔmanɔsitɔwo o.
Efik[efi]
Mmọ inanake aba un̄wam ye idotenyịn.
Greek[el]
Δεν είναι πια εγκαταλειμμένοι ή απελπισμένοι.
English[en]
No longer are they helpless or hopeless.
Spanish[es]
Ya no se hallan desamparados ni desesperanzados.
Estonian[et]
Nad pole enam abitud ega lootuseta.
Persian[fa]
آنان دیگر درمانده یا ناامید نیستند.
Finnish[fi]
He eivät ole enää avuttomia tai toivottomia.
French[fr]
Ils ne sont plus abandonnés et sans espoir.
Ga[gaa]
Amɛjeee mɛi ni nijiaŋ eje wui hu dɔŋŋ.
Hindi[hi]
अब वे असहाय या आशाहीन नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi na sila walay mahimo ukon walay paglaum.
Croatian[hr]
Više nisu bespomoćni niti su bez nade.
Hungarian[hu]
Többé már nem magatehetetlenek és reménytelenek.
Indonesian[id]
Mereka tidak lagi merasa tak berdaya atau tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Saandan a nakapimpiman wenno awanan namnama.
Italian[it]
Non si sentono più impotenti o disperati.
Japanese[ja]
もはや無力感や絶望感を抱いてもいません。
Georgian[ka]
აღარ არიან დახმარების გარეშე და უიმედოდ მიტოვებულები.
Korean[ko]
더는 무력감이나 절망감을 갖지 않는다.
Lingala[ln]
Bazali lisusu te kati na ezalela ya kozanga lisalisi mpe ya kozanga elikya.
Lithuanian[lt]
Jie nebėra bejėgiai ar be vilties.
Latvian[lv]
Viņi vairs nejūtas bezpalīdzīgi un bezcerīgi.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy afa-manoatra na very fanantenana intsony izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие веќе не се беспомошни или безнадежни.
Malayalam[ml]
മേലാൽ നിസ്സഹായരോ പ്രത്യാശാരഹിതരോ അല്ല.
Marathi[mr]
ते असहाय्य किंवा आशाहीन नाहीत.
Norwegian[nb]
De er heller ikke hjelpeløse eller uten noe håp.
Niuean[niu]
Kua nakai pehe ko e nakai maeke ke lagomatai ni e lautolu a lautolu po ke eke ke nakai fai amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Zij zijn niet langer hulpeloos of hopeloos.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le ba hlokago mohola goba kholofelo.
Nyanja[ny]
Iwo salinso osoŵa thandizo kapena opanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Uwolnili się od uczucia bezradności i beznadziei.
Portuguese[pt]
Não estão mais desamparados ou desesperados.
Romanian[ro]
Ei nu mai sunt neajutoraţi sau disperaţi.
Russian[ru]
Они больше не беспомощны и не безнадежны.
Slovak[sk]
Už nie sú bezmocní a bez nádeje.
Slovenian[sl]
Niso več nemočni ali v brezupu.
Samoan[sm]
E lē o toe lē mafesoasoania i latou pe leai se faamoemoe.
Shona[sn]
Havasati vachirizve vasina betsero kana kuti vasina tariro.
Albanian[sq]
Ata nuk janë më të pandihmë ose të pashpresë.
Serbian[sr]
Više nisu bespomoćni i beznadežni.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le ba hlokang thuso kapa ba feletsoeng ke tšepo.
Swedish[sv]
Inte heller känner de sig vanmäktiga eller utan hopp.
Swahili[sw]
Hawako tena katika hali ya kutoweza kujisaidia au ya kukosa matumaini.
Tamil[ta]
அவர்கள் இனிமேலும் உதவியற்றோ அல்லது நம்பிக்கையற்றோ இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
వారు ఇక ఎంతమాత్రం నిస్సహాయంగా లేక నిరాశగా లేరు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ หมด หวัง หรือ สิ้น ท่า อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi na sila nakadarama ng kawalang-kaya o kawalang-pag-asa.
Tswana[tn]
Ga ba tlhole ba itlhobogile le go tlhoka tsholofelo.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ke nau toe masiva tokoni pe masiva ‘amanaki.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no pilim moa olsem ol i lus olgeta na i no gat rot.
Turkish[tr]
Artık onlar, çaresiz ve umutsuz değiller.
Tsonga[ts]
A va ha titwi va nga pfuni nchumu kumbe ku pfumala ntshembo.
Twi[tw]
Wɔnyɛ nkurɔfo a wonni mmoa anaasɛ anidaso bio.
Tahitian[ty]
Aita ratou i vai noa ei feia tauturu ore aore ra ei feia aita e tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Вони більше не безпорадні і не безнадійні.
Vietnamese[vi]
Họ không còn cảm thấy bất lực và vô vọng nữa.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼe ʼi ai tonatou ʼaoga pea kua ʼi ai tonatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Akasengobantu bangenakuzinceda okanye abangenathemba.
Yoruba[yo]
Wọn kì í ṣe aláìlólùrànlọ́wọ́ tàbí aláìnírètí mọ́.
Zulu[zu]
Abasebona abangenalusizo noma abangenathemba.