Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И само някой, способен да го държи може да влезе в града.
Czech[cs]
A jen někdo, kdo může Proroka nést, má dovoleno vstoupit do města.
Danish[da]
Og kun en, der kan bære tyderen, kommer ind i byen.
German[de]
Und nur jemand, der den Wahrsager tragen kann, darf die Stadt betreten.
Greek[el]
Και μόνο αυτός που μπορεί να κουβαλήσει τον Κριτή μπορεί να μπει στην πόλη.
English[en]
And only someone who can carry the Diviner is allowed to enter the city.
Spanish[es]
Y sólo alguien que pueda transportar al adivino tiene permitido entrar a la ciudad.
Estonian[et]
Vaid need, kes suudavad kanda Ennustajat, pääsevad linna.
Finnish[fi]
Jos pystyy kantamaan ennustinta, saa pääsyn kaupunkiin.
French[fr]
Et seule la personne qui peut porter l'Obélisque est autorisée à entrer dans la ville.
Hebrew[he]
ורק מי ש יכול לשאת את הידעוני מותר להיכנס לעיר.
Croatian[hr]
I samo netko tko može nositi predskazivačima može ući u grad.
Indonesian[id]
Hanya seseorang yang bisa membawa Diviner yang diizinkan masuk ke kota itu.
Italian[it]
E solo a qualcuno che puo'toccare il Divinatore e'permesso di entrare nella citta'.
Dutch[nl]
En alleen degene die de Profeet kan dragen, mag de stad betreden.
Polish[pl]
I tylko ktoś, kto może go trzymać, może wejść do miasta.
Portuguese[pt]
E só quem pode carregar o Talismã pode entrar na cidade?
Romanian[ro]
Şi numai cineva care poate ţine în mână Oracolul are voie să intre în oraş.
Russian[ru]
И только некоторым, кто может нести прорицателя, позволено войти в город.
Slovenian[sl]
Samo tisti, ki lahko nosi Iskalca, sme vstopiti v mesto.
Serbian[sr]
I samo neko ko može da nosi Diviner dozvoljeno da uđu u grad.
Turkish[tr]
Ve sadece şehire girilmesine izin verilen biri " Diviner " ı taşıyabilir.
Vietnamese[vi]
Và chỉ có những ai cầm được nó mới được phép bước vào thành phố.