Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kain se geval het Jehovah die gevaar voorsien waarin Kain hom bevind het, en hy het op goedhartige wyse met hom geredeneer om te probeer keer dat hy sondig.
Arabic[ar]
وفي قضية قايين، سبق يهوه فرأى الخطر الذي كان قايين فيه وحاول اقناعه بلطف، ساعيا ان يحبط ارتكاب الخطية.
Central Bikol[bcl]
Sa kaso ni Cain, patienot na naheling ni Jehova an peligrong namumugtakan ni Cain asin maboot na nakipagrasonan sa saiya, na hinihingoang maolang an pagkakasala.
Bemba[bem]
Mu mulandu wa kwa Kaini, Yehova alimwenene libela ubusanso Kaini alimo kabili mu cikuuku alipelulushenye na wene, ukwesha ukucilikila ukucitwa kwa lubembu.
Bulgarian[bg]
В случая с Каин, Йехова предвидял опасността, в която се намирал Каин, и милостиво разисквал с него, опитвайки се да предотврати извършването на грях.
Bislama[bi]
Long saed blong Ken, Jeova i luksave finis trabol we Ken i stap long hem mo i toktok wetem hem, hem i traem talem long Ken blong bambae hem i no mekem sin.
Cebuano[ceb]
Sa kaso ni Cain, nakita daan ni Jehova ang kapeligrohan nga nasudlan ni Cain ug sa kamaluluton nangatarongan uban niya, sa paningkamot nga masanta ang paghimo sa sala.
Czech[cs]
V případě Kainově Jehova předvídal nebezpečí, v němž se Kain ocitl. Laskavě Kainovi věc vysvětloval a snažil se předejít tomu, aby nebyl spáchán hřích.
Danish[da]
I Kains tilfælde så Jehova at Kain var i fare og ræsonnerede venligt med ham i et forsøg på at hindre ham i at synde.
German[de]
Bei Kain sah Jehova die Gefahr voraus, in der er sich befand, und sprach freundlich mit ihm, in dem Bemühen, eine Sünde zu verhindern.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ aban̄ade Cain, Jehovah ama ebemiso ada okut afanikọn̄ oro Cain okodude ndien ke mfọnido ama ọkọk ibuot ye enye, odomode ndibiọn̄ọ edinam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Κάιν, ο Ιεχωβά προείδε τον κίνδυνο τον οποίο διέτρεχε ο Κάιν και με καλοσύνη συζήτησε λογικά μαζί του, προσπαθώντας να αποτρέψει τη διάπραξη αμαρτίας.
English[en]
In Cain’s case, Jehovah foresaw the danger Cain was in and kindly reasoned with him, trying to forestall the committing of sin.
Spanish[es]
En el caso de Caín, Jehová previó el peligro en que estaba Caín y razonó bondadosamente con él, tratando de prevenir que pecara.
Estonian[et]
Kaini juhtumil nägi Jehoova ette, millises ohus Kain oli, ja veenvalt ning lahkelt vestles temaga asja üle, püüdes hoida ära patu sooritamist.
Finnish[fi]
Kainin tapauksessa Jehova näki ennalta Kainia uhkaavan vaaran ja yritti huomaavaisesti puhua hänelle järkeä ja estää häntä tekemästä syntiä.
French[fr]
En ce qui concerne Caïn, Jéhovah a prévu le danger que courait cet homme et il a, de façon bienveillante, raisonné avec lui pour qu’il ne commette pas de péché.
Hebrew[he]
במקרה של קין, יהוה חזה מראש את הסכנה שארבה לו ודיבר בנועם אל לבו, בניסיון למנוע ביצוע עבירה.
Hindi[hi]
कैन के मामले में, कैन किस ख़तरे में है इसका पूर्वानुमान यहोवा ने लगा लिया था और उसके साथ कृपालु ढंग से तर्क करके, उसे पाप करने से पहले ही रोकने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sa kaso ni Cain, nakita na nga daan ni Jehova ang katalagman nga nagaatubang kay Cain kag maluluy-on nga nangatarungan sia sa iya, sa pagtinguha nga punggan sia sa paghimo sing sala.
Croatian[hr]
U Kainovom slučaju, Jehova je predvidio opasnost u kojoj je bio Kain i dobrohotno je raspravljao s njim, pokušavajući osujetiti izvršenje grijeha.
Hungarian[hu]
Káin esetében Jehova előre látta a Káinra leselkedő veszélyt, és kedvesen érvelt, hogy megpróbálja visszatartani őt a bűn elkövetésétől.
Indonesian[id]
Dalam kasus Kain, Yehuwa telah terlebih dahulu melihat bahaya yang mengancam Kain dan dengan pengasih mengajaknya berpikir, berupaya mencegah perbuatan dosa.
Iloko[ilo]
Iti kaso ni Cain, napakadaan ni Jehova ti peggad nga ayan ni Cain ket siaanus a nakirinnason kenkuana, a pinadpadasna nga iliklik ti pannakaaramid ti basol.
Icelandic[is]
Í máli Kains sá Jehóva fyrir hættuna sem Kain var í og rökræddi vingjarnlega við hann til að reyna að koma í veg fyrir að hann drýgði synd.
Italian[it]
Nel caso di Caino, Geova vide il pericolo che Caino correva e ragionò benevolmente con lui, cercando di prevenire il gesto peccaminoso.
Korean[ko]
가인의 경우에, 여호와께서는 가인이 처한 위험을 예견하셨으며, 죄를 범하는 것을 미리 막으시려고 그와 친절하게 추리하셨습니다.
Lozi[loz]
Mwa taba ya Kaine, Jehova na boni muinelo o lubeta wo Kaine na inzi ku ona mi ka lilato na buhisanile ni yena ka mabaka, ku lika ku mu tibela ku eza sibi.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’i Kaina indray, dia efa hitan’i Jehovah mialoha ilay loza nanambana an’i Kaina, ary nampisaintsaina azy tamin-katsaram-panahy Izy, ka nanandrana nisakana azy tsy hanota.
Macedonian[mk]
Во Каиновиот случај, Јехова ја предвидел опасноста во која се наоѓал Каин и љубезно го уверувал и се обидувал да го спречи извршувањето на гревот.
Malayalam[ml]
കയീന്റെ കേസിൽ യഹോവ അവൻ അകപ്പെട്ടിരുന്ന അപകടത്തെ മുൻകൂട്ടിക്കാണുകയും പാപംചെയ്യുന്നതിനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവനുമായി ദയാപൂർവം ന്യായവാദംചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကာဣနကိစ္စတွင် သူကျရောက်နေသည့်အန္တရာယ်ကိုယေဟောဝါကြိုမြင်ပြီး သူနှင့်ကြင်နာစွာကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပြီး အပြစ်မပြုမိရန်ကြိုတင်တားဆီးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den saken som gjaldt Kain, forutså Jehova den faren Kain stod overfor, og han resonnerte med ham i vennlighet og forsøkte å avverge en syndig handling.
Niuean[niu]
Ke he mena ne tupu ki a Kaino, ne kitia tuai e Iehova e hagahaga kelea ne tu ai a Kaino mo e vagavagahau fakamitaki ki a ia, he lali ke puipui ke nakai taute e agahala.
Dutch[nl]
In Kaïns geval voorzag Jehovah het gevaar waarin Kaïn verkeerde, en hij redeneerde vriendelijk met hem teneinde te trachten het begaan van zonde te voorkomen.
Nyanja[ny]
M’chochitika cha Kaini, Yehova anawoneratu ngozi imene Kaini analimo nalingalira naye mokoma mtima, akumayesa kuchitapo kanthu kupewetsa kuchitidwa kwa tchimo.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o Kaina, to Jehowa przewidział grożące mu niebezpieczeństwo i życzliwie go przekonywał, starając się zapobiec popełnieniu grzechu.
Portuguese[pt]
No caso de Caim, Jeová previu o perigo em que Caim estava e bondosamente raciocinou com ele, tentando prevenir que cometesse um pecado.
Romanian[ro]
În cazul lui Cain, Iehova a prevăzut pericolul în care se afla Cain şi a discutat în mod binevoitor cu el, încercînd să preîntîmpine comiterea unui păcat.
Russian[ru]
В случае с Каином Иегова предвидел ту опасность, в которой находился Каин, и доброжелательно уговаривал его, стараясь предотвратить совершение греха.
Kinyarwanda[rw]
Ku byerekeye Kaini, Yehova yabonye mbere y’igihe akaga uwo muntu yari agiye kwikururira, maze amwungura inama mu bugwaneza kugira ngo adakora icyaha.
Slovak[sk]
V prípade Kaina Jehova predvídal nebezpečenstvo, v ktorom Kain bol, a láskavo mu dohováral, pokúšajúc sa predísť tomu, aby spáchal hriech.
Samoan[sm]
I le tulaga o Kaino, sa muai silafia e Ieova le mataʻutia o le mea sa iai Kaino, ma faapea ona la fefulisai ai ma le agalelei, ma taumafai e taofi o ia a o leʻi faia le agasala.
Shona[sn]
Muchinoitika chaKaini, Jehovha akadeya kuona ngozi iyo Kaini akanga ari mairi uye akarangarira naye nenzira yomutsa, achiedza kudzivisa kuitwa kwechivi.
Serbian[sr]
U Kainovom slučaju, Jehova je predvideo opasnost u kojoj je bio Kain i dobrohotno je razumno raspravljao s njim, pokušavajući da osujeti izvršenje greha.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kefal foe Kain, Jehovah ben si a kefar na fesi pe Kain ben de na ini èn na wan switifasi a ben taki-go-taki-kon nanga en, foe di a ben proeberi foe tapoe en foe doe sondoe.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Kaine, Jehova o ile a bona esale pele kotsi eo Kaine a leng ho eona ’me ka mosa a behelana mabaka le eena, a leka ho mo thibela ho etsa sebe.
Swedish[sv]
I Kains fall förutsåg Jehova den fara som Kain var i och resonerade vänligt med honom för att försöka avvärja att han begick en synd.
Swahili[sw]
Katika kesi ya Kaini, Yehova aliona kimbele hatari iliyomkabili Kaini akamtolea sababu kwa fadhili, akijaribu kuzuia dhambi isitendwe.
Tamil[ta]
காயீனுடைய விஷயத்தில், காயீன் என்ன ஆபத்தில் இருந்தான் என்பதை முன்உணர்ந்து யெகோவா அவனோடு தயவாக நியாயங்காட்டி பேசி பாவத்தை தடுக்க முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
కయీను విషయములో, కయీను కలిగియున్న ప్రమాదమును యెహోవా ముందేచూసి, అతడు పాపముచేయకుండా అడ్డుకొనుటకు ప్రయత్నించుచు అతనితో దయాపూర్వకముగా తర్కించెను.
Thai[th]
ใน กรณี ของ คายิน พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ล่วง หน้า แล้ว ว่า คายิน ตก อยู่ ใน อันตราย และ ได้ ทรง หา เหตุ ผล กับ เขา อย่าง กรุณา พยายาม ช่วย สกัด เพื่อ จะ มิ ได้ กระทํา บาป.
Tagalog[tl]
Sa kaso ni Cain, nakini-kinita ni Jehova ang panganib na kinasuungan ni Cain at may kabaitang nakipagkatuwiranan sa kaniya, sa pagsisikap na maunahan ang pagkahulog sa kasalanan.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya ga Kaine, Jehofa o ne a bonela pele kotsi eo Kaine a neng a le mo go yone mme a buisana le ene ka bopelontle, a leka go mo kganela gore a se leofe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i skelim Kein, em i save samting nogut inap painim Kein na em i toktok gut wantaim em pastaim bilong pasim em long mekim rong.
Turkish[tr]
Kain’in olayında, Yehova, Kain’in içinde bulunduğu tehlikeyi önceden gördü ve onu inayetle ikna ederek günah işlemesinin önüne geçmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya Kayini, Yehova u vone khombo leri Kayini a a ri eka rona ka ha ri emahlweni ivi a anakanyisisa na yena hi tintswalo, a ringeta ku n’wi sivela ku endla xidyoho.
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa o Kaina, ua ite atea o Iehova i te ati e farereihia e Kaina e ua haaferuri mǎrû atu oia ia ’na, ma te tamata i te ape e ia hara oia.
Ukrainian[uk]
Щодо Каїна, то Єгова передбачив небезпеку, на яку він наражався і ласкаво старався умовляти його з наміром запобігти гріхопадінню.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của Ca-in, Đức Giê-hô-va nhìn thấy trước Ca-in đang ở trong tình trạng nguy hiểm và Ngài tỏ nhân từ khi lý luận với Ca-in, giúp hắn tránh phạm tội.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Kaino, neʼe ʼiloʼi e Sehova ia te tuʼutāmaki ʼaē kua ʼafio ia Kaino pea neʼe ina tokoniʼi fakalelei ia ia, ʼo ina faigaʼi ke tekeʼi e Kaino te agahala ia te ia.
Xhosa[xh]
Kwimeko kaKayin, uYehova wayibona kwangaphambili ingozi uKayin awayekuyo waza waqiqa ngobubele naye, ezama ukukuthintela ukwenziwa kwesono.
Yoruba[yo]
Ninu ọ̀ràn ti Kaini, Jehofa rí ewu tí Kaini wà ninu rẹ̀ ṣaaju ó sì fi inurere bá a ronu papọ, ni gbigbiyanju lati ṣediwọ fun dídá ẹṣẹ.
Chinese[zh]
在该隐的事例上,耶和华预见该隐所面对的危险,于是仁慈地与他推理,试图阻止他犯罪。
Zulu[zu]
Endabeni kaKayini, uJehova wayibona kusengaphambili ingozi uKayini ayekuyo futhi wabonisana naye ngomusa, ezama ukuvimbela ukwenziwa kwesono.