Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto je politováníhodné, že jasné pravomoci Společenství nebyly zahrnuté do mezinárodní smlouvy, neboť to nejen způsobuje právní zmatek, ale nechává nám dva referenční legislativní rámce.
Danish[da]
Det er derfor beklageligt, at en klar kompetence til Fællesskabet ikke blev inkluderet i den internationale traktat, da dette ikke bare skaber retlig forvirring, men giver os to retlige referencerammer.
German[de]
Daher ist es bedauerlich, dass keine klaren Gemeinschaftsbefugnisse in den internationalen Vertrag aufgenommen wurden, da dies nicht nur zu juristischer Verwirrung führt, sondern wir damit auch zwei Rechtsrahmen als Referenz haben.
Greek[el]
Είναι ωστόσο λυπηρό το γεγονός ότι δεν συμπεριλήφθηκαν σαφείς κοινοτικές εξουσίες στη διεθνή συνθήκη, καθώς αυτό δεν προκαλεί μόνο νομική σύγχυση, αλλά μας αφήνει με δύο νομικά πλαίσια αναφοράς.
English[en]
It is therefore regrettable that clear Community powers were not included in the international treaty, since this not only creates judicial confusion, but leaves us with two legal frameworks of reference.
Spanish[es]
Por ello, hay que lamentar que no se hayan incluido competencias claramente comunitarias que permanecen en el tratado internacional, hecho que, además de crear confusión jurídica, provoca la existencia de dos marcos jurídicos de referencia.
Estonian[et]
Seepärast on kahetsusväärne, et rahvusvahelisse lepingusse ei lülitatud selgeid ühenduse volitusi, kuna see mitte ainult ei loo õiguslikku segadust, vaid jätab meile ka kaks õiguslikku alust.
Finnish[fi]
On näin ollen valitettavaa, että kansainväliseen sopimukseen ei sisällytetty selkeitä yhteisön toimivaltuuksia. Tämä ei aiheuta vain oikeudellista epäselvyyttä, vaan sen vuoksi meillä on nyt myös kaksi oikeudellista viitekehystä.
French[fr]
Il est donc regrettable que des compétences communautaires claires n'aient pas été inclues dans le traité international, car il en découle une confusion judiciaire et nous nous retrouvons avec deux cadres juridiques de référence.
Hungarian[hu]
Ezért sajnálatos, hogy a nemzetközi szerződésbe nem foglaltak bele világos közösségi hatásköröket, mivel ez nem csak hogy jogi zavart teremt, de két jogi hivatkozási keretrendszert is ad számunkra.
Italian[it]
E' quindi deplorevole che non siano stati inclusi poteri chiaramente comunitari nel trattato internazionale, dato che questo non solo crea confusione giuridica, ma comporta l'esistenza di due quadri giuridici di riferimento.
Lithuanian[lt]
Todėl gaila, kad Bendrijos galios nebuvo įtrauktos į sutarties projektą, nes taip ne tik sukuriama tisinpainiava, bet ir paliekami du nuorodiniai įstatymų pagrindai.
Latvian[lv]
Tāpēc jānožēlo, ka skaidri noteiktas Kopienas pilnvaras netika iekļautas starptautiskajā līgumā, tā kā tas ne tikai rada tiesiskās neskaidrības, bet arī atstāj mūs ar diviem tiesiskajiem regulējumiem, kam ir noteikts juridiskais pamats.
Dutch[nl]
Het is daarom te betreuren dat er geen duidelijke bevoegdheden van de Gemeenschap in de internationale overeenkomst zijn opgenomen, aangezien dit niet alleen gerechtelijke verwarring schept, maar ons ook opscheept met twee relevante juridische kaders.
Polish[pl]
Z tego względu szkoda, że wyraźne kompetencje Wspólnoty nie zostały włączone do umowy międzynarodowej, ponieważ nie tylko powoduje to chaos prawny, ale sprawia, że mamy dwa rodzaje ram prawnych odniesienia.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, lamentável que não se tenham incluído competências claramente comunitárias no tratado internacional, na medida em que isto não só cria confusão jurídica, como nos deixa dois quadros jurídicos de referência.
Slovak[sk]
Preto je poľutovaniahodné, že jasné právomoci Spoločenstva neboli zahrnuté do medzinárodnej zmluvy, keďže to nielen spôsobuje právny zmätok, ale necháva nám dva referenčné legislatívne rámce.
Slovenian[sl]
Zato je škoda, da jasne pristojnosti Skupnosti niso vključene v mednarodno pogodbo, saj to ustvarja zmedenost na področju sodstva in ohranja dva referenčna zakonodajna okvira.
Swedish[sv]
Det är därför beklagligt att det internationella fördraget inte inkluderar tydliga befogenheter för gemenskapen, eftersom detta inte bara skapar rättslig förvirring utan lämnar oss med två rättsliga referensramar.