Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beter vir ’n Christen om die goeie raad in Romeine 12:18 te volg: “Wees, indien moontlik, sover dit van julle afhang, vreedsaam teenoor alle mense.”
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በሮሜ 12:18 ላይ የሚገኘውን “ቢቻላችሁስ በበኩላችሁ ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑሩ” የሚለውን ግሩም ምክር መከተሉ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
فيحسن بالمسيحي ان يتبع النصيحة الجيدة المذكورة في روما ١٢:١٨: «إنْ امكن، فسالموا جميع الناس، على قدر ما يكون الامر بيدكم».
Central Bikol[bcl]
Marahay na sunodon nin sarong Kristiano an marahayon na sadol sa Roma 12:18: “Kun mahihimo, sagkod na iyan nasa saindo, makipagkatoninongan sa gabos na tawo.”
Bemba[bem]
Caliba bwino ku Mwina Kristu ukukonka ukufunda kwa kwa Paulo ukusangwa pa Abena Roma 12:18 apatila: “Nga cingacitwa, ilyo cili mu maka yenu, mube aba mutende ku bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Добре е един християнин да следва съвета от Римляни 12:18: „Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци.“
Bislama[bi]
I gud we ol Kristin oli folem gudfala advaes ya long Rom 12:18: “Oltaem, long saed blong yufala, yufala i mas traehad blong faenem rod blong yufala i gat pis wetem olgeta man.”
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টানের উচিত রোমীয় ১২:১৮ পদে বলা উত্তম পরামর্শ অনুসরণ করা: “যদি সাধ্য হয়, তোমাদের যত দূর হাত থাকে, মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক।”
Cebuano[ceb]
Maayong sundon sa usa ka Kristohanon ang maayong tambag sa Roma 12:18: “Kon mahimo, kutob sa inyong maarangan, makigdinaitay sa tanang tawo.”
Chuukese[chk]
A murinno an chon Kraist appiru ei fon mi murinno seni Rom 12:18: “Are mi tufich, ukukun minne oua tongeni, oupwe kinamwefengen me aramas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
I byen pour en Kretyen swiv sa bon konsey dan Romen 12:18: “Fer tou sa ki depann lo ou pour viv anpe avek tou dimoun.”
Czech[cs]
Křesťané udělají dobře, budou-li se držet znamenité rady v Římanům 12:18: „Je-li to možné, pokud to závisí na vás, buďte pokojní vůči všem lidem.“
Danish[da]
En kristen gør klogt i at følge det gode råd i Romerbrevet 12:18: „Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker.“
German[de]
Für einen Christen empfiehlt es sich, den vorzüglichen Rat aus Römer 12:18 zu befolgen: „Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden.“
Ewe[ee]
Anyo be Kristotɔwo nawɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo nyui si le Romatɔwo 12:18 dzi, be: “Ne ate ŋu anye, nusi ke atso mia gome la, minɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me!”
Efik[efi]
Ọfọn Christian anam eti item oro odude ke Rome 12:18: “Edieke usụn̄ odude, ẹn̄wana, nte mbufo ẹkekeme, ndidu ke emem ye kpukpru owo.”
Greek[el]
Καλό θα είναι να ακολουθήσει ο Χριστιανός τη θαυμάσια συμβουλή του εδαφίου Ρωμαίους 12:18: «Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους».
English[en]
It is well for a Christian to follow the fine advice of Romans 12:18: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.”
Spanish[es]
El cristiano debe seguir el excelente consejo de Romanos 12:18: “Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres”.
Estonian[et]
Kristlasel tuleks järgida suurepärast soovitust, mis on kirjas Roomlastele 12:18: „Kui võimalik on ja niipalju kui teist oleneb, pidage rahu kõigi inimestega.”
Persian[fa]
خوب است هر مسیحی از پندی که در رومیان ۱۲:۱۸ آمده است اطاعت کند که میگوید: «اگر ممکن است بقدر قوّهٔ خود با جمیع خلق به صلح بکوشید.»
Finnish[fi]
Kristityn on hyvä noudattaa Roomalaiskirjeen 12:18:n erinomaista neuvoa: ”Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.”
Fijian[fj]
E vinaka me muria na lotu Vakarisito na ivakasala ena Roma 12:18: “Kevaka sa rawa, mo dou vakatovolea me veilomani kei ira na tamata kecega.”
French[fr]
Suivez au contraire l’excellent conseil donné en Romains 12:18 : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ”
Ga[gaa]
Ehi jogbaŋŋ akɛ Kristofonyo lɛ aaanyiɛ ŋaawoo kpakpa ni yɔɔ Romabii 12:18 lɛ sɛɛ, akɛ: “Kɛ aaaho lɛ nyɛgbɛfaŋ lɛ, nyɛkɛ gbɔmɛi fɛɛ ahia shi yɛ hejɔlɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E raoiroi iroun te Kristian bwa e na toua mwin te reirei ae tamaroa are n I-Rom 12:18 ae kangai: “Ngkana tao e konaki, ao kam na raoi ma aomata ni kabaneia, n ane kam kona.”
Gujarati[gu]
એને બદલે, યહોવાહના સેવકો પાઊલની આ સલાહ ગળે ઉતારશે: “જો બની શકે, તો ગમે તેમ કરીને સઘળાં માણસોની સાથે હળીમળીને ચાલો.”—રૂમી ૧૨:૧૮.
Gun[guw]
E jẹ dọ Klistiani de ni hodo ayinamẹ dagbe Lomunu lẹ 12:18 tọn dọmọ: “Eyin e yin wiwà, le e te to huhlọn mẹ na mì, mì nọ nọ̀ jijọho hẹ omẹ popo.”
Hausa[ha]
Yana da kyau Kirista ya bi shawara mai kyau na Romawa 12:18: “Idan ya yiwu, ku zama lafiya da dukan mutane, gwargwadon iyawarku.”
Hebrew[he]
מן הראוי שהמשיחי ינהג על־ פי העצה הטובה ברומים י”ב:18: ”עד כמה שהדבר בידכם חיו בשלום עם כל אדם”.
Hindi[hi]
रोमियों 12:18 में दी गयी बढ़िया सलाह पर चलना एक मसीही के लिए सही होगा, जहाँ लिखा है: “जहां तक हो सके, तुम अपने भरसक सब मनुष्यों के साथ मेल मिलाप रखो।”
Hiligaynon[hil]
Dapat sundon sang isa ka Cristiano ang maayo nga laygay sa Roma 12:18: “Kon mahimo, sa masarangan ninyo, magpakighidait sa tanan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ese Roma 12:18 ena sisiba namona ia badinaia be namo, ia gwau: “Maino karaia daladia umui tahua dala idauidau ibounai dekenai, taunimanima danu mai maino danu do umui noho totona.”
Hungarian[hu]
Inkább fogadja meg a Róma 12:18-ban feljegyzett nagyszerű tanácsot: „Ha lehetséges, amennyire tőletek függ, minden emberrel békében legyetek.”
Indonesian[id]
Seorang Kristen sebaiknya mengikuti nasihat yang bagus dalam Roma 12:18, ”Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang.”
Igbo[ig]
Ọ dị mma Onye Kraịst ịgbaso ndụmọdụ ọma ahụ dị ná Ndị Rom 12:18: “Ọ bụrụ na o kwere omume, ọ bụrụhaala na ọ dị unu n’aka, bụrụnụ ndị ha na mmadụ nile na-adị n’udo.”
Iloko[ilo]
Masapul nga iyaplikar ti maysa a Kristiano ti nainsiriban a balakad ti Roma 12:18: “No mabalin, agingga a makapagpannuray kadakayo, makikappiakayo iti amin a tattao.”
Icelandic[is]
Kristinn maður ætti að fylgja hinum góðu leiðbeiningum í Rómverjabréfinu 12:18: „Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á yðar valdi.“
Isoko[iso]
U woma re Oleleikristi ọ nya lele ohrẹ nọ o rrọ Ahwo Rom 12:18 na inọ: “Otẹ make bẹ, epa umutho nọ orọ owhai oma na, wha rehọ iẹe lele ahwo kpobi ria dhedhẹ.”
Italian[it]
È bene che i cristiani seguano il consiglio di Romani 12:18: “Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
クリスチャンはローマ 12章18節の,「できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」という優れた忠告に従うべきです。
Georgian[ka]
ქრისტიანისთვის კარგი იქნება შემდეგი რჩევის გათვალისწინება: „თუ თქვენის მხრივ შესაძლებელია, ყველა ადამიანთან მშვიდობიანად იყავით“ (რომაელთა 12:18).
Kongo[kg]
Yo kele mbote nde Bakristu kulanda ndongisila ya mbote yina kele na Roma 12:18: “Beno tula ngolo mpenza na kuzinga na ngemba ti bantu yonso.”
Kalaallisut[kl]
Kristumiu silatusaassaaq Romamiut 12:18-imi siunnersuutitsialak una malikkuniuk: „Ajornanngippat — ilissi aalaajangiisuusinnaagussi — inuit tamaasa eqqisseqatiginiarsigit.“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ರೋಮಾಪುರ 12:18ರಲ್ಲಿರುವ ಈ ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು: “ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಿ.”
Korean[ko]
그리스도인은 로마 12:18의 이런 훌륭한 조언을 따르는 것이 좋습니다. “여러분이 할 수 있다면, 가능한 대로 모든 사람과 평화롭게 지내십시오.”
Kaonde[kqn]
Kyawama bingi mwina Kilishitu kulondela lufunjisho lwawama luji mu Loma 12:18, lwaamba’mba: “Umvwe kyakonsheka kubiwa, monka mwayila bulume bwenu, mwikale mu mutende na bantu bonse.”
Kyrgyz[ky]
Мындай учурда Римдиктерге 12:18деги: «Мүмкүн болушунча, бардык адамдар менен тынчтыкта болгула»,— деген сонун кеңешке ылайык иш кылуу зарыл.
Ganda[lg]
Omukristaayo asaanidde okugoberera okubuulirira okuli mu Abaruumi 12:18: “Oba nga kiyinzika, ku luuyi lwammwe, mutabaganenga n’abantu bonna.”
Lingala[ln]
Ebongi moklisto alanda toli malamu ya Baloma 12:18 oyo: “Soki likoki ezali, na meko oyo yango etaleli bino, bózala na kimya elongo na bato nyonso.”
Lozi[loz]
Ku lukile Mukreste ku latelela kelezo ye nde ye kwa Maroma 12:18, ye li: “Ha ku konahala, mi haili ka mina, mu pilisane mwa kozo ni batu kaufela.”
Lithuanian[lt]
Krikščionis turi laikytis puikaus patarimo iš Romiečiams 12:18: „Kiek galima ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikoje su visais žmonėmis.“
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu ufwaninwe kulonda madingi malumbuluke adi mu Loma 12:18 amba: “Shi kyendelemo, nankyo mwikale ne ndoe ne bantu bonso ku wenu mutamba.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimpe bua muena Kristo kulonda mubelu muimpe udi mu Lomo 12:18, udi wamba ne: “Binuamanya mua kuenza nunku mu bienzedi bienu, nuikale ne bantu bonso ditalala.”
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kuli muka-Kulishitu kukavangiza mazu ahali Wavaka-Loma 12:18 akwamba ngwavo: “Kachi nge chinahase, mweshomwo namutalikisenu, twamenunga mukuunda navatu vosena.”
Lushai[lus]
Kristian tân Rom 12: 18-a thurâwn hi zui a ṭha: “A theih phawt chuan nangmahni lam tal, mi zawng zawng nên inremin awm rawh u,” tih hi.
Latvian[lv]
Kristieši dara pareizi, ja ievēro padomu, kas dots Pāvila vēstulē romiešiem: ”Ja iespējams, no savas puses, turiet mieru ar visiem cilvēkiem.” (Romiešiem 12:18, LB-65r.)
Morisyen[mfe]
Li bon ki enn Kretyin swiv konsey ki ena dan Romains 12:18: “Si posib, osi lontan ki sa depann lor zot, gard lape avek tu dimunn.”
Malagasy[mg]
Tokony hanaraka izao torohevitra ao amin’ny Romanina 12:18 izao ny Kristianina: “Raha azo atao, ka mbola miankina aminareo koa, dia mihavàna amin’ny olona rehetra.”
Marshallese[mh]
Emõn bwe Ri Christian ro ren lor nan in kakabilek eo emõn ilo Dri Rom 12:18: “Elañe e maroñwe, einwõt ej ber ibemi, komin ainemõn iben armij otemjej.”
Macedonian[mk]
Добро е христијанинот да го следи убавиот совет од Римјаните 12:18: „Ако е можно, колку што зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе“.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റോമർ 12: 18-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നതായിരിക്കും ഉചിതം: “കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളാൽ ആവോളം സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനമായിരിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Христиан хүн Ром 12:18-д: «Хэрэв боломжтой бол, та нараас шалтгаалж байгаа бол бүх хүнтэй эвтэй байгтун» гэж зөвлөдгийг дагах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Yaa sõma ne kiris-ned t’a tũ Rom dãmba 12:18 sẽn sagl woto wã: “Bɩ y maan yãmb sẽn tõe tɛka, t’a sã n tõe, bɩ laafɩ zĩnd yãmb ne neba fãa sʋka.”
Marathi[mr]
रोमकर १२:१८ यातील उत्तम सल्ला ख्रिस्ती व्यक्तीने पाळावा: “शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा.”
Maltese[mt]
Ikun jaqbel li l- Kristjan jimxi fuq il- parir eċċellenti taʼ Rumani 12:18: “Jekk jistaʼ jkun, sakemm ikun ġej minnkom, għixu fil- paċi maʼ kulħadd.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ရောမ ၁၂:၁၈ ပါဤအကြံဉာဏ်ကောင်းကို လိုက်လျှောက်လျှင်ကောင်း၏– “သင်တို့သည် တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း လူအပေါင်းတို့နှင့် အသင့်အတင့်နေကြလော့။”
Nepali[ne]
मसीहीहरूले रोमी १२:१८ मा दिइएको यो उत्तम सल्लाह पालन गर्नु बेस हुनेछ: “हुनसक्छ भने, सक्दोभर सबै मानिसहरूसँग शान्तिमा रहो।”
Ndonga[ng]
Oshiwa kOmukriste okudulika komayele mawa Ovaroma 12:18, oo taa ti: “Ngenge tashi dulika, kombinga yeni kaleni nombili novanhu aveshe.”
Niuean[niu]
Kua mitaki ma e Kerisiano ke muitua ke he tomatomaaga mitaki ia Roma 12:18: “Kaeke kua maeke ia mutolu, kia nonofo fakamitaki mo e tau tagata oti kana.”
Dutch[nl]
Een christen doet er goed aan de voortreffelijke raad in Romeinen 12:18 op te volgen: „Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen.”
Northern Sotho[nso]
Ke mo go botse gore Mokriste a latele keletšo e botse ya Ba-Roma 12:18 e rego: “Xe xo kxônêxa ka thokô ya lena, Le phedišanê xa-botse le batho ka moka.”
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuti Mkristu atsatire malangizo abwino kwambiri amene ali pa Aroma 12:18, akuti: “Ngati nkutheka, monga momwe mukhoza, khalani ndi mtendere ndi anthu onse.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਲਈ ਰੋਮੀਆਂ 12:18 ਦੀ ਇਸ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ: “ਜੇ ਹੋ ਸੱਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਵਾਹ ਲੱਗਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Nepeg a tumboken na sakey a Kristiano so maabig a bilin ed Roma 12:18: “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”
Papiamento[pap]
Ta bon pa un kristian sigui e ekselente konseho di Romanonan 12:18: “Si ta posibel, asina leu ku ta dependé di boso, sea na pas ku tur hende.”
Pijin[pis]
Hem gud for wanfala Christian for followim nambawan advaes long Romans 12:18: “Sapos iufala fit for duim, keepim peace witim evri man.”
Polish[pl]
Chrześcijanin powinien usłuchać mądrej rady z Listu do Rzymian 12:18: „Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi”.
Pohnpeian[pon]
E konehng Kristian emen en kapwaiada kaweid me mih nan Rom 12:18: “Kumwail wia uwen amwail kak pwe kumwail en ahneki popohl rehn aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Para o cristão, convém acatar o conselho de Romanos 12:18: “Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens.”
Rundi[rn]
Ni vyiza ko umukirisu akurikiza impanuro nziza iri mu Baroma 12:18 igira iti: “Namba bishoboka, mu ruhande rwanyu, mwuzure n’abantu bose”.
Kinyarwanda[rw]
Ni byiza ko Umukristo yakurikiza inama nziza iboneka mu Baroma 12:18 hagira hati “niba bishoboka, mu rwanyu ruhande mubane amahoro n’abantu bose.”
Sango[sg]
A yeke nzoni teti mbeni Chrétien ti mû peko ti nzoni wango so ayeke na aRomain 12:18: “Tongana lege ayeke [dä], na tënë ni ayeke na tïtî i, i duti na siriri na azo kue.”
Slovenian[sl]
Za kristjana je dobro, da upošteva odličen nasvet iz Lista Rimljanov 12:18: »Če je mogoče, kolikor je v vaši moči, imejte mir z vsemi ljudmi.«
Samoan[sm]
E lelei i se Kerisiano ona mulimuli i le fautuaga lelei a le Roma 12:18 e faapea: “Afai e mafaia iā te outou, ia outou nofo lelei ma tagata uma lava.”
Shona[sn]
Zvakanaka kuti muKristu atevedzere zano rakanaka riri pana VaRoma 12:18, rinoti: “Kana zvichibvira, sokugona kwenyu, ivai norugare nevanhu vose.”
Albanian[sq]
Është mirë që një i krishterë të ndjekë këshillën e shkëlqyer që gjendet te Romakëve 12:18: «Nëse është e mundur dhe aq sa varet prej jush, jini paqësorë me të gjithë.»
Serbian[sr]
Mudro je da hrišćani slede dobar savet koji je zabeležen u Rimljanima 12:18: „Ako je moguće, koliko do vas stoji, budite u miru sa svim ljudima.“
Sranan Tongo[srn]
A bun te wan Kresten e teki a moi rai fu Romesma 12:18: „Efu a kan, solanga a de na unu, abi vrede nanga ala sma.”
Southern Sotho[st]
Ho hotle hore Mokreste a latele keletso e molemo e ho Baroma 12:18: “Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.”
Swedish[sv]
Det är till nytta för en kristen att följa det fina rådet i Romarna 12:18: ”Håll fred med alla människor så långt det är möjligt och beror på er.”
Swahili[sw]
Inafaa Mkristo kufuata shauri hili zuri la Waroma 12:18: “Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Inafaa Mkristo kufuata shauri hili zuri la Waroma 12:18: “Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”
Tamil[ta]
“கூடுமானால் உங்களாலானமட்டும் எல்லா மனுஷரோடும் சமாதானமாயிருங்கள்” என்று ரோமர் 12:18-ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அருமையான ஆலோசனையை பின்பற்றுவதே ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு நல்லது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు, “శక్యమైతే మీ చేతనైనంత మట్టుకు సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి” అని రోమీయులు 12:18లో ఇవ్వబడిన మంచి సలహాను పాటించడం ఉత్తమం.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ คริสเตียน จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา อัน ดี เยี่ยม ใน โรม 12:18 (ล. ม.) ที่ ว่า “หาก เป็น ได้ เท่า ที่ ขึ้น อยู่ กับ ท่าน ทั้ง หลาย จง สร้าง สันติ กับ คน ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ነቲ ኣብ ሮሜ 12:18 ዚርከብ “ዚከአል እንተ ዀይኑስ: ብኣኻትኩም ዝመጸ: ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ንበሩ” ዚብል ጽቡቕ ማዕዳ እንተ ሰዓቦ ሰናይ እዩ።
Tiv[tiv]
Hemba kan a inja u Orkristu nana dondo kwaghwan u injaa u i we ken Mbaromanu 12:18 ne, ér: “Aluer a fatyô yô, lu nen bem a ior cii ape kwagh wen a lu sha mi la.”
Tagalog[tl]
Makabubuti para sa isang Kristiyano na sundin ang mainam na payo ng Roma 12:18: “Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.”
Tetela[tll]
Ekɔ dimɛna le Okristo dia ndjela dako dia dimɛna dia lo Romo 12:18: “Lu wedi anyu, nyutshaki akambu tshe weyanyu ntsha, dia mbidjase la antu tshe ki.”
Tswana[tn]
Go molemo gore Mokeresete a sekegele tsebe kgakololo e e molemo ya Baroma 12:18: “Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang le batho botlhe.”
Tongan[to]
‘Oku lelei ki ha Kalisitiane ke muimui ‘i he fale‘i lelei ‘a e Loma 12:18: “Mou nofo melino pe mo e kakai kotoa pe, ‘o kapau ‘e ala lava.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cili kabotu ku Munakristo kutobela lulayo lubotu lujanika ku Ba-Roma 12:18 lwakuti: “Anooli kwakonzeka, nkukuti mbuli mbumukonzya nubeni, amukalane abantu boonse caluumuno.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan birinin Romalılar 12:18’deki şu öğüde uyması iyi olur: “Mümkünse, bütün insanlarla elinizden geldiği kadar, selâmette olun.”
Tsonga[ts]
I swinene leswaku Mukreste a landzela ndzayo leyinene ya Varhoma 12:18: “Loko swi koteka, swi titshege hi n’wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.”
Tatar[tt]
Мәсихчегә Римлыларга 12:18 дәге файдалы киңәшне тоту яхшырак булыр иде: «Әгәр мөмкин булса, кулыгыздан килгәнчә, барлык кешеләр белән дә тату яшәгез».
Tumbuka[tum]
Nchiwemi kuti Mkhristu walondezge ulongozgi uwemi wakusangika pa Ŵaroma 12:18: “Usange ndimo kungaŵira, muŵe na mtende na ŵanthu wose, kwakuyana na umo mungamanyira.”
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke tautali se Kelisiano ki te fakatakitakiga gali i te Loma 12:18: “Fai te mea e mafai ne koutou, ko te mea ke maua te olaga filemu i te va o koutou mo nisi tino.”
Twi[tw]
Eye sɛ Kristoni bedi afotu pa a ɛwɔ Romafo 12:18 no akyi: “Sɛ ebetumi a, mo fam de, mo ne nnipa nyinaa ntra asomdwoe mu.”
Tahitian[ty]
E mea maitai ia pee te hoê Kerisetiano i te a‘oraa paari o te Roma 12:18: “Peneia‘e o te tia ra, e parahi hau noa outou i roto i te taata atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Християнам доцільно дотримуватися хорошої поради з Римлян 12:18: «Коли можливо, якщо це залежить від вас,— живіть у мирі зо всіма людьми!»
Umbundu[umb]
Puãi kuama onumbi ya sonehiwa kelivulu lia Va Roma 12: 18, oku tu tanga hati: “Ndeci ca soka locikele cene, kali lombembua lomanu vosi.”
Urdu[ur]
ایک مسیحی کیلئے اچھا ہوگا کہ وہ رومیوں ۱۲:۱۸ کی مشورت پر دھیان دے: ”جہاں تک ہو سکے تُم اپنی طرف سے سب آدمیوں کیساتھ میلملاپ رکھو۔“
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi uri Mukriste a tevhele nyeletshedzo yavhuḓi i re kha Vha-Roma 12:18: “Arali zwi tshi itea, vhé vho inwi, ni dzule nga u konana na vhathu vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Người tín đồ Đấng Christ nên làm theo lời khuyên tốt ghi nơi Rô-ma 12:18: “Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người”.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud nga sundon han usa nga Kristiano an maopay nga sagdon han Roma 12:18: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE lelei ki he Kilisitiano ke mulimuli ki te tokoni ʼaē ia Loma 12:18 (MN ): “Kapau ko he meʼa ʼe feala, tāfito mo kapau ko he meʼa ʼe fakalogo kia koutou, koutou maʼuli ʼi te tokalelei mo te tagata fuape.”
Xhosa[xh]
UmKristu ufanele alandele icebiso elihle elikwabaseRoma 12:18 elithi: “Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo nabantu bonke.”
Yapese[yap]
Ffel’ ni nge fol e Kristiano ko fonow ni bay ko Roma 12:18 ni gaar: “Mu rin’ed urngin e tin nrayog romed ngam pired ni ba aw e gapas u thilmed nge urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
Á dára káwọn Kristẹni tẹ̀ lé ìmọ̀ràn àtàtà tó wà nínú Róòmù 12:18 tó sọ pé: “Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.”
Yucateco[yua]
Utúul j-jaajkunajeʼ unaj u beetik baʼax kiaʼalik le tsolnuʼuk ku tsʼáaik Paabloaʼ: «Tak tuʼux ku páajtal a beetkeʼexeʼ, yanak teʼex jeetsʼel[il] yéetel tuláakal máakoʼob» (Romanos 12:18, LTN).
Chinese[zh]
基督徒理应听从罗马书12:18的劝告:“只要自己做得到,就要尽力跟所有人和睦相处。”
Zande[zne]
Si niwenepai fu Kristano ni pefuo gu wene arugute du rogo ARomo 12:18 nga gu nayaa: “Oni dú zezeredi na aboro dũ, kina ro tigamo ka si du wa ka mo mangi he.”
Zulu[zu]
Kuhle umKristu alandele iseluleko esihle samaRoma 12:18: “Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.”