Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това съобщение при отговора на въпроса какви критерии са прилагани при избора на посочените в член 6 от TV-EUmw/VKA пенсионноосигурителни институции (стр. 8), германското правителство също така изтъква, че решението за подбор в полза на дадена пенсионноосигурителна институция, „в случай че работодателите не предлагат на служителите си всички възможни подходи“, се взема с оглед на капацитета на оферентите.
Czech[cs]
V tomto sdělení německá vláda v rámci odpovědi na otázku, jaká kritéria výběru institucí zajišťujících důchodové zabezpečení uvedených v § 6 TV-EUmw/VKA byla použita (s. 8), rovněž zdůraznila, že se rozhodování o výběru ve prospěch instituce zajišťující důchodové zabezpečení, „pokud zaměstnavatelé svým zaměstnancům neumožnili všechny způsoby provádění“, řídilo způsobilostí nabízející instituce.
Danish[da]
I denne meddelelse havde den tyske regering i forbindelse med besvarelsen af spørgsmålet, hvilke kriterier der var anvendt ved udvælgelsen af de i § 6 i TV-EUmw/VKA nævnte forsikringsinstitutioner (s. 8), ligeledes fremhævet, at valget af en forsikringsinstitution, »såfremt arbejdsgiverne ikke giver de ansatte alle gennemførelsesmuligheder«, retter sig efter udbydernes ydeevne.
German[de]
In dieser Mitteilung hatte die deutsche Regierung im Rahmen der Beantwortung der Frage, welche Kriterien für die Auswahl der in § 6 TV-EUmw/VKA erwähnten Versorgungsträger herangezogen worden waren (S. 8), ebenfalls hervorgehoben, dass sich die Auswahlentscheidung zugunsten eines Versorgungsträgers, „sofern die Arbeitgeber ihren Arbeitnehmern nicht sämtliche Durchführungswege eröffnen“, nach der Leistungsfähigkeit der Anbieter richtete.
Greek[el]
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Γερμανική Κυβέρνηση τονίζει επίσης στο πλαίσιο της απαντήσεώς της στο ερώτημα που αφορά τα κριτήρια βάσει των οποίων επελέγησαν οι αναφερόμενοι στο άρθρο 6 TV-EUmw/VKA φορείς κοινωνικής ασφαλίσεως (σ. 8), ότι η επιλογή ενός φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως, «στον βαθμό που οι εργοδότες δεν αφήνουν τους εργαζομένους τους να επιλέξουν οποιονδήποτε τρόπο εφαρμογής», έγινε με κριτήριο τις επιδόσεις των φορέων παροχής των υπηρεσιών.
English[en]
In that communication, in the scope of its answer to the question on the criteria used in selecting the pension scheme providers mentioned in Paragraph 6 of the TV-EUmw/VKA (p. 8), the German Government stressed also that ‘to the extent that employers do not make available to their employees every implementation method’, a decision in favour of a pension scheme provider is based on the performance of the provider.
Spanish[es]
En esta Comunicación, el Gobierno alemán, respondiendo a la cuestión de qué criterios se habían seguido para seleccionar a las entidades gestoras del régimen de pensiones mencionadas en el artículo 6 del TV‐EUmw/VKA (p. 8), puso de relieve igualmente que, «en la medida en que los empresarios no dejan abiertas a sus trabajadores todas las posibles vías de ejecución», la elección se había basado en la eficacia operativa de los licitadores.
Estonian[et]
Vastates küsimusele, milliseid kriteeriume kasutati TV-EUmw/VKA lepingus §‐s 6 nimetatud kindlustusfondide väljavalimisel (lk 8), rõhutas Saksamaa valitsus teatises ka seda, et pensionikindlustusfondi valiku otsus sõltub pakkuja suutlikkusest, „eeldusel et tööandja ei võimalda oma töötajatel kasutada kõiki rakendusmeetodeid”.
Finnish[fi]
Vastatessaan kysymykseen, mitä arviointiperusteita TV-EUmw/VKA:n 6 §:ssä mainittujen eläkelaitosten valinnassa oli käytetty, Saksan hallitus myös korosti tässä tiedonannossa sitä, että valintapäätös perustuu tarjoajien suorituskykyyn ”sikäli kuin työnantajat eivät tarjoa työntekijöilleen kaikkia toteutustapoja”.
French[fr]
Dans cette communication, le gouvernement allemand avait également souligné, dans le cadre de la réponse à la question de savoir quels critères avaient été utilisés pour choisir les organismes d’assurances visés à l’article 6 du TV‐EUmw/VKA (p. 8), que le choix s’était porté sur un organisme d’assurances, «dans la mesure où les employeurs n’ouvrent pas toutes les voies d’exécution à leurs travailleurs», en fonction de la capacité du soumissionnaire.
Hungarian[hu]
Ebben a közleményben a német kormány azon kérdés megválaszolása keretében, hogy a TV‐EUmw/VKA 6. §‐ában említett nyugdíjszolgáltató intézmények milyen szempontok szerint kerültek kiválasztásra (8. o.), úgyszintén kiemelte, hogy egy nyugdíjszolgáltató intézmény kiválasztására vonatkozó döntés az ajánlattevő teljesítőképességéhez igazodott, „amennyiben a munkáltatók a munkavállalóiknak nem teszik lehetővé az összes végrehajtási módot”.
Italian[it]
In tale comunicazione il governo tedesco, nel rispondere al quesito circa i criteri che erano stati impiegati nella scelta degli organismi previdenziali menzionati all’art. 6 del TV‐EUmw/VKA (pag. 8), aveva altresì sottolineato come la designazione di un determinato organismo previdenziale avvenisse sulla base delle capacità degli offerenti, «se ed in quanto i datori di lavoro non lascino ai propri dipendenti la facoltà di scegliere tra tutte le modalità attuative».
Lithuanian[lt]
Vokietijos Federacinė Respublika šiame pranešime, atsakydama į klausimą, kokiais kriterijais buvo remtasi renkantis TV-EUmw/VKA 6 straipsnyje nurodytas draudimo įstaigas (p. 8), nurodė, kad sprendimas pasirinkti draudimo įstaigą buvo priimamas atsižvelgiant į siūlytojo pajėgumą teikti paslaugą, „jei darbdaviai savo darbuotojams nesuteikia galimybių pasinaudoti visais įgyvendinimo būdais “.
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā Vācijas valdība, atbildot uz jautājumu, kādi kritēriji tika izmantoti Koplīguma par atskaitījumiem 6. pantā nosaukto pensiju kapitāla pārvaldītāju izvēlē (8. lpp.), arī uzsvēra, ka, “ja darba devēji nepiedāvā saviem darba ņēmējiem visus īstenošanas veidus”, lēmums par labu vienam pensiju kapitāla pārvaldītājam tiek pieņemts atkarībā no piedāvājumu iesniedzēju spējas sniegt kvalitatīvu pakalpojumu.
Maltese[mt]
F’din il-komunikazzjoni, il-Gvern Ġermaniż kien enfasizza wkoll, fil-kuntest tar-risposta għad-domanda dwar liema kriterji kienu ntużaw biex jintgħażlu l-korpi ta’ assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tat-TV-EUmw/VKA (p. 8), li l-għażla kienet tirrigwarda korpi ta’ assigurazzjoni “sa fejn min iħaddem ma jiftaħx ir-rimedji kollha ta’ implementazzjoni lill-ħaddiema tiegħu” [traduzzjoni mhux uffiċjali], skont il-kapaċità tal-offerent.
Dutch[nl]
In deze mededeling heeft de Duitse regering bij de beantwoording van de vraag op basis van welke criteria de in § 6 TV-EUmw/VKA genoemde pensioenuitvoerders zijn geselecteerd (blz. 8), eveneens beklemtoond dat bij de selectiebeslissing ten gunste van een pensioenuitvoerder, „voor zover de werkgevers hun werknemers niet alle uitvoeringswijzen openstellen”, het prestatievermogen van de aanbieder voorop stond.
Polish[pl]
W tej informacji rząd niemiecki w ramach odpowiedzi na pytanie, jakie kryteria brano pod uwagę przy wyborze podmiotów zarządzających funduszami emerytalnymi wspomnianych w § 6 TV‐EUmw/VKA (s. 8), także podniósł, że kryterium wyboru jest zdolność do świadczenia usług oferenta, „jeżeli pracodawca nie otwiera swoim pracownikom wszystkich sposobów realizacji”.
Portuguese[pt]
Nesta comunicação, o Governo alemão, em resposta à questão de saber quais os critérios que tinham sido aplicados para escolher os gestores de fundos de pensões mencionados no § 6 do TV‐EUmw/VKA (p. 8), sublinhou igualmente que, «na medida em que as entidades patronais não deixem abertas aos seus trabalhadores todas as vias de execução», a decisão era tomada em função da capacidade dos proponentes.
Romanian[ro]
În această comunicare, drept răspuns la întrebarea „ce criterii au servit drept bază pentru alegerea organismelor de asigurare prevăzute la articolul 6 din TV‐EUmw/VKA?” (p. 8), guvernul german a recunoscut deopotrivă că un organism de asigurare era ales în funcție de capacitățile ofertantului „în măsura în care angajatorii nu oferă angajaților proprii toate căile de aplicare”.
Slovak[sk]
V tomto oznámení nemecká vláda pri odpovedi na otázku, aké kritériá boli použité pri výbere poisťovacích inštitúcií uvedených v § 6 TV‐EUmw/VKA (s. 8) rovnako zdôraznila, že „pokiaľ zamestnávatelia neponúkajú svojim zamestnancom všetky spôsoby vykonávania“, výber poisťovacej inštitúcie sa riadi spôsobilosťou uchádzača.
Slovenian[sl]
Nemška vlada je v tem obvestilu pri odgovoru na vprašanje, katera merila so bila uporabljena za izbiro nosilcev pokojninskega zavarovanja, navedenih v členu 6 TV-EUmw/VKA (str. 8), prav tako poudarila, da je odločitev za izbiro nosilca pokojninskega zavarovanja, „če delodajalci svojim delavcem ne omogočijo vseh načinov izvajanja“, odvisna od učinkovitosti ponudnikov.
Swedish[sv]
I detta meddelande angav den tyska regeringen inom ramen för svaret på frågan om vilka kriterier som hade tillämpats vid valet av de leverantörer av tjänstepensionsförsäkring som anges i 6 § TV-EUmw/VKA, s. 8, också att urvalsbeslutet till förmån för en leverantör för tjänstepensioner baserades på anbudsgivarens effektivitet ”såvida arbetsgivarna inte möjliggjorde för sina arbetstagare att välja bland samtliga alternativ för genomförande”.