Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност хирургическа намеса като корекция на носа или на бюста може да бъде предписана от лекар, за да се поправят последствията от злополука или от заболяване.
Czech[cs]
Chirurgický úkon, jako například korekce nosu či modelace prsou, totiž může předepsat lékař za účelem nápravy následků nehody či nemoci.
Danish[da]
Et kirurgisk indgreb såsom ændring af næse eller bryster kan ske efter henvisning fra en læge for at udbedre følgerne af en ulykke eller sygdom.
German[de]
Denn ein chirurgischer Eingriff, wie eine Nasen‐ oder Brustplastik, kann von einem Arzt zur Behebung der Folgen eines Unfalls oder als Folge einer Krankheit verordnet werden.
Greek[el]
Πράγματι, μια χειρουργική επέμβαση, όπως η αναδιάταξη της μύτης ή του στήθους, μπορεί να προβλέπεται σε συνταγή ιατρού προς αποκατάσταση των συνεπειών ατυχήματος ή ασθενείας.
English[en]
An operation, such as the re-modelling of the nose or the breasts, could be prescribed by a doctor in order to rectify the consequences of an accident or following an illness.
Spanish[es]
En efecto, un acto quirúrgico, como la remodelación de la nariz o el pecho, puede ser prescrito por un médico para reparar las consecuencias de un accidente o a raíz de una enfermedad.
Estonian[et]
Sellise kirurgilise operatsiooni nagu nina või rindade kuju muutmise võib arst olla ette kirjutanud õnnetuse või haiguse tagajärgede parandamiseks.
Finnish[fi]
Tietty kirurginen toimenpide, kuten nenän tai rintojen uudelleenmuotoilu, voi olla lääkärin määräämä onnettomuudessa aiheutuneiden tai sairaudesta seuranneiden vaurioiden korjaamiseksi.
French[fr]
En effet, un acte chirurgical, tel que le remodelage du nez ou des seins, peut être prescrit par un médecin afin de réparer les conséquences d’un accident ou à la suite d’une maladie.
Hungarian[hu]
Ugyanis valamely olyan sebészeti beavatkozást, mint az orr‐ vagy mellplasztikát baleset vagy betegség következményeinek helyreállítása érdekében orvos is előírhatja.
Italian[it]
Infatti un atto chirurgico, come il rifacimento del naso o del seno, può essere prescritto da un medico per rimediare alle conseguenze di un incidente, oppure in seguito a una malattia.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tokia chirurginė operacija kaip nosies arba krūtų korekcija, gali būti paskirta gydytojo tam, kad būtų ištaisytos nelaimingo atsitikimo ar ligos pasekmės.
Latvian[lv]
Tādu ķirurģisku darbību kā deguna vai krūšu pārveidošanu ārsts var norādīt, lai novērstu avārijas vai slimības sekas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, operazzjoni kirurġika, bħalma hija l-immudellar mill-ġdid tal-imnieħer jew tas-sider, jista’ jsir fuq riċetta ta’ tabib sabiex jiġu rrimedjati l-konsegwenzi ta’ inċident tat-traffiku jew ta’ marda.
Dutch[nl]
Een chirurgische ingreep, zoals een neus‐ of borstcorrectie, kan immers door een arts zijn voorgeschreven om de gevolgen van een ongeval of een ziekte te herstellen.
Polish[pl]
Ta sama bowiem czynność chirurgiczna, jak przykładowo operacja plastyczna nosa czy piersi, może być przepisana przez lekarza celem usunięcia skutków wypadku lub choroby.
Portuguese[pt]
Com efeito, um acto cirúrgico, como a remodelagem do nariz ou dos seios, pode ser receitado por um médico, para reparar as consequências de um acidente, ou na sequência de uma doença.
Romanian[ro]
Astfel, un act chirurgical precum remodelarea nasului sau a sânilor poate fi prescris de un medic pentru a repara consecințele unui accident sau ca urmare a unei boli.
Slovak[sk]
Ten istý chirurgický úkon, akým je korekcia nosa či prsníkov, môže byť totiž predpísaný lekárom na nápravu dôsledkov nehody alebo choroby.
Slovenian[sl]
Kirurški poseg, kot je preoblikovanje nosu ali prsi, lahko namreč zdravnik predpiše kot odpravo posledic nesreče ali bolezni.
Swedish[sv]
Ett kirurgiskt ingrepp, såsom omformning av en näsa eller ett par bröst, kan nämligen ordineras av en läkare i syfte att reparera följderna av en olycka eller sjukdom.