Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم كانت المناقشة المفصَّلة لنبوة صفنيا رائعة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakapahihiro sa boot an paliwanag sa hula ni Sofonias!
Bemba[bem]
Fintu kwali ukwa kucincimusha ukulanshanya ifyebo fya kulonsha ifya mu busesemo bwa kwa Sefania!
Bulgarian[bg]
Колко стимулиращо беше подробното обсъждане на пророчеството на Софония!
Bislama[bi]
Stadi long ol wanwan vas blong profet tok blong Sekaraea i rili pulum tingting blong yumi!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig kadto nga panaghisgot sa tagna ni Sofonias!
Czech[cs]
Rozbor Sefanjášova proroctví byl opravdu velmi podnětný!
Danish[da]
Den detaljerede gennemgang af Zefanias’ profeti var meget ansporende.
German[de]
Wie anregend diese ausführliche Abhandlung über die Prophezeiung Zephanjas doch war!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Zefanya ƒe nyagblɔɖia me dzodzro tsitotsito ʋã amee nye si!
Efik[efi]
Edineme prọfesi Zephaniah ọyọhọ ọyọhọ ekedi n̄kpọ nduaidem didie ntem!
Greek[el]
Πόσο ενθαρρυντική ήταν η λεπτομερειακή εξέταση της προφητείας του Σοφονία!
English[en]
How stimulating the detailed discussion of Zephaniah’s prophecy was!
Spanish[es]
¡Qué animador fue el estudio de la profecía de Sofonías!
Finnish[fi]
Miten kannustava Sefanjan profetian yksityiskohtainen käsittely olikaan!
Faroese[fo]
Tann neyva viðgerðin av Zefaniasar profeti var sera tilelvandi.
French[fr]
Comme l’examen détaillé de la prophétie de Tsephania était fortifiant !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Zefania gbalɛ ni atsɔɔ mli fitsofitso lɛ woɔ mɔ hewalɛ ehaa!
Hindi[hi]
सपन्याह की भविष्यवाणी की विस्तृत चर्चा कितनी प्रेरक थी!
Croatian[hr]
Kako li je poticajno bilo detaljno razmatranje Sofonijinog proročanstva!
Hungarian[hu]
Mennyire buzdító volt Sofóniás próféciájának a részletes vizsgálata.
Indonesian[id]
Betapa menggairahkan pembahasan yg terperinci dari nubuat Zefanya!
Iloko[ilo]
Anian a makaparegta ti pannakausig ti padto ni Sofonias!
Icelandic[is]
Þessi nákvæma umfjöllun um spádóm Sefanía var svo sannarlega uppörvandi.
Italian[it]
Com’è stata stimolante la particolareggiata considerazione della profezia di Sofonia!
Japanese[ja]
ゼパニヤの預言に関する詳しい論議は,何と励みを与えるものだったのでしょう。
Korean[ko]
스바냐의 예언에 대한 상세한 토의는 참으로 고무적이었습니다!
Lingala[ln]
Oyo nde elendiseli tozwaki na botaleli bozindo ya esakweli ya Sefania!
Lozi[loz]
Puhisano ye tungile ya bupolofita bwa Zefania ne li ye nyangumuna hakalo!
Malagasy[mg]
Nandrisika toy inona moa ny fandinihana tamin’ny an-tsipiriany ny faminanian’i Zefania!
Macedonian[mk]
Колку само беше поттикнувачка деталната дискусија за пророштвото на Софонија!
Marathi[mr]
सफन्याच्या भविष्यवादाची ती विवरणात्मक चर्चा खरोखर किती उत्साहवर्धक होती!
Norwegian[nb]
Så inspirerende denne detaljerte drøftelsen av Sefanjas profeti var!
Dutch[nl]
Wat was de gedetailleerde bespreking van Zefanja’s profetie stimulerend!
Nyanja[ny]
Kukambitsirana ulosi wa Zefaniya mwakuya kunali kotsitsimula chotani nanga!
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਵਿਸਤਾਰਪੂਰਬਕ ਚਰਚਾ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਉਤੇਜਕ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Ki stimulante tabata e consideracion detayá dje profecia di Sofonías!
Polish[pl]
Jakże pobudziło nas do czynu to szczegółowe omówienie proroctwa Sofoniasza!
Portuguese[pt]
Como foi estimulante a consideração pormenorizada da profecia de Sofonias!
Romanian[ro]
Ce stimulatoare a fost discuţia detaliată despre profeţia lui Ţefania!
Russian[ru]
Каким же воодушевляющим был подробный разбор пророчества Софонии!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu isuzuma rirambuye ry’ubuhanuzi bwa Zefaniya ryari rishishikaje!
Slovak[sk]
Aký podnetný bol tento podrobný rozbor Sofoniášovho proroctva!
Slovenian[sl]
Kako bodrilna je bila podrobna razprava o Zefanijevem prerokovanju!
Samoan[sm]
Maeu le faagaeeina o le talanoaina auiliili o le valoaga a Sefanaia!
Shona[sn]
Kurukurirano ine udzame yeuporofita hwaZefania yakanga ichinyandura zvakadini!
Albanian[sq]
Sa nxitës ishte trajtimi në hollësi që i bëhej profecisë së Sofonisë!
Serbian[sr]
Kako je samo stimulativno bilo detaljno razmatranje Sofonijinog proročanstva!
Sranan Tongo[srn]
A ben gi foeroe deki-ati di wi ben studeri a profeititori foe Sefanja finifini!
Swedish[sv]
Så stimulerande den detaljerade genomgången av Sefanjas profetia var!
Swahili[sw]
Yale mazungumzo yaliyotia ndani mambo mengi juu ya unabii wa Sefania yalisisimua kama nini!
Telugu[te]
జెఫన్యా ప్రవచనాన్ని గూర్చిన విశదమైన చర్చ ఎంత ప్రేరణాత్మకంగా ఉండిందో!
Thai[th]
การ พิจารณา ราย ละเอียด เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ ของ ซะฟันยา ช่าง เป็น การ กระตุ้น ใจ จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Tunay na nakapagpapasiglang pagtalakay iyon sa hula ni Zefanias!
Tswana[tn]
Abo boporofeti jo bo tlhalositsweng ka botlalo jwa ga Sefania bo tlhotlheletsa thata jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino waali kukulwaizya mubandi wabusinsimi bwa Zefaniya!
Turkish[tr]
Tsefanya’nın peygamberliğinin ayrıntılı şekilde incelenmesi ne kadar canlandırıcıydı!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Sefania nkɔmhyɛ a wosusuw ho kɔɔ akyiri no hyɛ nkuran!
Tahitian[ty]
Ua itoito-mau-hia tatou na roto i te hi‘opoa-hu‘ahu‘a-raahia te parau tohu a Zephania!
Ukrainian[uk]
А як підбадьорило нас детальне вияснення пророцтва Софонії!
Vietnamese[vi]
Cuộc thảo luận chi tiết về lời tiên tri của Sô-phô-ni thật là khích lệ biết bao!
Xhosa[xh]
Hayi indlela eyasikhuthaza ngayo ingxubusho yesiprofeto sikaZefaniya!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ìjíròrò àsọtẹ́lẹ̀ Sefanáyà lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ ti runi lọ́kàn sókè tó!